Snowdrop (설강화)

TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 12

AL AIRE

Niños, las cámaras están ahí.

- ¡Un conejo! - ¡Un conejo!

- ¡Un conejo! - ¡Un conejo!

- Hola, conejo. - Hola.

- ¿Adónde vas? - Hola.

- ¿Adónde vas? - ¿Te vas?

- ¿Qué? - Se va.

- ¿Adónde vas? - ¡Conejo!

- ¿Adónde vas? - ¡Conejo!

OFICINA DEL JEFE DE REDACCIÓN

JEFE DE REDACCIÓN

ALTO SECRETO

Gang-mu, ¿me copias?

Gang-mu.

¿Las entregaste todas?

Sí, a seis periódicos y dos canales de televisión.

Buen trabajo. Cuídate.

Un periódico o un canal de televisión. Alcanza con que lo cubra uno.

Respecto a Kang Cheong-ya…

Sí. ¿Qué opinas de ella?

Parece estar indecisa,

pero ¿podemos confiar en ella?

Déjamela a mí.

¿Quieres un té caliente?

Como pensé…

Fue mi padre, ¿verdad?

Si crees que su orden de matarme es correcta…

mátame ahora.

¿Lim Ji-rok, el director del DFU…

es tu padre?

EL GRAN LÍDER SUPREMO KIM IL-SUNG…

¡Camarada director!

Anoche recibimos este mensaje de la Universidad Hosu.

HAEGEUMSEONG 1

RÍO TAEDONG 1 NOS TRAICIONÓ, SE ALIÓ CON LEE GANG-MU Y BOICOTEA LA MISIÓN

De tal palo, tal astilla.

Sin duda es el hijo de un reaccionario.

No se lo digas a la directora Choi Su-ryeon.

Entendido, camarada director.

Deberías comer algo y dormir un poco.

Puede que haya decidido no matarte,

pero no confíes mucho en mí.

Porque el partido aún confía en mí.

¿Crees

que tu vida es tuya?

Es la vida que el partido planeó para ti. No es la vida que elegiste.

Olvídate de Kang Cheong-ya o Colina Moran 1.

Vive con tu nombre real.

Esta noche,

te ayudaré a salir por la cabaña sin que nadie se entere.

Huye mientras Nam Tae-il aún cree que estás encerrada aquí.

Y vete a otro país.

Es tu única salida.

Ahora que…

desobedeciste las órdenes del partido,

irte a otro país también es tu única salida, ¿no?

Estoy seguro de que ya sabes

que no puedo hacer eso.

¿Tienes acceso a los fondos secretos?

No hay tiempo. Consigue los 300 millones hoy.

Lo haré luego de contarle al presidente.

¿Dices que desobedecerás mis órdenes?

¿Desobedecer? Claro que no.

Solo digo

que me nombraron jefe de la OPC hace unas pocas horas.

Me temo que no puedo retirar esa cantidad de dinero

sin que el presidente lo sepa.

Te dije que lo pases como un gasto corriente.

Si no va a haber problemas, ¿por qué es un alto secreto

y por qué tiene que quedar entre nosotros dos?

¿Y por qué no puedo pedirle permiso al presidente?

Hasta no tener las respuestas a esas preguntas,

no puedo retirar una suma tan grande de dinero así como así.

¡An!

Es decir, jefe An.

De todos modos, ese dinero se enviará al norte en una semana.

El presidente también lo sabe. Solamente…

lo enviaré un poco antes. Eso es todo.

Muy bien, señor.

Haré lo posible por obtener la aprobación del presidente y…

¡Oye!

Dios, qué tipo inflexible.

Habla Eun Chang-su.

Su agente, el que está de rehén en la residencia,

persiste en frustrar nuestro plan.

Convenció a Lim Soo-ho de convertir la residencia en un refugio.

¿Dice que Lim Soo-ho se alió con Lee Gang-mu?

Parece que intentan boicotear la estratagema electoral juntos.

Según el mensaje que recibí, ya empezaron a ejecutar su plan.

¿Está seguro?

Entiendo. Veré qué podemos hacer.

¿Recibió un mensaje?

¿Quién en la residencia se lo envió?

Tómate tu tiempo para conseguir los 300 millones.

¿Va a la escena, señor?

¡Ese maldito cabrón! ¿Se alió con un comunista?

