Super Family

Super Family (초인가족 2017)

Farsi Persian সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

রিলিজ তথ্য

🌻 Super Family E14 sunflowermag 🌻
ভাষ্য লিখেছেন sunflowermag
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان ترجمه و زیرنویس: ساتیترا

ট্যাগ

other
প্রকাশিত: 2021-02-06
ডাউনলোড: 13
শ্রবণপ্রতিবন্ধীদের জন্য: No

Farsi Persian সাবটাইটেল প্রিভিউ

প্রথম 200টি লাইন।

ايک هي تويي؟

نه خير.کُلفَت اين خونه ام

عه نزن اين حرفو تو که کُلفَت نيستي

چيزي که ميخواستي رو خريدي؟ - وقتي منو تنها فرستادي که برم بخرم چرا ديگه فضوليشُ ميکني؟ -

چته حالا توام.ميدوني چقد خسته ام ديگه

با اضافه کاري و تعطيلات آخر هفته، بازم هر يکشنبه فرصتش پيش نمياد که خونه باشم

عه واقعا؟

شوهر همسايه بغلي هم دقيقا کارش مث کار توئه.اما نه صب کن ببينم

حقوقي که ميگيره خيلي بيشتر از مال توئه.تازه خيلي هم کارش سخت تره.تو سوپرمارکت ديدمش

اونجا ديديش - اره -

اومده بود براي زنش مواد غذايي بخره باورت نميشه چقد خوش رو و خونگرم بود

خيليي با بعضيياااااااا فرق داشت رفتارش

اون جمله ي معروفو نشنيدي؟

که ميگه به همسايه ي خودتون چشم طمع نداشته باشيد؟

: اوني که تو ميگي رو که نشنيدم فقط اينو شنيدم همسايه تُ همونطوري که خودتُ دوس داري دوست داشته باش

هعي خدا...بايد خونه مونُ عوض کنيم

صبر کن ببينم

عزيزم يه کم زود نيست براي اين کارا؟

ايک هي هم الاناست که برسه خونه

...تازه کمرم هم

چي داري واسه خودت ميگي؟ سيگار کشيدي عزيزم؟

فهميدم که کشيدي - چي داري ميگي؟دو ساله که ترک کردم ها -

عه پس اين بوي سيگار از کجا مياد اون وقت؟

بوش مثل بوي سيگاره نه؟

منم فک کردم يه جايي بوي سيگار شنيدم

چي؟واقعا تو نبودي؟ - نه بابا من نبودم -

اه اين طبقه پاييني هان...همين امروز اومدن اينجا

زود باش برو پايين - من؟ -

برم پايين چيکار کنم؟

به نظر خودت چيکار کني؟خب بري بهشون بگي که روي بالکن سيگار نکشن

اين بي ملاحظگيه وقتي همه مون توي يه اپارتمان زندگي ميکنيم

زود باش

ببخشيد.ميشه درو باز کنيد؟

ببخشيد

کيه؟

من همسايه طبقه بالاييتون ام.ميشه در رو باز کنيد؟

چيه؟

گيرم که از طبقه ي بالايي.حالا که چي؟

...ميخواستم بگم که

به محله خوش اومديد

ولکام (خوش اومديد)

واسه يه همچين چيزي پايين رفتن خيلي مسخره ست ها

به عنوان يه همسايه بايد درک و صبر بيشتري داشته باشيم

اخه اين چيزي نيست که بشه بخاطرش صبور بود

هيچ ميدونستي دود سيگار از خودش بيشتر ضرر داره؟

ايک هي هم اينجا زندگي ميکنه .اون همين الانش هم خنگه اگه بيشتر از اين خنگ بشه چي؟

زود باش برو بهشون بگو

به محض اينکه بوي سيگارو فهميدي ميري بهشون ميگي ها

...اما اخه بازم زياده رويه که برم پايين و

همسايه ها که نبايد باهم اينطوري باشن

نذار با همسايه اي که دقيق طبقه ي بالاشون زندگي ميکنيم دعوا کنيم و دلخوري پيش بياد

