Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Hakim Mahkamah Agung kita berikutnya, Ray Brooks.

Apa Brooks memiliki suara yang cukup untuk ditetapkan?

Kita hentikan itu, kita hentikan sidang penetapannya.

Kalian berencana memeras calon Mahkamah Agung.

Racunnya tidak memasuki aliran darah Sam,...

...tapi kondisinya memburuk.

Kau masih ingin membantuku dengan pidato itu?

Bisakah kau mengatasinya? Aku mengurus ini dengan caraku.

Kau bahkan tak melakukan apa pun untuk keluargamu.

Kau tak bisa membeli cat untuk kamar putrimu.

Mungkin sudah waktunya membuat perubahan.

Ini dari Bob Lee. / Itu semua Semtex.

Jelas, mereka merencanakan sesuatu.

Astaga, Bob Lee.

Rute evakuasi berubah dan dienkripsi ulang setiap hari.

Kartu ini mendekripsikannya. / Jadi kartu itu berisi rute evakuasi?

Untuk setiap orang elit di D.C.

Aku berbicara dengan Russo.

Dia bilang namamu di coret jika kau membawa kartu itu padanya.

Dia bahkan akan menerimamu kembali di program ini.

Kita akan ke mana? / Kau ingin menemui Russo.

Aku akan membawamu kepadanya.

Baiklah, aku akan berangkat begitu mereka mengizinkanku.

Aku akan segera pulang.

Tak perlu.

Di mana Harris? / Entah.

Dia tak menjawab teleponnya selama berjam-jam.

Maksudmu ponsel ini?

Kartu itu hilang. / Aku tahu siapa yang mengambilnya.

Carlita mungkin sudah menemui Atlas sekarang.

Aku tahu kita seharusnya tak memercayainya.

Atau Harris, dalam hal ini. / Tunggu.

Kita tak tahu salah satu dari mereka yang menculiknya.

Carlita dari awal menginginkan kartu itu, dan Harris kabur tanpa ponselnya.

Coba pikirkan itu.

Apa kau pernah berhenti berpikir negatif pada orang?

Semuanya, diam sebentar.

Kalian dengar itu?

Kau punya kunci untuk pintu ini?

Harris?

Nadine?

Lihat? Sudah kubilang dia tak terlibat.

Kau baik saja? / Ya, kurasa begitu.

Bunyi apa itu?

Itu pelacak GPS militer. Mereka menyebutnya belati.

Pertanyaannya adalah, apa yang dilacaknya?

Setelah sekian lama, Russo masih tak memercayaimu...

...untuk memberimu lokasi markasnya?

Kau yang tak dipercayai olehnya.

Aku sering menerima itu belakangan ini.

Kurasa kau juga tak memercayaiku. / Aku memiliki kartu itu.

Hanya itu yang terpenting bagiku.

Ini gila. / Seberapa gila itu?

Pelacak itu menuju kesini.

Tepat di tengah-tengah pembuangan limbah nuklir.

Tak ada apa-apa di sekitarnya.

Aku masih berpikir jika Carlita mencoba mengkhianati kita,...

...dia akan menghilang begitu saja. Bukan meninggalkan petunjuk.

Dia akan jika itu jebakan. / Bisa jadi jebakan.

Bisa juga cara kreatif untuk mengatur pertemuan.

Jadi sekarang kau memercayainya?

Apa pun itu, aku menjamin tempat itu tak berisi limbah nuklir.

Aku akan menyelidikinya.

Kau terluka. Pulanglah ke keluargamu.

Kami bisa tangani ini.

Aku tak bisa pulang.

Tidak sampai ini selesai.

Menurutmu mengikuti Carlita akan memberimu jawaban soal ayahmu?

Aku perlu tahu siapa yang menembaknya.

Ini bukan tentang ayahmu lagi.

Ini tentang serangan yang akan segera terjadi di tanah Amerika.

Sekali mendayung, 2-3 pulau terlampaui.

Baiklah, Isaac dan aku akan mengikuti pelacaknya.

Kalian tetap di sini memikirkan cara memeras Brooks.

Dengan senang hati.

Kita bisa periksa informasi yang dikirim Margo.

Mencari bukti bahwa Brooks dan Atlas masih berhubungan.

Jaga diri kalian.

Apa pun yang kau rencanakan, jangan lakukan.

Itu takkan berhasil.

Karena misi yang ditutupi emosi adalah misi yang gagal?

Selamat Datang di rumah.

Agen Jack Payne.

Mengawasi pengungkapan nomor satu dengan rekrutan Carlita Cruise.

"Perilaku antisosial, penyimpangan dengan kecenderungan kekerasan.

Tidak cocok untuk tugas."

FBI menolakmu.

Mereka tak melihat potensimu.

Di mana mereka melihat kelemahan, kami melihat kekuatan.

Kau bisa bergabung dengan kami, Rekrut, tapi kau harus patuh.

Kau pernah membunuh seseorang?

Michael Gowdy.

Dia adalah pacar ibuku.

Kenapa?

Mereka berkelahi. Dia mabuk.

Dia suka memukul ibuku.

Kemudian suatu hari, aku pulang, dan dia--

Dia melakukan sesuatu yang lebih buruk.

