None Shall Escape (恶念)

Ada orang di sinikah?

Awak cari siapa?

Helo,

saya cari Su Qinghe.

Muka awak memang seiras mukanya.

Awak adik kembar Qinghe, betul?

Ya,

saya Su Yingxue.

Dah lama saya tiada beritanya.

Saya baru pergi ke tempat yang dia mengajar untuk tanya tentang jejaknya,

mereka cakap

dia menyewa rumah di sini.

Justeru, saya datang untuk tanya tentang jejaknya.

Betul,

kakak awak

pernah tinggal di sini untuk satu tempoh.

Budak ini

ada banyak kerunsingan.

Dia cakap dia ada hal di luar,

dia pun pindah keluar.

Dia tak beritahu awakkah?

Saya nampak bagasi awak ada di luar,

awak masih belum menemui tempat tinggal, betul?

Zaman sekarang

tak aman.

Tengoklah, hari juga dah gelap.

Saya ada bilik kosong untuk disewa.

Apa kata awak masuk untuk tengok?

Menyewa rumah untuk tempoh panjang atau tempoh pendek pun boleh.

Cik Su, sila masuk.

Puan.

Keadaan rumah puan sangat elok,

kenapa puan masih mahu menyewa rumah kepada orang lain?

Maaf kerana saya buat malu.

Sebenarnya, rumah ini

hanyalah rumah kosong.

Mula-mula, dua anak perempuan saya

menjangkiti penyakit aneh

dan meninggal dunia seorang demi seorang.

Suami saya pula cedera parah di medan perang

dan dia selalu diserang oleh luka lama itu.

Oh ya,

suami saya ialah pegawai tentera.

Semua barang yang berharga

di dalam rumah ini

dah digadai

atau dah dijual.

Awak tengoklah,

situ ruang tamu pada masa dulu,

ia penuh dengan barang pada masa itu.

Ia dah jadi kosong sekarang.

Hal yang paling ditakuti dalam kehidupan

ialah keluarga jadi porak-peranda.

Sebaik sahaja keluarga jadi porak-peranda,

kehidupan tak boleh jadi seperti dulu lagi.

Puan memang susah.

Siapa yang hidup senang pada zaman sekarang?

Manusia hidup tak seperti manusia,

"hantu"

pula hidup seperti manusia.

Jika awak mahu teruskan hidup,

awak kena belajar untuk makan "hantu".

Inilah pengering pakaian yang diimport dari negara Barat.

Masukkan pakaian yang dah dicuci

ke dalamnya

dan keluarkan ia kemudian, ia dah jadi kering.

Ia sangat berguna pada hari hujan,

cuma bunyinya agak bising.

Oh ya,

itu bilik mandi untuk bilik tetamu.

Agak menyusahkan ketika awak mahu mandi,

awak perlu naik dan turun tangga.

Saya rasa okey.

Jika begitu, saya bawa awak pergi ke tingkat atas.

Yingxue, apa dah berlaku?

Tiada apa-apa.

Budak ini...

Selalu tak kemaskan barang sendiri baik-baik

Jalan.

Suami saya sakit tenat

dan berbaring di atas katil.

Pembantu rumah yang jaga dia

ialah orang yang pekak dan bisu.

Ketika awak ketuk pintu,

dia tak semestinya boleh dengar.

Saya bawa awak pergi bertegur sapa dengan dia dulu.

Sayang,

kenapa penyakit awak serang lagi?

Dia adik perempuan kepada Qinghe,

namanya Cik Su Yingxue.

Yingxue, maaf.

Saya bawa awak pergi ke tempat lain untuk tengok.

Cik Su, maaf.

Ketika di medan perang,

tenaga rohani, badan dan mental

suami saya terjejas.

Keadaannya kurang elok.

Adakah dia buat awak terkejut?

Tak apa.

Saya belajar ilmu perubatan Barat,

saya pernah jumpa semua jenis pesakit.

Cuma saya tak tahu keadaan Encik Yang...

Awak doktor daripada jabatan apa?

Saya doktor daripada Jabatan Ginekologi.

Tak apa.

Dah dua minggu

suami saya tak buang air besar,

perutnya kembung dan buat dia rasa tak selesa.

Ini penyakit lama.

Kebetulannya,

saya juga ada masalah gastrousus.

Inilah fenolftalein,

ia boleh melawaskan pembuangan air besar.

Minumlah sikit sebelum tidur dah okey,

tapi kena berhati-hati, jangan biarkan ia terkena pada baju.

Jika tidak, ketika ia dicuci dengan air sabun,

ia akan tukar jadi merah.

Terima kasih, Yingxue.

Saya akan minta Jiang yang menjaga dia

lebih berhati-hati ketika menyuap dia ubat ini.

Ini bilik anak perempuan ketiga saya.

Wanqiu.

Wanqiu.

Wanqiu.

Entahlah budak ini

pergi ke mana lagi.

Kak Qinghe,

giliran awak sekarang.

Wanqiu,

awak pergi mana tadi?

Ini Kak Yingxue,

dia adik perempuan kepada Kak Qinghe.

Helo, Wanqiu.

Cepatlah bertegur sapa dengan kakak.

Yingxue,

maaf.

Anak saya masih kecil,

dia tak pandai mengecam orang.

Mungkin dia anggap awak sebagai Kak Qinghe.

Saya bawa awak pergi tengok bilik awak.

Ini bilik tetamu,

ia terasing daripada bilik lain.

Ia sangat senyap,

tiada sesiapa akan ganggu awak.

Adakah kakak saya pernah tinggal di sini?

Ya.

Semua orang pun cakap bahawa

anak kembar ada perasaan yang sama.

Nampaknya hal ini benar.

Dulu, bilik ini...

Ialah bilik anak perempuan saya.

Saya tak sampai hati untuk

buang barang mereka.

Saya mahukan barang mereka

disimpan di dalam bilik ini...

Supaya rumah ini ada lebih banyak daya hidup.

Yingxue.

Awak takkan ambil kisah, betul?

Ya,

saya agak suka semua anak patung ini.

Bukan.

Maksud saya,

mereka pernah tinggal di

rumah ini.

Saya pernah cakap bahawa

saya belajar ilmu perubatan Barat.

Saya tak percaya benda karut sebegini.

Pergi.

Pergi.

Apa dah berlaku?

Yingxue,

awak okey?

Pen ini...

Pen ini ialah hadiah hari jadi yang saya beri kakak saya.

Mungkin ketika dia pergi dari sini,

dia terlupa bawa ia.

Ketika awak menemui dia nanti,

pulangkan pen ini kepada dia.

Adakah awak puas hati dengan

bilik ini?

Saya agak puas hati.

Cuma saya tak tahu

berapa sewanya.

Awak jangan risau tentang hal ini.

Oleh sebab hal anak perempuan saya,

penyewa lain pun ada pantang larang.

Justeru, tentulah sewa

akan murah sikit.

Awak bercadang untuk tinggal jangka panjang atau jangka pendek?

Saya masih belum buat keputusan.

Beginilah,

50 syiling tembaga untuk sehari.

Awak tinggal di sini dengan lega hati.

Begini okey?

Murahnya.

Ketika saya tengok awak,

keadaan awak sama seperti keadaan yang kakak awak

baru datang ke sini pada masa itu.

Kamu naif

dan disukai oleh orang lain.