Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw

Alih Bahasa oleh Fishmaang — 2024

Baik, mendarat dalam 2 regu.

Wajib diikuti:

Alat kejut listrik saja.

MI6 meminta mereka tetap hidup.

Target di dalam peti logam.

Seluruh lembaga dan kelompok teroris menginginkannya.

Jangan bergerak! Tiarap! Jatuhkan! Jatuhkan senjata!

Jangan bergerak! Semuanya, tiarap!

Mundur! Mundur!

Aset diamankan.

M--

I--

6.

Jangan bergerak!

Wow, wow. Aku hanya seorang penggemar.

Hasil yang luar biasa, dan menurutku kalian sangat pantas mengenakan kostum itu.

Katakan siapa dirimu?

Penjahat.

Berlutut sekarang juga!

Tidak mau.

Bulldog Dua.

Tim kita lumpuh.

Kita telah ditipu.

Wanita itu membawa lari virusnya.

Salah satu prajurit mencuri virus itu.

Aku ingin dia diburu dan jangan sampai kehilangan jejak.

Dia wanita yang sangat cerdik.

Pantau semua lini dan pastikan dia menanggung akibatnya.

- Paham? - Ya, Pak.

Lalu harus kami apakan orang-orang ini?

Bereskan. Aku tidak peduli, tidak ada saksi.

Akan kurebut kembali benda itu.

Siapa yang bisa menghentikanku?

Di mana?

Katakan siapa kau?

Uhh.

Akulah orang yang kau sebut "sekaleng bir dingin".

Katakan siapa kau?

Akulah orang yang kau sebut "si pembawa sampanye".

Bisa apa kau, Jagoan?

Sungguh, kukira akan pecah.

Uh-uh.

Kuhabisi kau!

Tamat riwayatmu!

Baiklah, baiklah. Oh, jangan.

Ini jaket kesayanganku, jangan.

Hai, sayang. Boleh tolong ambilkan tembakan itu?

Terima kasih banyak. Tatomu keren.

Oke, bajingan. Kita akan bermain game . Bertajuk "Algojo".

Kuajukan kau pertanyaan. Jika aku tidak suka jawabanmu,

Oke, kau sudah paham.

Kudengar percakapan di situs gelap tentang sebuah virus berbahaya yang akan segera dilelang.

- Beritahu aku tentang itu. - Sungguh, aku tidak tahu.

Aku tidak suka jawaban itu.

Ada kabar burung mengenai mata-mata.

Teknologi berbahaya. Operasi berdarah.

Bajingan yang sesungguhnya. Sepertimu.

Bernama "Eteon".

Katakan di mana lokasi mereka.

Jangan beritahu karena kau sedang kugantung di jendela.

Tapi beritahu aku,

karena aku siap menjatuhkanmu dari sini.

Baiklah, babak bonus.

Di mana virus itu?

Jangan! Tidak, tunggu!

Jangan tinggalkan aku! Kumohon!

Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku!

Apa yang ditulisnya?

A--

A--

A. Luar biasa.

Oh, ya, tentang tugas Old Man and the Sea -mu.

minggu lalu? Itu bagus sekali. Mengagumkan.

- Terima kasih, Ayah. - Tos dulu. Ya, ya. Apa itu?

Hmm, ini--

tugas mengenai ilmu sosial.

Membuat pohon keluarga.

Baru sketsanya saja.

Oh, yaa.

Ini memang benar pohon keluarga kita. Uhh--

Ini--

sangat mudah untuk dibaca dan jelas sekali.

Ya.

Tapi--

awalnya aku ingin pakai yang ini.

Aku menemukannya di lemari garasi.

Itu foto ayah, 'kan?

Siapa Jonah?

Apakah dia saudara laki-laki ayah?

- Yap. Dia saudara laki-laki ayah. - Kenapa ayah tidak pernah menceritakan Samoa?

Apakah pernah terjadi sesuatu?

Dalam hidup, banyak hal terjadi.

Kau mungkin tidak menginginkannya, tapi itulah kehidupan.

Tugasmu hanya lakukan yang terbaik--

dan menjalaninya.

Dan yang terpenting dari semua ini adalah, ayahlah keluargamu.

Ayah adalah penanggungjawabmu. Ayah.

- Dan ayah sangat berarti. - Oh, ayah berarti sekali.

Coba lihat. Tepat sekali.

Oh, tidak, ini yang kecil.

- Yap. - Terima kasih banyak.

- Cuti latihan? - Cuti latihan. Ya.

Terima kasih banyak.

Apakah harus begini?

Ayolah! Beliau sudah 71 tahun. Ada masalah apa kalian semua?

Pak, keringanan hukuman hanya akan diberikan--

jika beliau terbukti tidak membahayakan.

Ada yang membukakan jalan, bodoh saja jika tidak digunakan.