نکنه ترسيدي؟ - معلومه که نه -

ترسيدي - خيله خب بابا -

يبار ديگه بو سيگار بياد ميرم پايين

وقتي هي طفره ميري يعني ترسيدي

دارم ميگم بخاطر اين نيست

اين بار مشاجره اي با گياهي در گلدان

در بالکن شروع و به زد و خورد منجر شد

اره ترسيد ام.از کجا بايد بدونيم که اين يارويي که تازه اومده چجور آدميه؟

الان اخبار رو ديدين؟

اين روزا به نظر مياد همه ميخوان سر همه چي دعوا کنن

تو از هرچي که بيرون از اين خونه ست ميترسي.نه؟

هيچ اثري از مردونگي تو وجودت نيس

حتي يه مثقال

اه اين ديگه بوي چيه؟بوي سيگار نيست؟

واي خدايا.اخه کي صبح به اين زودي سيگار ميکشه؟

زود باش برو پايين بهش بگو عزيزم

کدوم بو؟من که چيزي نمي فهمم

بوي سيگار رو نمي فهمي؟

نه نمي فهمم - نکنه بينيت گرفته؟مگه ميشه بوشو نفهمي؟ -

نميفهمم ديگه - منو مسخره نکن ها -

ولش کن.فقط برو پايين

خودت ديشب قول دادي اگه باز هم بو بياد ميري بهش ميگي

اخه چرا بايد صبح دوشنبه با همسايه مون بزنيم تو سرو کله ي هم؟

بايد يکم صبور باشيم

من ديروز به اندازه ي کافي صبور بودم اينا فقط دوروزه که اومدن ولي همش دارن سيگار ميکشن

بايد از همين اول قبل ازاينکه واسشون عادت بشه بهشون بگي

اما اخه درسته که صبح دوشنبه با يکي دعوا کنيم؟

نشنيدي که ميگن تا سه نشه بازي نشه؟

بذار يکم ديگه صبر کنيم

پس خودم ميرم سراغشون - نه.ما که نميدونيم اينا چجور ادمايين -

!اگه يه بار ديگه کاراشونو تکرار کنن خودم ميرم.حالا ببين

ديگه نميخوام بخورم

بوي گند سيگار اشتهام رو کور کرد

اههه من هميشه فک ميکردم دعوا با همسايه فقط براي بقيه پيش مياد

واسه همينه همسايه ي خوب داشتن انقد مهمه

همسايه هامون که خوبن

همسايه بغليمون که خيلي خوب پول در مياره.تازه خوش قيافه و جذاب هم هست

اره درسته

بيچاره همسايه هاي ما که از همسايه هم شانس نياوردن

شوهر همسايه بغليشون يه ادم کوته فکرو ترسوئه

واقعا ميخواي صبح دوشنبه اي اينکارو بکني؟ - خودت شروعش کردي -

اه از بوي سيگار خفه شديم ديگه

يه سيگاريِ قهارم گيرمون اومده

عزيزم

اگه يبار ديگه بوش بياد ديگه واقعا بايد بري پايين ها

باشه بابا باشه

صبح بخير

فک نکنم

چرا؟اتفاقي افتاده ؟

فک کنم همسايه ي جديد طبقه پايين ما يه راکون ئه

راکون؟ - بايد بيان اين راکونو جَمعش کنن.چون همش داره سيگار ميکشه -

اوه اوه چه اوضاعيه پس

اين همسايه هايي که طبقه پايينن و سيگار ميکشن به اندازه ي همسايه هاي طبقه بالايي که يورتمه ميرن رو سقف خونه ت اعصاب خرد کنن