Kusetrum dadanya dengan Taser dan tak kulepas...

...sampai jantungnya berhenti.

Ini Agen August Russo.

Mengawasi pengungkapan nomor 89 dengan Agen Carlita Cruise.

Setelah kematian Hayes,...

...aku mengetahui namaku masuk di daftar pembunuhan.

Sebagai target, aku melacak dan menginfiltrasi Atlas.

Memphis mampu membuka kartu itu.

Dia pintar, terobsesi, dia berusaha menerima...

...tak ada hitam dan putih di dunia ini.

Hanya abu-abu.

Swagger memang terampil namun terhambat oleh rasa kewajibannya.

Yang membuatnya mengambil risiko yang tak perlu.

Menempatkan dirinya dan orang lain dalam bahaya.

Johnson diselimuti rasa bersalah atas kematian istrinya.

Dia menggunakan kekerasan untuk menjauhkan perasaan itu.

Apa yang mereka ketahui soal rencana itu?

Mereka menduga targetnya adalah penahanan para Senat...

...untuk penetapan jabatan Brooks.

Dari luar, mereka bersatu.

Namun di dalam, ada perpecahan dan agenda yang bertentangan.

Swagger tak pernah memaafkan Johnson atas pengkhianatannya.

Kita bisa memprovokasi mereka.

Dan aku yakin mereka sedang mencariku.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kau tahu orang Selatan yang melepas tembakan pertama di Perang Sipil?

Fort Sumter. / Benar.

Kau berpikir berjuang di satu pertarungan, ternyata ada pertarungan lainnya.

Apa kau sedang menyiratkan sesuatu? / Aku hanya mengatakan.

Masa lalu biarlah berlalu.

Kau tak bisa mengubahnya, tak bisa menghapusnya.

Jadi aku harus melupakan fakta bahwa Atlas membunuh ayahku?

Seperti kau melupakan pembunuhan Lin? / Itu tidak sama.

Kematian Lin adalah kesalahanku. Pembunuhan ayahmu bukan salahmu.

Kita sudah dekat.

Sepertinya kita harus berjalan kaki.

Kau tak bisa menembak dengan bahumu cedera begitu.

Sebut targetmu.

Pohon tumbang, satu kilometer dari bukit.

Pusatkan bidikan, Gunny. Jangan mengkhayal.

Sulit dipercaya kau meleset.

Jika saja 8113 melihatmu sekarang.

Aku tak meleset.

Aku menyerempetnya. / Terserah.

Hanya jangan memperlambatku.

Jangan menyalahkan dirimu.

Carlita sangat terlatih.

Bisa terjadi pada siapa pun dari kita.

Kau tahu bagaimana dia mengecohku, Nadine?

Dia pura-pura peduli.

Dia bertanya bagaimana kabarku.

Kau tahu? Ini terlalu lama.

Kita harus kembali ke rencana A.

Menemui langsung Brooks, gunakan pernyataan tertulis sebagai pengaruh...

...untuk membuatnya mundur. / Kita menuju ke masalah yang sama.

Antara polisi MA, Dinas Rahasia, Atlas,...

...dia lebih terlindungi dari presiden.

Kecuali kau memiliki pasukan rahasia yang tak kuketahui.

Ya, pasukan Ben Franklins.

Jadwal kemunculannya di publik.

Brooks pembicara utama di acara penggalangan dana...

...untuk veteran terluka, itu ironis.

Kurasa sudah saatnya menggunakan uang Atlas untuk tujuan yang baik.

Sam pasti akan sangat tersentuh karena kau mengundang semua orang.

Kita satu-satunya keluarga yang dia miliki.

Pernah dia miliki.

Kau masih menunggu Swagger?

Tidak.

Tidak semudah itu.

Kau mencintainya, itu sulit, tapi tindakanmu benar, Jules.

Bisa kutata kuenya sekarang?

Ya, itu ide bagus. Bisa kosongkan meja, sayang?

Ya. / Baik.

Masalahnya, saat aku memikirkan diriku dan pernikahanku,...

...itu terasa sulit.

Kemudian aku memikirkan Mary, dan itu terasa mudah.

Aku harus menjaganya dan melakukan yang terbaik untuknya.

Sekarang, dia lebih aman di sini, di rumah, tanpa Bob Lee.

Sial. Pelacak kehilangan sinyal.

Periksa telepon satelit itu.

Mereka pasti memblokirnya.

Ke mana dia menuntun kita?

Sepertinya semua orang pergi saat mendengar...

...ada pembuangan limbah nuklir beroperasi di daerah ini.

Atau mereka mendengar Bob sang Jitu menuju ke sini.

Lucu.

Masih tak ada sinyal.

Sama.

Tempat yang bagus untuk penyergapan.

Jangan bilang kau takut. / Aku tidak takut.

Aku hanya bertanya-tanya kenapa mereka belum menyergap.

Isaac!

Sial.

Kini mereka tahu kita di sini.

Panah yang dipandu laser. Jangan memperlambatmu, ya?

Ini alat canggih. Berarti kita semakin dekat.

Ada rencana saat kita sampai di manapun tujuan kita?

Jangan mati.

Bisa lebih mendetail?

Musuh datang!

Mundur!