We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

‫"معًا نحاول"

‫كان عليّ الوقوع في الحب.

‫بدلًا من بذل جهد مضن في صياغة العبارات،

‫كان عليّ الوقوع في الحب.

‫الكلمات التي كنت أتكلّف عناء تجميعها

‫باتت تنهمر بأسرع مما يمكنني احتواؤها.

‫أشعر وكأن طاقة كامنة في داخلي قد انطلقت.

‫انطلاق.

‫أشعر وكأن كل شيء

‫يسير من تلقاء نفسه.

‫انطلاق.

‫من كان يعلم ‫أن كل هذه القوة كامنة في داخلي؟

‫كان عليّ الوقوع في الحب.

‫لماذا لم تخبرني بأنك حصلت على حبيبة؟

‫اسمع، أظن أن الأمر صحيح.

‫قبل فترة قصيرة، ‫رمى أحد حجرًا اخترق نافذة "أجيت".

‫يبدو أن "يون آه" من رمته.

‫لماذا قد تفعل هذا؟

‫أتتذكر حين نشر "غيونغ سي" كلامًا سيئًا عنك ‫في المحادثة الجماعية

‫وكنتما تتشاجران؟

‫يبدو أنها رمته عندها.

‫"(أجيت)"

‫أليست "يون آه" رائعة؟

‫تبًا!

‫متى ستتزوج؟

‫الفتيات الوحيدات في حياتي كنّ ‫اللائي يرتعبن من الجلوس إلى جواري في الصف

‫إلى أن دخلتها امرأة متلألئة كالنصل.

‫يمكنني فعل أي شيء الآن.

‫ماذا تريدين أن أفعل؟

‫من يجب أن أقتل من أجلك؟

‫لا أفهمك حقًا.

‫كيف يمكنك أن تُعجبي برجل ‫مثل "دونغ مان هوانغ"؟

‫لا تحاولي الفهم. لست مضطرة إلى هذا.

‫لم تحاولين فهم الأمر باستمرار؟

‫هل أنت مهووسة بالفهم؟

‫حين أقول إنني لا أفهم، ‫أعني أن الأمر لا يعجبني.

‫هذا ما أعنيه.

‫لماذا لا تقولين إن الأمر لا يعجبك، ‫بدلًا من قول إنك لا تفهمين؟

‫والتظاهر بالتصرف بلطف.

‫أفضّل أن تكوني صادقة وصريحة.

‫تتخطين الحدود باستمرار.

‫أنت تخطيتها أولًا.

‫تدركين مدى هشاشة الناس ‫وأن نظرة أو كلمة واحدة

‫قد تجعلهم أكثر سعادة أو في غاية التعاسة.

‫لكنك ما زلت تسخرين مني

‫وتتنهدين ضيقًا.

‫لن أتقبّل هذا.

‫مهلًا.

‫كما ترين، أنا لست لقمة سائغة.

‫إن أردت مواجهتي حقًا، ‫فمن الأفضل أن تستعدّي لتحمّل العواقب.

‫- وداعًا. ‫- شكرًا.

‫هل تعرفين؟

‫أنا حتى أحسد عمود الهاتف

‫الذي أمام بيتك؟

‫ولافتة "نبيع الغيمباب" الصغيرة المتباهية

‫المعلّقة على قضبان نافذتك.

‫أتمنى لو أستطيع مراقبتك من الأعلى كل يوم ‫مثل ذلك العمود،

‫أو التدلي من نافذتك طيلة اليوم ‫مثل تلك اللافتة…

‫"نبيع الغيمباب"

‫أتمنى لو أستطيع التناثر

‫كالانفجار الكوني العظيم،

‫ليغدو كل ما يحيط بك جزءًا مني.

‫خصوصًا،

‫ذلك الغيمباب اللعين الممدد على ظهره

‫بينما تضغطين عليه برفق وتلفينه بيديك.

‫لو استطعت أن أكون ذلك الغيمباب

‫"يون آه"!

‫يا للراحة!

