Your Fault: London

C'est fou comme la vie change vite.

Il y a un an, je repartais de zéro à Londres,

mais tout ce que je fuyais m'a rattrapée.

Pourtant, j'ai survécu.

Et j'ai craqué pour celui que je devais éviter à tout prix.

Le cliché du bad boy,

celui que ta mère te dit d'éviter.

La mienne a épousé son père et nous a fait emménager ensemble.

Je n'avais aucune chance.

Comment j'aurais pu résister à Nick Leister ?

Mais le plus dur n'est pas de trouver le grand amour,

c'est de le garder.

À CONTRE-SENS 2 : LONDRES

Allez.

Attrape-moi !

Je ne réalisais pas qu'il était à moi.

Je voulais le crier sur tous les toits,

mais Nick voulait que ça reste secret.

Je comprends, on cache quelque chose pour le protéger.

Mais certains secrets sont intenables.

Ils peuvent sortir brutalement.

Merde.

C'est pas vrai !

Et quand ça arrive,

c'est fou comme la vie peut vite changer.

C'est bon, t'as gagné.

Choquant.

Tu veux quoi, comme prix ?

Tu le sais.

Alors, va falloir l'attraper.

- Allez, viens. - Quoi ?

Nick.

Arrête.

Reviens.

Nick.

Nick ?

Tu fais quoi ?

Nick.

T'es tellement…

Surprise !

J'y crois pas.

Bon anniversaire.

Qui sont ces gens ?

Juste notre bonne vieille haute société britannique.

Alors, souris,

j'en ai aucune idée.

- Bonjour ! - Maddie !

Joyeux anniversaire.

J'y crois pas, c'est vraiment dingue, tout ça.

Nick a été convaincant ?

Oui, un peu trop.

Ils n'en avaient pas en bleu.

Maman.

En bleu ?

Quand Noah avait cinq ans,

je lui ai confié un bout de jardin,

et elle voulait faire pousser des roses bleues.

Les trucs kitsch des magasins de déco ?

Je les trouvais très belles, moi.

On lui fera jamais oublier la Floride.

La voilà.

C'est quoi, ça ?

C'est pour toi, pour Oxford.

Tu lui feras des câlins si on te manque.

- J'y crois pas, un chat ! - J'adore.

Je me sentirai moins seule à la fac.

Jenna, je vais t'attraper !

Y a plus de bières.

- C'est les deux dernières. - Merci.

Santé, mec.

Tu peux garder un secret ?

Quoi ?

J'ai la bague de ma grand-mère, je vais faire ma demande à Jenna.

Quoi ? Aujourd'hui ?

- Non. - Non ?

- Non. - C'est vrai ?

- Oui. - Bravo, mec.

- Merci. - Je serai témoin ?

Oui.

- C'est super. - Oui.

J'ai des trucs à régler avant.

Je veux me débarrasser de mes dettes,

pour que rien ne puisse peser sur nous.

T'inquiète, je t'aiderai.

Je prendrai pas ton argent, mais…

Il y a une course.

J'ai parié le club.

Non.

- Tu sais que j'ai arrêté. - Non.

Tu le battras les yeux fermés.

Je me suis rangé. Je l'ai promis à Noah. J'ai un travail.

Gagne et je suis sauvé.

C'était un pari stupide, mais je ne peux plus…

Coucou.

Pourquoi vous êtes méfiantes ?

Toi, pourquoi t'es méfiant ?

Bonne question.

Votre attention.

Tu l'as bien eu.

Nick…

S'il te plaît.

Si je le fais,

Noah ne doit rien savoir.

Bien sûr.

Les filles sauront rien.

- OK ? - Oui.

Comme certains le savent,

ceci est une double célébration.

On fête l'anniversaire de ma brillante et ravissante fille,

mais aussi son entrée à Oxford,

où elle étudiera pour devenir ingénieure.

Je l'imagine déjà directrice technique d'une équipe de F1.

À Noah.

À Noah.

Et à son brillant avenir.

Serait-ce une autre surprise ?

- Oui. Suivez-moi jusqu'à l'allée. - Venez.

C'est quoi ?

- Alors ? - T'y es presque.

Tu chauffes.

Quoi ?

Bon anniversaire.

- Sérieux ? - Oui.

La route vers Oxford sera plus amusante.

Je rêve.

J'adore.

Merci !

Quoi ?

Allez, démarre-la !

Vas-y, Noah, démarre !

Alors, la surprise t'a plu ?

Oui. Mais tu mens bien, ça me plaît pas.

Un anniversaire surprise,

- c'est pas mentir, c'est romantique. - Ouais.

Noah.

Désolé de te réveiller, mais on a trois minutes.

Allez.

Cette vue va me manquer.

Tu me mates ?

Tiens-toi un peu.

Ferme les yeux.

Pourquoi ?

Ferme les yeux.

Approche.

Ouvre-les.

Bon anniversaire.

J'adore.

C'est pour que tu ne m'oublies pas quand tu seras à Oxford.

Je t'aime.

Je m'en lasse pas,

de t'entendre dire ça.

Vas-y.

Dis-le aussi.

Dis-le.

Je t'aime aussi, Nick.

Allez.

Reste !

Son réveil a sonné il y a deux minutes. Merde.

Quand est-ce qu'on leur dit ?

Bientôt, mais…

Pas là. Papa est préoccupé.

- On leur dira, mais pas maintenant. - D'accord.

T'es trop belle.

J'ai envie de rester là.

On se voit à table.

Bonjour, Nick.

Bonjour.

- Tu te lèves tôt. - Je dormais plus,

alors autant bosser sur mon discours.

J'aurais besoin de ton aide, si ça te dérange pas.

- Avec plaisir. - Super.

Je suis vraiment impressionné par ton dévouement à ce lancement.

- Allons dans mon bureau. - Super.

Alors, j'ai trois phrases d'accroche…

Oui ?

J'aurai une Porsche pour mon anniv ?

Bonjour.

Non.

Alors, comment se porte le club de boxe ?

Bien, Jenna s'est démenée pour lever des fonds.

Ça attire des jeunes de différents milieux.

Oui, l'endroit a beaucoup de potentiel.

Les jeunes apprennent beaucoup, c'est génial.

- Bien. - C'est la tête, moi, les muscles.

J'aimerais aller y faire un tour.

Quel joli collier !

Oui, c'est un cadeau.

De qui ?

Jenna.

Pour mon anniversaire.

- Quoi ? - Le collier.

- Oui, je lui ai acheté ce collier. - Oui.

J'ai un gros budget cadeaux, cette année.

Vous êtes pas prêts pour Noël.

Qui veut du café ?

- Moi. - Moi aussi. Merci.

Tout ça va me manquer.

Et toi aussi, Miss Oxford.

"Miss Oxford."

Colis livré avec succès.