Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

Srta. Keigetsu, vine a buscarla.

DAMA DE LA CORTE LEELEE

¿Un vestido de color carmesí lavado?

SHU KEIGETSU (ALMA DE REIRIN)

Debe servir al clan Shu.

¿Será una dama inferior de la corte?

La Noble Consorte me ha ordenado que la asista en su reubicación.

¿Reubicación?

Dijo que alguien que ha causado alboroto

en la corte interna

no puede recibir el mismo trato, incluso si es inocente.

Claro, lo entiendo.

Por favor, muéstrame el camino.

Dime, ¿tú eres…?

Me llamo Leelee.

Leelee.

He servido a su lado por más de un año.

Pero supongo que ya dejó en claro cuánto me tiene en cuenta.

¿Qué?

¿Es una dama personal de la corte?

Quizá ella podría discernir si soy la misma persona que antes o no.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

CORTE INTERNA, PALACIO DEL SEMENTAL BERMELLÓN (PALACIO SHU)

Así que este es el Palacio Shu.

De los cinco clanes que representan el Reino de Ei,

el clan Shu gobernaba las tierras del sur

y veneraba al fuego.

REINO DE EI EL OESTE, CAPITAL IMPERIAL, SUR: CLAN SHU

Tierras bellas y de colores brillantes.

¿Eh?

Leelee,

quisiera saludar a la Noble Consorte Shu.

La Noble Consorte me ha informado que debe mantenerse a raya.

No puede ser.

En la corte interna, la consorte y la doncella

deberían tener un vínculo similar al de una madre y una hija.

KOU KENSHUU

Si fuera mi tía, primero escucharía qué tengo para decir.

Aunque, si realmente hubiera cometido un crimen,

ella me habría cortado la cabeza con sus propias manos.

¿Quizá la Noble Consorte Shu es una mujer despiadada?

Aunque,

suele ser bastante cariñosa, hasta con los insectos.

NOBLE CONSORTE SHU GABI

Me resulta imposible imaginar que tiene un corazón frío.

Ay, pero qué olor hediondo.

Deben ser las ratas de ahí abajo, la negra y la roja.

¿Damas medias de la corte diciéndole eso a una doncella?

En el Palacio Kou, todo el mundo

se dirigía a mí con amabilidad mientras caminaba.

FELICIDADES POR SU RECUPERACIÓN

-¡Srta. Reirin! -¡Ya no tiene fiebre!

Por favor, no se olvide de comer algo.

Como pasaba todo el tiempo, no me parecía la gran cosa.

Tal vez no era algo muy común.

Quisiera ser un poco más independiente.

Mi sueño es tener una vida autosuficiente.

Este es su nuevo cuarto.

Esto es…

Solía ser una despensa.

Ahora que está abandonada,

se volvió una tierra fértil para que crezcan insectos y hongos.

Enfrente está la hacienda del clan Ran.

Por lo tanto, estamos en el punto más alejado del Palacio Shu.

Me han exiliado.

¿Yo voy a vivir aquí?

Sí, así es.

¿Leelee?

Seguro que intentó matarla, ¿no es cierto?

¡La enviaron a un lugar así porque es una gran idiota!

¿Y encima debo asistirla aquí?

¡Básicamente, me enviaron a morir aquí con usted!

¿Qué la sorprende tanto?

Se ha burlado de mí desde siempre.

Hasta me ha llamado la hija de una bailarina vulgar.

No importa cuánto te esfuerces,

nunca te vas a deshacer de la sangre vulgar de tu madre.

¿Se queda sin palabras cuando le digo la verdad?

¡No sea ridícula!

Ojos color ámbar. Cabello de un rojo intenso.

Una forma de expresarse similar a los residentes de las afueras.

Asumo que alguien del Clan Shu

tuvo una relación con una bailarina inmigrante.

Por eso le entregaron el vestido carmesí lavado

del rango más bajo a pesar de que es una dama personal de la corte.

¡Me cansé! Ya no me quedaré callada.

Aún tengo mi cuarto de damas de la corte.

No pienso dormir aquí,

así que limpia este lugar y lava todo tú, sola.

¿Qué? ¿Yo sola?

Y dudo que alguna de las otras damas de la corte

que has maltratado te ayuden.

La Noble Consorte Shu dijo que tampoco participarás

del Festival de los fantasmas en siete días.

Disfruta tu nuevo hogar.

¿Voy a vivir aquí?

¿En un lugar tan…

maravilloso?

¡Hay verde por todos lados!