‫يمكنني قضاء أيام ‫في تخيل معاقبة شخص أو التخطيط للانتقام.

‫أندمج تمامًا وأسهر طيلة الليل.

‫بل وأنسى التنفس.

‫لكن تتبدد الخيالات السعيدة بسرعة.

‫لماذا؟

‫ألأنني لم أكن سعيدًا حقًا؟

‫حين تتبدد، أشعر بقلق شديد.

‫أظن أنني سأظل قلقًا إلى أن أحقق النجاح.

‫هل أخوك في البيت؟

‫ذهب إلى "دايغواليونغ"

‫لحصاد الملفوف الصيني.

‫الملفوف الصيني. هذا مضحك.

‫حين لا تتوافر أعمال اللحام، ‫يؤدي أعمالًا أخرى.

‫هذا جيد.

‫لماذا تسألين عنه فجأة؟

‫أعدت جدتي الكيمتشي المدمس،

‫لذا فكرت في إحضار بعضه.

‫لتأكلاه معًا.

‫إذًا

‫إذًا

‫أتريدين أن نأكل معًا؟

‫أتريد أن نأكل معًا؟

‫"- أتريد أن نأكل معًا؟ ‫- أتريدين أن نأكل معًا؟"

‫بالتأكيد!

‫بالتأكيد.

‫انتبه، إنه ساخن.

‫بحقك!

‫قلت إنك ستحصد الملفوف الصيني ‫وستغيب طيلة الأسبوع!

‫قلت إنني سأذهب الأسبوع القادم.

‫أكنت تشرب الكحول في هذا الوقت؟

‫كان بإمكانك تنظيف المكان على الأقل.

‫تأمّل هذه الفوضى فحسب.

‫مرحبًا.

‫جار إطلاق البخار.

‫أهاتان ساعتان متطابقتان؟

‫لماذا تومضان بضوء أحمر؟

‫"جين مان".

‫لا تشرب فحسب. تناول بعض الطعام أيضًا.

‫أظهر بعض التقدير لمن أحضرته.

‫ما غايتك في الحياة؟

‫ماذا عنك؟

‫ما غايتك أنت في الحياة؟

‫أي نوع من الأشخاص تطمحين إلى أن تكوني؟

‫لا أتحدّث عن النجاح.

‫الكثير من الناجحين أغبياء.

‫"أطمح إلى أن أكون هذا النوع من الأشخاص."

‫هذا ما أقصده بالغاية.

‫كلي فحسب. لا بأس.

‫أمّ قوية.

‫أجل، سأصبح أمًا قوية.

‫لا أقصد القوة ‫التي ترافق المال أو العلاقات.

‫أريد أن أصبح أمًا تظل هادئة في أي موقف.

‫الأم التي تقف راسخة في المركز

‫لكي

‫يشعر الجميع حولها بالسكينة.

‫تلك هي المرأة التي أطمح إلى أن أكونها.

‫مثل جدتي.

‫ما الخطب؟

‫ما الأمر؟

‫ما الأمر؟

‫ما اسمك؟

‫"يون آه بيون".

‫"يون آه".

‫شكرًا.

‫"(أيام كهذه وأيام كتلك) ‫قصائد من تأليف (جين مان هوانغ)"

‫"إلى الآنسة (يون آه بيون) ‫آمل أن تصبحي أمًا قوية"

‫شكرًا.

‫لقد تنازلت في كل شيء آخر!

‫إلى أي مدى عليّ التنازل أكثر؟ لن أرضخ لهذا.

‫- هل ألغيه إذًا؟ ‫- ألغيه!

‫لا جدوى من العمل مع أوغاد ‫يتسلطون على المرء منذ اللحظة الأولى!

‫ألغيه فحسب!

‫"(كوبارك) للإنتاج السينمائي"

‫- هل أطلب الكثير حقًا؟ ‫- بئسًا.

‫ظننت أن الوضع بخير ‫ما دام موعد عرضه على المنصات قد حُدد.

