M*A*S*H

‫انتباه.

‫أجل؟

‫على كل الأفراد المشاركين ‫في سباق مصغّرات اليخوت،

‫القدوم إلى بركة الصرف.

‫لو لم أكن منهكًا، لذهبت.

‫لم أكن أعلم أنك مهتم بمصغّرات القوارب.

‫لست كذلك، لكن شاطئ بركة الصرف ‫جميل جدًا في هذا الوقت من اليوم.

‫- يمكننا أن نبحث عن الأصداف. ‫- أو حصوات الكلى.

‫كيف يتقدم هذا؟

‫حصوتان إضافيتان وستنتهي قلادة أختي.

‫- أيها السيدان؟ ‫- أنت تحدثنا أثناء نومنا يا "رادار".

‫يقول العقيد "بليك" ‫إنه يريد رؤيتكما معًا حالًا.

‫الأمر مهم.

‫ألا يعرف "هنري" أن اليوم عطلة؟

‫- عيد ميلاد "آرون بور". ‫- من هو "آرون بور"؟

‫"آرون بور"، الرجل الذي أطلق النار ‫على "جون ويلكس بوث".

‫من الجنرال "بارتفورد هاميلتون ستيل" ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫البند الأول.

‫جميع الأفراد، بغض النظر عن الرتبة، ‫سينصرفون يوميًا في الساعة 6:00

‫لمدة نصف ساعة من أجل تمارين الجمباز.

‫- الجمباز؟ ‫- "هنري".

‫الجمباز فكرة جيدة، جميعنا بحالة سيئة.

‫أنا على سبيل المثال، لينة جدًا.

‫هل هذا صحيح يا "فرانك"؟

‫بعد إذنكم، وعدت بأن أبارك عربة ماعز.

‫بعض الناس في الطريق يعملون لحسابهم الخاص.

‫- البند الثاني. ‫- سيدي.

‫وجدت دليل الجمباز.

‫شكرًا لك يا "كلينغر".

‫يُعجبني قميصك.

‫- أليس جريئًا جدًا؟ ‫- كثّ الشعر قليلًا.

‫يبدو الجنرال "ستيل" كشخص جديد ‫يحاول إثبات نفسه.

‫نصف كيلو آخر من الدجاج الكوري.

‫لمعلوماتك أيها النقيب، ‫كل أفراد عائلة "ستيل"

‫مذكورين في موسوعة "أمريكانا"!

‫إنها عائلة مشهورة جدًا في "ميرلاند".

‫ثلاثة أشقاء، جميعهم جنرالات، ‫خريجون من "ويست بوينت".

‫أحدهم كان سيناتورًا أمريكيًا، ‫والآخر كان أول متطوع

‫يتلقى لسعة بعوضة في قناة "باناما".

‫لسعته بشكل مثالي.

‫أيها العقيد، ‫هل أستطيع الخروج وبدء التمارين؟

‫أتوق إلى ارتداء قياس تسعة.

‫حسنًا يا "كلينغر"، اذهب وحسب.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫على الأقل يُوجد شخص هنا ‫يتمتع ببعض العقلانية.

‫- البند الثاني. ‫- المروحيات يا سيدي.

‫أي مروحيات؟ أين المروحيات؟

‫- قذائف هاون يا "مارتي"؟ ‫- خارج "تايجون"، فخ.

‫- سيحتاج إلى الكثير من الدم. ‫- أجل أيها الطبيب.

‫- ماذا سيحدث لي أيها الطبيب؟ ‫- هيا بنا.

‫سنطلي أظافرك ونعتني بشعرك.

‫حسنًا، هيا، انتبه.

‫- هل أمسكت به؟ ‫- أمسكت به.

‫مشفى "لينوكس هيل"، ‫شارع 71، المبنى الثالث، بسرعة.

‫كان الفتى بحالة يُرثى لها، ‫أعطيني المزيد من خيط حرير قياس صفر.

‫هيا، اعكسي الإبرة.

‫حسنًا، لا داعي إلى الصراخ أيها الطبيب.

‫انظر يا "فرانك"، ‫لم يسقط هذا الفتى عن دراجته.

‫أريد أن أنقله من هذه الطاولة ‫إلى غرفة الإنعاش.

‫اهدأ يا "هوك".

‫لا بد أن عمره 17 عامًا.

‫يجب أن يكون في متجر المشروبات الغازية، ‫يقرأ المجلات القذرة.