¡Cuando salió,

tendríamos que haberlo matado a tiros!

Hay que interferir las señales de radio.

Hazlo rápido para que nadie pueda contactar a nadie de adentro.

Me temo que no podemos hacer eso, señor.

Alguien allí espía para nosotros.

Eso no importa ahora.

Necesitamos las señales de radio si queremos saber qué pasa ahí…

Eso me recuerda algo.

La operadora de la residencia intentó decirme

algo sobre Soo-ho y Gang-mu.

Creo que estaba por decirme que se habían aliado.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

¿Cuándo fue?

- ¿Antes de recibir la cámara? - Sí, antes.

Las estudiantes deben estar al tanto de la estratagema.

Tiene razón. Seguramente.

Por eso no se veían asustadas y charlaban alegremente ¿Qué hacemos?

¿Qué te parece?

Deberíamos matarlos a todos.

Trae a Explosivos

y llena la residencia de bombas.

Los volaremos si es necesario.

¿Volarlos?

Aun con bombas de gran potencia,

no hay garantía de que mueran todos.

Que el equipo SWAT rescate a mi hija primero.

Luego, que un especialista en explosivos ponga las bombas

de forma tal que maten a todos.

Morirán más de 30 personas.

Tiene que parecer obra de los espías

para que no haya ninguna polémica

y podamos ganar las elecciones.

- Choi. - Sí, señor.

Oye.

Gye Bun-ok.

¡Gye Bun-ok! Abre la puerta.

¡No puede irrumpir en mi cuarto!

¿Dónde está el transmisor? Dámelo.

Lo tiene el tipo de la APSN. Pídaselo a él.

No vuelvas a hacer estupideces.

Estamos tratando de salir todos con vida.

Así que no intentes sobrevivir sola ni engañarnos.

Qué gracioso que usted diga eso.

¿No escondió el transmisor para salvarse el pellejo?

Bun-ok.

Si sigues comportándote así, no podré seguir protegiéndote.

¿Protegiéndome?

Me da órdenes, me menosprecia y me usa. ¿Eso es protegerme?

¿Por eso apretaste el gatillo?

¿No sabías que estaba descargada, estúpida?

¿La doctora prometió salvar a tu padre?

Te dio un arma descargada porque no confiaba en ti.

¡Ella es quien te menospreció y te usó!

¿Entendido?

¿No les parece que Pi está rara?

¿Por qué actúa así con Tripa?

Ni me lo digas. Creí que la sacaría a la rastra.

"No necesito que usted me vigile, ¿no?".

Pero no pudo decirle nada a esa zorra arrogante.

Yeong-ro, ¿tú sabes algo?

Dijiste que Pi sabe que Bun-ok nos amenazó con un arma.

- Cierto. - Sí.

Bueno…

Vio a Bun-ok

apuntándome con un arma.

- ¿A ti también? - Creí que eran amigas.

Chicas, Bun-ok debe saber algún gran secreto de la señora Pi.

Cuando estaba cantando en la cafetería,

vi a la señora Pi y al de la APSN cuchicheando y me pareció raro.

Tal vez…

Tripa los vio besándose en secreto.

Oye.

Vamos.

¿Qué?

¿Quién sabe? Estar juntos en esta crisis

les hizo creer que estaban enamorados

y se besaron.

Solo tú harías eso.

¿La APSN podría estar tratando de matarnos

y crees que el de la APSN y Pi se besaron?

Por cierto,

¿de verdad la APSN va a matarnos a todos?

Mataron a gente inocente para ganar las elecciones.

Son capaces de todo.

¡Oye! No creo que estén tan locos como para matarnos

para ganar las elecciones.

El director debe estar muy loco.

- Tengo mucho miedo. - Yo también.

¿Por qué te ves tan triste? ¿Te sientes mal?

Me duele el estómago.

¿El estómago? Hoy solo comiste unos fideos instantáneos.

Cierto. ¿No será el pollo de anoche?

¿Quieres tomar algo?

Estoy bien.

Tengo que ir al baño.

¿De verdad nos matarán para retener el poder?

¿Preguntas en serio?

¿Aún no sabes cómo son en realidad?

Como sea, debemos encontrar la forma de sobrevivir.

¿Cómo? ¿Tienes algo en mente?