Konyolnya, membayar orang untuk membukakan,

namun tidak untuk tutup mulut.

Silakan, ibu tetap pada pendirian.

Jika sampai tidak bisa keluar dari sini, ibu akan benar-benar tersandung kasus.

Dasar anak kurang ajar.

Omong-omong, mana kue ulang tahun ibu?

Yang berisi dokumen?

- Sedang dibuat. - Kata siapa dokumen?

- Ibu hanya minta sedikit peledak. - Dengar.

jika ibu ingin keluar dari sini, katakan saja. Akan kutangani.

Oh, Decks, ibu hanya ingin bersenang-senang.

Sama sekali tidak masalah.

Ibu menikmati suasana tenang, nyaman. Berjalan-jalan,

Sedikit membaca, bermain Sudoku.

Seperti sudah pensiun. Seru sekali.

Sekarang dengar,

- sudah bicara dengan adikmu? - Jelas belum, Bu.

- Tanganmu. - Mulai lagi.

Maksud ibu, kau dan dia, kalian itu tidak terpisahkan.

Ada apa, Decks? Apa masalah kalian berdua?

Ibu ingat kau, Owen, dan Hattie bermain bersama di halaman belakang.

Permainan tradisional, saling tukar hadiah.

Merampok bank.

Lalu kau punya sebuah kode rahasia.

Kau ingat?

- Oh, apa itu namanya? Hm-- - "Keith Moon."

Ya, benar. Dinamai "Keith Moon" karena--

Banyak memakai bahan peledak dan bisa menyebabkan tuli permanen.

- Itu baru anakku. - Pantas saja kita lepas bisnis keluarga.

Dia menyayangimu. Kau hanya perlu menjawab teleponnya, Decks.

Lihat ibu. Kau adalah kakak laki-lakinya.

Kau panutannya.

Itu dulu.

Yah, suatu hari nanti, ibu berharap bisa keluar dari pintu itu--

dan melihat kalian berdua ada di sana.

Berapa tahun lagi?

2, jika bersikap baik.

- Jadi, totalnya berapa? - 4.

Yah, ibu tahu kata pepatah.

Tidak ada yang mustahil.

Waktu habis.

Tolong jaga sikap.

- Pasti. Ibu sayang kamu. - Aku juga sayang ibu.

- Baiklah. - Lucas--

Rebecca Hobbs.

Sudah lama sekali tidak melihatmu.

- "Rebecca"? - Apa kau menua? Sudah berapa lama?

- 6 bulan. - Tidak terasa.

- Sejak terakhir. - Kau perawatan kulit apa?

Karena kau nampak seperti Shirley Temple muda.

- Geser, geser, geser. - Ayah, siapa dia?

Nah,

orang ini, uh, bernama Locke.

Dan dia adalah anggota CIA.

- Kami teman lama. - Bukan.

Sebetulnya, kami itu, um--

sahabat. Ini buktinya.

- Entah itu apa. - Tato kami sama.

- Tidak ada. - Oh, masa?

- Tidak. - Huh? Menarik.

- Tidak pernah. - Nah, aku ingat pernah membuat--

gambar ini di satu titik di tubuhku.

- Yesus. - Kristus! Aku rindu candaan kita.

Waktumu satu menit sebelum kuhajar paru-parumu.

Kita memburu hal yang sama.

Ucapkan salam pada Virus CT-17.

Senjata biologis yang diciptakan sesuai dengan Alkitab.

Diberikan kode nama "Kepingan Salju".

Apa tugasnya?

Oh, tidak banyak. Hanya membuat organ tubuhmu meleleh.

Membuat tubuhmu menjadi sekantung sup panas.

- Dia baru 9 tahun. - Ada yang lebih.

- Di mana? - Game of Thrones. Rumah Janet.

- Tidak tahu. - Lannister selalu bayar hutang.

- Jangan main lagi. - Tapi ada masalah baru di kasus ini, Rebecca.

Untuk detilnya,

ada di dalam sini.

Silakan.

- Dia sudah tahu, Becca. - Dia 9 tahun! 9 tahun!

Ini satu-satunya unit CT-17 yang masih ada, dan "Kepingan Salju" ini kini berada di tangan--

seorang agen MI6 berbahaya di London.

Yah, apa semua mata-mata secantik ini?

- Biasanya tidak seperti itu. - Dan mematikan.

Semalam dia ditugaskan MI6 untuk mengamankan virus itu.

Entah bagaimana, dia justru membunuh seluruh anggotanya.

Dia menikam seorang anggota di dada menggunakan batu bata.

Tahu betapa sulitnya menikam dengan menggunakan batu bata?

- Intinya saja. - Intinya, benda tumpul.

Bagaimana cara dia memasukkan bata ke dada orang?

Pasti dia sangat kuat,

atau kemungkinan lain, korbannya harus terlahir tanpa tulang.