‫كيف الحال؟

‫أفضل، أوقفنا النزيف، نقطّب الجرح الآن.

‫جيد.

‫ستصلنا مستجدات من المقر الرئيسي.

‫أوامر جديدة، قوانين.

‫- اقرأ الأمر الأول يا "رادار". ‫- أجل يا سيدي.

‫الفائزون بسباق مصغّرات اليخوت ‫في بركة الصرف هم…

‫لا أقصد ذلك يا "رادار".

‫لا، دعه يقرؤها، ‫لم أطّلع على صفحة رياضية منذ أشهر.

‫حاز الجندي "نورمان بولونسكي" ‫على المركز الأول

‫بيخته المُسمى "حلم الجمال الأمريكي"،

‫بهيكل من كوز الذرة ‫مع أشرعة من ورق الحمّام.

‫إن البحر يجري في عروق "بولونسكي".

‫- المزيد من خيط قياس ثلاثة. ‫- أجل أيها الطبيب.

‫نال العريف "تيموثي ماكينرني" المركز الثاني ‫عن سفينته الشراعية، "إيفانجلين"،

‫نحتها من كعكة إسفنجية ‫أرسلتها إليه أمه قبل ستة أشهر.

‫آمل ألّا يدعونا لتناول الحلوى.

‫لم ينه بقية المتنافسين السباق

‫بسبب تيار قوي بعد الإفطار.

‫أعطني هذا يا "رادار".

‫أؤكد لكم أنه ستكون هناك بعض التغييرات.

‫استمعوا إلى ما يقوله الجنرال "ستيل".

‫اعتبارًا من هذا اليوم، ‫سيتم التقيد باللباس الموحد بشكل صارم.

‫لن يتم التسامح مع الاختلافات الفردية.

‫الآن، بعضًا مما ترتديانه ‫غير ملائم يا رفيقيّ.

‫أقصد أنكما ستكونان جنديان ملتزمين ‫بدءًا من الآن.

‫ما خطب "ستيل" هذا؟

‫أنا والرائد "هوليهان" لا نخلع زينا أبدًا.

‫تقصد عن عمد؟

‫هذا كل شيء.

‫ضمدي الجرح.

‫- سيدي، نسيت الأمر المهم. ‫- ماذا؟

‫- الأمر المهم. ‫- أجل.

‫انتظرا حتى تسمعا هذا يا رفيقيّ.

‫سيمكث الجنرال "ستيل" هنا لمدة أسبوع.

‫- لماذا هنا؟ ‫- من أجل المياه.

‫إنه يتفقد المنطقة، ‫ويتفقد كل ملابس القوات العسكرية.

‫علينا أن نحسن التصرف.

‫سيأتي الزعيم لتناول العشاء.

‫أظن أنني رأيت هذا البرنامج.

‫قص الشعر، تلميع الأحذية، الزيّ نظيف ومكوي.

‫من سيكوي الزيّ؟

‫فرقة العربات، سيدهسونها بضع مرات.

‫هيا يا رفاق، نحن في وضع حرج.

‫يجب أن ننظف المكان بأكمله.

‫ماذا عن حظيرة الخنازير التي نعيش فيها؟ ‫مكاني نظيف ومنظم.

‫لكن في المكانين الآخرين، ‫من دون ذكر أسماء، يعيشان كالخنازير.

‫- "بيرس". ‫- "ماكنتاير".

‫الأخوان الخنزيران.

‫- تبًا، يا "رادار"، قبل أن أنسى… ‫- "كلينغر".

‫- "كلينغر". ‫- يجب ألّا يرتدي "كلينغر"

‫- الفساتين والتنانير. ‫- ممنوع أمام الجنرال.

‫أجل يا سيدي.

‫- شكرًا لك أيتها الممرضة. ‫- على الرحب والسعة.

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه مستقر أيها الطبيب.

‫مستقر أيها الطبيب.

‫حسنًا، واصلي نقل الدم.

‫أجل أيها الطبيب.

‫أيها الطبيب؟ هل سأحصل على ندبة بشعة؟

‫لا، ستحصل على حرف "زي" جميل مثل "زورو".

‫انتبه! لا تضحك لمدة ثلاثة أيام.

‫ما رأيك في "بياريتز" في يونيو؟

‫آسفة.

‫- "بادين بادين" في يوليو؟ ‫- لا.

‫- "مونت كارلو" في الخريف؟ ‫- للأسف، لا.

‫ماذا عن غرفة تخزين الفراش ليلة الخميس؟

‫- حسنًا. ‫- سأحضر البسكويت المالح.