حالا چطور ادمايين؟ - چميدونم.هنوز نديدمشون -

فک کنم بيکارن،چون در طول روز توي خونه ان

زنم هم هي گير داده که برم پايين و بهشون بگم

يجورايي ديگه نا امنه

حالا که اين همسايه هاتون اومدن ديگه تو ارامش نيستيد

واقعا؟

چقد خوشمزه ست.ميشه يه ظرف برنج ديگه بخورم؟

نکنه گشنگي کشيدي؟اينجا سرويس غذاي رايگان نيست که

اه مامان بهت گفتم که.نتونستم صبحونه امُ بخاطر بوي مزخرف سيگار تموم کنم

واقعا؟من تا با چشاي خودم نبينم نميتونم باور کنم

تو هموني هستي که به محض ريدن بازم ميتوني غذا بخوري

مامان...چطور ميتوني درمورد ريدن حرف بزني وسط غذا خوردنم؟

به هرحال...من و تو هردومون

از همسايه شانس نياورديم

چرا؟ - چند هفته پيش يه پيرمرد غريبه به طبقه ي بالاي خونه ام اثاث کشي کرده -

چه شکليه؟ - قيافه ش عجيب غريب نيست ها ولي -

خيلي بداخلاق و گند دماغه

شاکي شده بود که چرا صداي آبتون انقد بلنده؟

!بعد ام اومده بود ميگفت چرا اشغال هات همش توش چيزاي آبکيه

همش داره از مردم ايراد ميگيره

بچه مچه هم داره؟ - انگار يه پسر داره اما من که نديدمش -

زن چي؟ - دو سال پيش مرده -

گفتي غريبه س اما انگار ته و توي همه چيشُ در اوردي

وقتي همسن و سال من شدي،ميفهمي که اينا همش احوال پرسي محسوب ميشه

مامان!انگاري از اون پيرمرد غريبه خوشت اومده ها

چي؟اگه قراره چرت و پرت بگي بسه ديگه انقد نخور پاشو برو خونه ت

بابات داره مارو نگا ميکنه.چطور روت ميشه اين چيزارو بگي جلوش؟

باشه حالا ناراحت نشو

مامان به نظرت بهتر نيس بجاي چون ايل،خودم برم با همسايه مون حرف بزنم؟

خودت که ميدوني چقد دوره و زمونه خطرناک شده!چون ايلو بفرسي بهتره

اگر هم نگرانشي باهاش برو پايين

يعني برم؟

به نظرتون چيکار کنم اقاي چويي،تا حالا اينطور وضعيتي واسه تون پيش اومده؟

همممم اره من يه بار يه همسايه ي وحشتناک داشتم

انقد بد بود که اصن نميخوام بهش فک کنم

مگه چطوري بود؟

ميتونم بگم زندگيم رو خراب کرد

مگه چيکار کرد؟ - ...اون -

باهام ازدواج کرد

واوووو - در واقع دختر همسايه ام بود -

پس وقتي که گفتيد زنتون دختر همسايه تون بوده شوخي نميکرديد؟

چه باحال

اما اقاي چويي بيشتر مردا آرزوشونه بتونن دختر همسايه شون رو ببينن

ميدونيد که..عاشقانه هايي با دختر همسايه

بله حالا هم دقيقا احساس ميکنم که نتيجه اين عاشقانه ها به ديوونگي تبديل شده

عه نزنيد اين حرفو

حالا به هرروشي،واقعا لازمه که برم با همسايه ام حرف بزنم؟

بابا من همين الان از سرکار رسيدم خونه.حالا ميگي برم پايين؟

خودت گفتي تا سه نشه بازي نشه

اين بار سوم نيست.بار سيزدهمه

نميدونم دارن چه غلطي ميکنن ولي هر يه ساعت يه بار بوي سيگار ميپيچه تو خونه

اخه اخر شبه.يکم زشت نيس اين وقت شب؟

هنوز تازه هشت و نيم شبه.زودباش برو پايين.زود باش

عزيزم

بيا فقط يه بار ديگه صبور باشيم

ميگن اگه صبور باشي ميتوني حتي از يه قتل هم جلوگيري کني

پس فقط يه بار ديگه خب؟

من به اندازه ي کافي صبر کردم.ديگه تحمل ندارم

اگه تو ميترسي باشه،خودم هم ميام باهات

کي گفته من ميترسم؟

عا اين؟

اينو چون ترسيدم نخريدم ها

وقتي يه همسايه ي جديد مياد توي اپارتمان،بهتره باهاش خوب رفتار کنيم

ببخشيد ولي شما؟

من همسايه طبقه بالاييتون ام

واحد 701

کمکي از دستم بر مياد؟

ميخواسم اومدنتون به اين اپارتمان رو از صميم قلب خوشامد بگم

اوه خدا...نبايد زحمت ميکشيديد

خوبه که ادم با همسايه هاش مهربون باشه

ازونجايي که تک و تنها بودم اينجا يکم نگران بودم

خوشحالم که همسايه هام انقد ادماي خوبي ان

تنهاييد؟

بله..من هنوز مجرد ام و خانواده ام هم جدا از من زندگي ميکنن

عا پس شما همون راکون معتاديد؟

ببخشيد؟ - خب راستش -

...زن من

انگار از خونه ي شما بوي سيگار فهميده

اما من نشنيدم ها.من نشنيدم هيچي

اما زنم خيلي قشقرق به پا کرد و اخر هم مجبورم کرد که بيام بهتون بگم

خب اين بخاطر اينه که من توي خونه کار ميکنم

تو خونه کار ميکنيد؟

نقاشي ميکشم

اهااا شما هنرمنديدددد حالا همه چي با عقل جور در مياد

شنيدم هنرمند ها خيلي سيگار ميکشن

چون سيگار کشيدن بهشون کمک ميکنه بهتر فکر کنن و باعث الهامشون ميشه

خيلي خوب...ازاين به بعد سعي ميکنم موقع سيگار کشيدن بيشتر حواسمو جمع کنم

درسته.درک ميکنم

باورتون نميشه زنم چه حس بويايي داره

شايد باورتون نشه ولي بعضي وقت ها ميتونه بوي پول رو از من حس کنه

...منو ببخشيد ولي من وسط کارم بودم

درسته درسته نبايد الکي سرتونو درد بيارم

با اجازه - خيلي ممنون -

چي گفتن؟چطور ادمايي بودن؟

انگاري يه دختر تنهاست که توي خونه اش هم کار ميکنه

چطوري انقد سيگارکشِ قهاريه؟

Super Family subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Super Family

মন্তব্যসমূহ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left