Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

ANJING-ANJING GILA HARUS MATI

Ne… Nenek, apa itu?

Mereka seperti pasukan monster!

Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

Kalau Nenek kalahkan pemimpin mereka, sisanya pasti mundur.

Siap, Kawan-Kawan? Kita akan bunuh nenek tua dan semua anak-anak itu!

Apa?

Semoga Tuhan melindungi kami…

Nenek berhasil menembaknya?

Suara tembakan…

Suara tembakan?

Aku tidak mendengar apa pun.

Jangan-jangan…

Nenek… tua…

Pergi dari sini! Aku akan menembak!

Coba saja!

Aku akan meledakkanmu dan anak-anakmu sampai ke langit!

Di… Dinamit!

Ada apa, Nenek?

Ayo! Tembak aku!

Nenek tua…

Nenek tua…

Nenek!

Tenang. Aku bahkan tidak mengenai organ vital.

Kau akan mati perlahan-lahan.

Nenek!

Mulai sekarang, ini markas besar baru kita!

Ucapkan selamat tinggal pada minum air hujan!

Kita punya air tak terbatas!

Fox!

Baik, Pak!

Sebagai perwira berpangkat tertinggiku,

aku berharap kau membuktikan kemampuanmu.

Baik, Pak! Kau bisa mengandalkanku, Jackal.

Kenapa…

Katakan padaku kenapa…

Kenapa selalu kami, orang-orang kecil…

Fox.

Izinkan aku meminta pendapatmu.

Menurutmu bagaimana kita harus menyingkirkan anak-anak ini?

Pak!

Mari kita lihat…

Bagaimana kalau begini?

Kita akan paksa nenek tua itu menyaksikan kita menggantung mereka satu per satu.

Aku suka ide itu.

Ku… Kumohon!

Kumohon jangan bunuh anak-anak ini!

Menurutmu kenapa aku memberimu kematian yang lambat?

Ini hukuman atas tipuan kecil yang kau lakukan dengan senapanmu tadi.

Sekarang aku akan membantai semua bocah ini.

Dan kau akan menyaksikannya.

Aku mohon padamu… Tolong tunjukkan belas kasihan…

Diam, Nenek Tua!

Ayo! Cepat lakukan!

Ayolah.

Aku tidak mau!

Jadilah anak baik sekarang.

Ayo.

Matilah kau.

Sa… Sakit…

Matilah!

- Apa? - Apa?

Dapat.

Nyaris saja.

Kau.

Dia pasti kembali saat mendengar suara tembakan.

- Kita pergi. - Baik, Pak!

Hei… Aku sudah belajar dari kesalahanku.

Kau bisa melepaskanku sekarang.

Kenshiro…

Aku tidak akan menyentuh anak-anak itu lagi!

Aku hanya mengikuti perintah!

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!

Kau setuju?

Aku tidak mendengarkan rengekan penjahat.

Aku tidak berniat melawanmu.

Lihat.

Kami sandera beberapa pengganggu kecilmu di sini,

jadi biarkan kami pergi.

Tunggu sebentar, Jackal.

Apa?

Kenapa kita harus lari hanya karena ada orang bodoh muncul?

Aku tidak peduli jenis bela diri apa yang dia miliki. Aku akan menghadapi dia.

Bodoh.

Kabar baik, Petinju Kelas Ringan!

Hari ini hari keberuntunganmu.

Kau akan berhadapan dengan mantan petinju profesional.

Hei.

- Kau keberatan jika orang ini kubunuh? - Apa?

Lakukan sesukamu.

Dasar kurang ajar!

Matilah!

Apa?

Penghancur Tulang Hokuto!

Apa-apaan ini?

Lihat itu? Itu Hokuto Shinken.

Kalian selanjutnya.

Fox!

Mundur!

Maju selangkah lagi dan aku akan meledakkan udang-udang ini ke orbit!

Dinamit!

Kau tidak bisa berbuat apa-apa, Jagoan!

Jackal memperdayamu dari setiap sudut!

Akan kukatakan lagi.

Aku tidak berniat melawanmu.

Jadi, tidak ada gunanya kau mengikutiku.

Pergi sana!

Apa-apaan, Bung!

Sampai jumpa!

Sial, yang satu lagi!

Toyo!

Nenek tua!

Nenek!

Bertahanlah!

Ba… Bat…

Nenek selalu tahu…

Alasan kau memutuskan…

Untuk meninggalkan desa…

Kau lebih besar dari anak-anak lain…

Kau butuh makanan paling banyak, jadi kau berpikir kalau kau pergi,

yang lain bisa mendapatkan bagianmu.

Kau memikirkan kami.

Kau ingin mengurangi mulut yang harus diberi makan, bukan?

Kau anak yang baik…

Ba… Bat…

Jaga dirimu baik-baik, ya?

Bat…

Ini kesempatanmu.

Panggil dia ibumu.

I…

Ibu…

Ibu!

A… Apa katamu?

Aku ingin kau menjaga anak-anak ini untuk sementara waktu.

Apa? Kau harus memperbaiki selera humormu, Bung!

Tidak bisa, Bung. Tidak mungkin.

Apa pun yang terjadi?

Yang benar saja!

Aku tidak akan melakukannya!

Begitu rupanya.

Apa… Apa yang kau lakukan padaku?

Kau… Kau baru saja membunuhku?

Tidak, kau tidak akan langsung mati.

Itu akan makan waktu satu bulan.

Satu bulan?

Tidak mungkin!

Bisakah ini dibatalkan?

Hanya olehku.

Sungguh?

Aku akan kembali dalam satu bulan.

Jaga anak-anak itu sampai aku kembali.

Ka… Kau akan menyembuhkanku kalau aku melakukannya, bukan?

Namun, apa yang akan kulakukan kalau kau mati di luar sana?

Kau akan mati.

Pastikan kau memberi mereka makan.