‫ابتعد عن مجلاتي الطبية يا "فرانك".

‫لقد وصلتني للتو.

‫"فرحة العري".

‫عراة يلعبون الكرة الطائرة؟ ‫هل تقوم بمثل هذه الأشياء؟

‫إنه مأوى ضريبي.

‫يمكنك أن تخصم ثمن حذائك الرياضي ‫ومزيل العرق.

‫مقرف.

‫آمل ذلك بالتأكيد.

‫تمهل يا "فرانك".

‫المس ذلك وسأصنع عقدة في خيط تنظيف أسنانك.

‫للتوضيح فحسب، لا دور لي في هذا.

‫يُرجى الانتباه.

‫سيصل الجنرال "ستيل" عند الساعة 10:00.

‫بقي بضع دقائق فقط.

‫- يا للهول. ‫- يا للهول.

‫انتباه، خمس دقائق على وصول الجنرال "ستيل".

‫خمس دقائق.

‫"رادار".

‫حصلت على هذا الزيّ الجديد والقبعة وكل شيء

‫من رقيب الإمدادات.

‫حسنًا، كيف أبدو؟

‫- تبدو وسيمًا جدًا يا سيدي. ‫- شكرًا لك.

‫هل من بطاقات أو ما شابه؟

‫- توقف. ‫- ما الأمر؟

‫لا تنزع هذه البطاقة تحت طائلة ‫عقوبة القانون الفيدرالي رقم 764، "جيه".

‫إن ورطتني في مشكلة، فسأبرحك ضربًا.

‫أجل يا سيدي.

‫تبًا! المطبخ يحترق مجددًا.

‫ليس المطبخ يا سيدي، ‫إنه الجنرال "ستيل"! لقد وصل لتوه.

‫اذكر البطاقة وسأقتلك.

‫هل مظهري ممتاز؟

‫- أريد أن أكون مثاليًا. ‫- رطّب شفتيك.

‫سيدي الجنرال، مرحبًا بك في "ماش 4077".

‫العقيد "هنري بليك" في القيادة.

‫ممتاز.

‫هل يمكنني فتح الباب لك أيها الجنرال؟

‫قرأت عن تلك الأقفال الجديدة ‫في نشرة الأقفال التي تلقيتها هناك.

‫أنا آسف أيها الجنرال.

‫أنا في الـ62 من عمري، ‫ومؤهل للعب كظهير خلفي في "بوينت".

‫يا للروعة.

‫صحيح.

‫أيها الرقيب؟

‫ما نوع هذه التشكيلة أيها العقيد؟

‫- العصابة وحسب يا سيدي. ‫- استدع التشكيلة.

‫- دع الوحدة تصطف. ‫- صحيح.

‫أيتها الوحدة، اصطفاف.

‫- الضباط في المقدمة. ‫- الضباط في المقدمة.

‫الأفراد المجندون في الخلف.

‫هل نتفقّد القوات أيها العقيد؟

‫حسنًا أيها الجنرال، "رادار"…

‫- من بعدك أيها الجنرال. ‫- طوال الوقت.

‫- هل من خطب ما أيها الجنرال؟ ‫- أنا متفاجئ قليلًا.

‫سيدي، لقد سقطت البطاقة، صدقًا.

‫- قف يسارًا وخلفي بخطوة. ‫- أجل يا سيدي.

‫نائبي، الرائد "فرانك بيرنز".

‫شذب شعر أنفك.

‫- هل دوّنتها أيها الرقيب "دونوفان"؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- هل قيّمته بحرف "إن" أيها الجنرال؟ ‫- المنخران، سأعرف معناها.

‫رئيسة ممرضاتنا، ‫الرائد "مارغريت هوليهان" يا سيدي.

‫شدي البطن، أبرزي الصدر!

‫"بلاكجاك بيرشنغ"، 1915.

‫سيدي، هل تريد أن يدوّن الرقيب ذلك؟

‫لا يستحق الذكر.

‫لا تدوّن ذلك، إنه يعرف معناها.

‫هذا هو قسّنا، الملازم "مولكاهي".

‫لا يُوجد ملحدون في الخنادق.

‫سمعت ذلك.

‫أود أن أرى ذلك الصليب يلمع يا أبت.

‫هذا موظف وحدتي، العريف "أورايلي".

‫كان الإيرلنديون يقاتلون الهنود بشراسة.

‫ضباط الصف، العمود الفقري للخدمة.