Bluebird's House (파랑새의 집)

قسمت 9

شما بودي ، نه؟

!شما بودي

...شما باعث شدي دوستام و گروهم

بهم پشت کنن؟

تو به اين چيزاي بي اهميت ميگي مهم؟

.براي تو بي اهميته

.خيلي بده

.اون يکي از دلايلي ـه من اومدم سرکار

...کار کردن براي من فقط بعد از اينکه

.فهميدم عاشق چه کاريم قابل تحمل شده

.بايد تو روي خودم اينکارو ميکردي

.اينکه دوستامو عليه خودم کني

.اشتباه بدي بود

دوستات؟

،تنها چيزي که "اون به اصلاح دوستات" از مادوتا

.ميخواستن پول بود

.من اول بهشون پيشنهاد پول دادم

هيچ کدوم از ما حق نداريم تقصيرو بندازيم گردن اونا

.من استعفانامه ام رو تحويل ميدم

.نميتونم اجازه بدم

.خوب ، من اينکارو ميکنم

.تو حق نداري استعفا بدي

.من ميخوام تو رو اخراج کنم

...تو ادم بي فکري هستي ، رويايي نداري

.و خيلي بي مسئوليتي

تو اجازه دادي دوستا و همکارات به خاطر اشتباهه تو

.سرزنش بشن و ناديده گرفتيشون

.لازم ندارم يکي مثل تو برام کار کنه

!خودم ميخوام اخراجت کنم

اجازه دادم دوستام واسه چي سرزنش بشن؟

.کيم جي وان

دوستات به خاطر اشتباهي که تو توي تائيد نهايي

.انجام دادي سرزنش شدن

تائيد نهايي؟

،تائيدي که تو به چاپ خونه دادي

ميخواي در موردش بهم دروغ بگي؟

مزخرفه.

1%چيزي نيست ، ما شرکت بزرگي هستيم

.ولي 10% خوبه

...ميدونستم تو ادمه بي مسئوليتي هستي

،اما نميدونستم حتي اشتباه خودتو

.هم قبول نميکني

،جانگ هيون دو

.تو اخراجي

ترجمه و زيرنويس .:.:(maharsa)فهيمه (zshkoo)زهرا:.:. .:.: (minaro)مينا:.:.