Una hermosa tierra fértil.

Y además…

¡libertad!

¡Puedo plantar hierbas medicinales, experimentar y descansar

de la manera que yo quiera!

Desde que soy una niña, siempre tuve una salud muy frágil

y preocupaba a todos los demás.

Reirin, hagas lo que hagas, hazlo con coraje y determinación.

El clan Kou venera el suelo y la tierra.

Mi tía me había mencionado que nos enorgullece

vivir con ambos pies en la tierra

y hasta le damos la bienvenida a las dificultades.

¡Muy bien! ¡Me esforzaré con coraje y determinación!

Capitán.

BUNKOU

Ya fue declarada inocente en el Juicio del León.

¿Es necesario que vayamos a vigilar a Shu Keigetsu?

CAPITÁN DE LOS OJOS DE ÁGUILA: SHIN-U

Su Alteza está preocupado.

Asegúrate de que no vuelvan a lastimar a Reirin.

PRÍNCIPE DE LA CORONA: EI GYOUMEI

Vigílala bien.

Así que de eso se trata.

Su Alteza es tan leal a la Srta. Reirin.

¿Eh?

Aun así, ¿el clan Shu exilió a su doncella a un lugar así?

Bien, se lo merece.

Los eunucos no son una amenaza para las doncellas.

Parece que se aprovechó de esa regla.

Todos estaban muy preocupados por eso.

Y ahora está sufriendo las consecuencias.

Debe estar en su viejo cuarto

haciendo un berrinche porque no quiere salir de ahí.

Se lo apuesto…

-¿Eh? -¿Eh?

¡Vaya! El capitán de los Ojos de Águila

y el Sr. Bunkou.

Espero que tengan un día maravilloso.

¿Shu Keigetsu?

¿Qué? No…

Quiero decir, sí. Así es.

¿Qué está haciendo aquí?

Como pueden ver, quitando las malezas.

Pensaba dejar el lugar en condiciones

para vivir cómodamente.

¿Y tu dama personal de la corte?

¿Qué? Mi…

Claro, salió a hacer unos mandados.

Creo que la abandonaron.

¿Eh?

Me encantaría poder invitarlos a pasar y prepararles un té,

pero ya vieron la situación en la que estoy.

¿Té? Lo entiendo para el capitán, pero ¿para un eunuco?

Me apena de corazón hacerles perder aún más el tiempo, señores.

Así que, si me disculpan…

¿Hay algo que desearías tener?

¿Algo que desearía?

No, si todos me ayudaran, incluso usted, capitán,

esto perdería su encanto.

-¿Encanto? -No, nada.

Aunque, si me permite aprovechar su amabilidad…

¡Ahí se viene!

Tanta dulzura y docilidad no era más que una actuación.

-Ahora le pedirá un favor enorme. -No, pero…

Una dama de la corte, dinero o hablar con la Noble Consorte Shu.

¿Podría conseguirme un poco de sal?

-¿Sal? -¿Nada más?

Soy afortunada de estar aquí

y parece que puedo conseguir agua pluvial y papas.

Sin embargo, no creo que pueda conseguir sal en un día.

¿En serio esa es Shu Keigetsu?

Luego del Juicio del León,

dijo que ella ya no es la misma persona de antes.

Debe haberse arrepentido de sus pecados en el calabozo.

Ya veo. Los calabozos subterráneos son bastante temibles.

Por cierto, Bunkou, ¿no perdiste tu apuesta?

¿Cómo?

SECTOR CULINARIO

Se lo ruego, matrona culinaria.

¿Podría darme comida para las dos? Para mí y la Srta. Keigetsu.

Ya te dije que no tengo comida

para darle a la deshonrosa doncella de Shu

y a la hija de una bailarina.

Me estorbas, muévete.

Maldición.

Me enfadé y le dije a Shu Keigetsu que no la cuidaría.

Pero si no consigo comida, yo también voy a morir de hambre.

Si el Palacio Shu se niega a ayudarme,

tendré que ir a rogarle a otro palacio.

-Oye. -¿Eh?

Seda color marfil.

¿Por qué me dirigió la palabra

una dama superior de la corte del clan Kin?

¿Qué puedo hacer por usted, dama de seda color marfil?

Pronto anochecerá, así que iré directo al grano.

Pequeña de carmesí lavado,

¿quieres ser una dama de la corte del clan Kin?

¿Qué?

Me enteré del castigo de Shu Keigetsu.

Tú también sufras las consecuencias, ¿no?

A pesar de ser la hija de una bailarina,