‫أُكد موعد عرض "الإدارة الوطنية ‫للتعامل مع الضغوط"، صحيح؟

‫لقد أُكد، لكن

‫لكن ماذا؟

‫قالوا إن تولّي المُخرج "بارك" ‫كتابة ثماني حلقات بمفرده قد يفوق طاقته،

‫لذا يريدون إحضار كاتب آخر.

‫كان ذلك خطأً كبيرًا.

‫ما كان عليهم التدخل في كتابته.

‫أهذا مصنع؟ ‫لن يزيد وجود كاتبين من سرعة الكتابة.

‫كيف يجرؤون ‫على أن يطلبوا من المُخرج العمل مع كاتب آخر؟

‫لقد تخطوا حدودهم.

‫- أيمنحهم المال الحق في التسلط عليّ؟ ‫- نعم.

‫الفكرة والسيناريو مُلكي.

‫إن لم يعجبهم هذا، ‫فيمكنني أخذه إلى شركة أخرى.

‫إلى أين بالضبط؟

‫تفضل، لنر أي شركة ستعرض عليك ‫عشرات مليارات الوونات.

‫ألا يمكنهم طلب ذلك ‫ما داموا سيدفعون عشرات المليارات؟

‫هذا مسلسلك الأول.

‫أيستحق الحصول على مساعدة ‫من شخص أكثر خبرة كل هذا الغضب؟

‫هذا ما أقصده.

‫لماذا يظنون أنني بحاجة إلى المساعدة؟

‫- هذا لأنهم يظنون أنني لست مؤهلًا! ‫- حقًا؟

‫وكأنك لم تحصل قط… بئسًا.

‫من يحسبون أنفسهم؟ أنا المُخرج.

‫سأكتب المسلسل كله، من البداية إلى النهاية!

‫"غيونغ سي بارك" فقط من سيكتب.

‫هؤلاء المخرجون المزعومون متشابهون.

‫يعج كل مُخرج منهم بانعدام الثقة بالنفس.

‫كلكم متلهفون إلى تحقيق نجاح كبير،

‫لكن لديكم تصورًا مثيرًا للشفقة ‫يتلخص في أن قبول المساعدة يجعلكم ضعفاء

‫ويدمر صورتكم المثالية.

‫في حين أنني أتساءل ‫كيف سأدفع رواتب هذا الشهر للموظفين

‫أو كيف سأدفع الإيجار.

‫أتشبث بيأس بأي مساعدة يمكنني الحصول عليها.

‫سأرحب بأي مساعدة تصل إليّ بذراعين مفتوحتين.

‫سأفعل أي شيء لقاء مساعدة!

‫اسمعني جيدًا.

‫"غيونغ سي".

‫أنت مسن.

‫أنت عتيق الطراز.

‫عفا عليك الزمن قبل وقت طويل.

‫كم فيلمًا صنعته يبدأ قويًا ‫ثم ينهار في النهاية؟

‫لهذا يقول الناس إنك تكتب بسطحية.

‫يمكن تغطية خسائر فيلم مدته ساعتان،

‫لكن من المستحيل فعل ذلك مع مسلسل.

‫إن فشل هذا المسلسل، ‫فستنتهي مسيرتك المهنية.

‫لهذا اقبل المساعدة.

‫اقبلها ما دمت تستطيع.

‫كيف يمكنك قول ذلك لي؟

‫هل

‫تحبينني أصلًا؟

‫بعد قضاء 20 عامًا معًا،

‫ما زلت تسألني إن كنت أحبك، ‫بهذه العبارات التي عفا عليها الزمن.

‫وما زلت تريد الكتابة بمفردك؟

‫لن يشعرني قول إنني لا أحبك بالذنب

‫وقول إنني أحبك لن يفيدني مطلقًا، أتفهم؟

‫فكّر في هذا جيدًا.

‫تستطيع "يون آه بيون" إحياء سيناريوهات سيئة ‫وهي في صفّ "دونغ مان هوانغ" الآن.