جي وان تک تکشون رو جمع کرده؟

.مسئله اينطوري حل نميشه

.چه اهميتي داره اون چي کار کرده

.بايد ضرر رو به حداقل برسونيم

نبايد بهش کمک کنيم؟

به نظر منم فکرِ خوبيه

.بله،خانمِ سو

...من تقريبا 100 تا رو جمع کردم

هنوز 1000 تا رو جمع نکردي؟

بيشتر مردم تا فردا ايميل هاشونو چک ميکنن

جي وان ، چرا هنوز داري کار ميکني؟

چرا تا اين وقت شب داري کار ميکني؟

.آفرين

با کمک گرفتن کارت آسون تر ميشه ، نه؟

...تقريبا همه شو جمع کردي

.پس کاره زيادي واسه ما نمونده

.ما يه تيم هستيم ، نميشه تو تنها کار کني

.مسئوليتش با منه ، البته که نميشه

.ما بايد کمکت کنيم ، ما يه تيم هستيم

.بياين بقيه رو جمع کنيم

باشه؟ .باشه

...نظرتون در مورد اخراج کردن من

عوض نشده؟

.من اخراج شدم ، خوبه

.بايد ازتون تشکر کنم

...حال ميتونم راحت بخوابم

...و مجبور نيستم غذاهاي افتضاحه

.کافه رو تحمل کنم

!آه و اون کت و شلوار

متنفر بودم از اينکه هر روز صبح بايد اونا رو ميپوشيدم

.مثل لباس زندان بود

.اينجا هيچ "آزادي مُد"ي نداره

!!جايي که تو ايستادي

خيلي هستن که در حد مرگ ميخوان به دستش بيارن

.بله

،منم اگه پسرت نبودم

مجبور بودم هرطوري شده کارمو حفظ کنم

.به خاطر همين من مسئوليتش رو قبول ميکنم

.اينکارو ميکنم چون پسرتم

.پس خسارتشو هم ميدم

.ميتوني بعدش منو اخراج کني

.بعد اينکه مشکل حل شد من ميرم

.بزار 10دقيقه چرت بزنم

.منم همينطور

.اره ، همتون بايد يکم استراحت کنيد

.من آگهي هايي که گم کرديم رو پيدا ميکنم

.هزينه ها رو هم حساب ميکنم

فک ميکني چقدر ميشه؟

...ممکنه مجبور شيم خسارت شرکت رو

.با چک ماهيانه بديم

.واقعا بايد شانس بياريم اگه قبول کنن

چرا انقدر خسته اين؟

چرا ديشب نخوابيدين؟

.انگار تو ديشب خوب خوابيدي

.آره

.اما فکرم پيشه شماها بود

فکرت؟

... همش

... همش

خانم سو ، شما ميدونستي؟

.به خاطر من اين اتفاق افتاد

...هيون دو

به خاطرِ تو؟

،من تائيد نهايي رو از ميز خانم چا برداشتم و

.دادم به چاپ خونه ، ظاهراً

ظاهرا؟

.من مسئوليتش رو قبول ميکنم

و چطوري مي خواي اينکارو بکني؟

.هر طوري که بتونم

.همه ي مسئوليتش رو قبول ميکنم

.پس ميتونيد بهم اعتماد کنيد و منتظر بمونيد

.کيم جي وان

...وقتي فهميدم

.بايد هرطور شده کمکت ميکردم

.متاسفم

.مامان

،يه مرد بايد مسئوليت کاري که کرده

قبول کنه،مگه نه؟

چي کار کردي؟

.يه اشتباهي کردم

.يه اشتباه خيلي بزرگ

چي؟

اون کيه؟

چيزه مهمي نيست مگه نه؟

.بحث بچه و زن نيست

.موضوع پوله

پول؟

.داري منو ميترسوني

چقدر؟

از کارت اعتباريت نميتوني استفاده کني؟

ميخواي من اينکارو کنم؟

تو حساب مخفي خودتو داري نه؟

.من هيچ مخفي گاهي ندارم

فکر کردي پدرت انقدر احمقه؟

.ميدونم که تو ميتوني

تو پولي نداري که اون ازش خبر نداشته باشه؟

.اگه داشتم تا حالا ازش طلاق ميگرفتم

.اينطوري نباش ، يکم بهم پول بده

چقدر لازم داري؟

چه اتفاقي افتاده؟

،لازم نيست جزئيات رو بدوني

واقعا بهم نميدي؟

.اگه بخوام هم ، چيزي ندارم که بهت بدم

چه طوري ميتوني بگي نه؟

...چه طوري ميتوني يه حساب مخفي

بعد از 30 سال زندگي با پدر نداشته باشي؟

چي؟

...انقدر که لوس بارت اوردم

!همچين بچه ي ناشکري شدي

!حتي اگه داشتم هم به تو نميدادم

ميخواي غرور من بشکنه؟

!!مامان ، دردم مياد

اينو خريدي که باهاش منو بزني؟

!!اين سنگين و دردم مياد

چه طور ميتوني با اون منو بزني

.مامان

.هي

چي تو رو اورده اينجا؟

.برات لباس و جوراب تميز اوردم

.برات فرني هم اوُردم ، بخورش

.آه ، يادم رفت

ميخواستم گوشت خوابونده تو سس سويا هم بيارم

.همين فرني کافيه

.حافظه ام ضعيف شده

.صبر کن ، برات کروات هم نيوردم

.بايد کرواتت رو هم عوض کني

.همين کافيه مادر

.خيلي خسته به نظر مياي

.من خوبم ، نگران نباش

.مادر ، بايد برگردم سرِ کار

.باشه ، غذاتو يادت نره

.برو

باشه ، خونه ميبينمت - اره -

...اوه

.تموم شد

.تمام بدنم درد ميکنه

.حالا ديگه ميتونم برم خونه

.خسته ام

يونگ جو - بله -

.اينو بخون

.و تا دو روز ديگه بازنويسش کن

باشه؟

.سلام،اون سو

.حتما سرت شلوغه

وضع شرکت هاي پخش کننده چه طوره؟

ستاره ها همه جا هستن؟

...اوه

.اين يه شرکت پخش کننده است

.ستاره هاي زيادي ديدم

واقعا؟ کدومشونو؟

... کيم سوهي ، چه وون سونگ

ديگه کي اونجا بود؟

.اون سو ، اونا بيرون فيلم برداري داشتن

.حتما يه سريال رومانتيکه