The Jungle Book

LE LIVRE DE LA JUNGLE

On conte bien des légendes sur la jungle de l'Inde...

La plus étrange est celle d'un petit garçon nommé Mowgli

Tout commença par un bruit insolite dans la jungle...

On n'en avait jamais entendu de pareil dans cette région.

Un petit d'homme !

Si j'avais su où cela m'entraînerait...

J'aurais obéi à mon instinct,

j'aurais fui !

Il fallait le nourrir au plus vite.

Le village le plus proche était loin...

Sans les soins d'une mère, il allait mourir.

Il me vint une idée !

Un couple de loups venait d'avoir des petits.

L 'instinct maternel de la louve me rassurait.

Rama, le loup, m'inquiétait davantage...

Dix saisons des pluies étaient venues...

Je m'arrêtais souvent pour voir Mowgli.

Il était le favori des louveteaux.

Nul n'était plus heureux.

Et cependant je savais qu'un jour

il retournerait chez les hommes !

Une nuit, le clan se réunit au Rocher du Conseil.

Car Shere Kan, le Tigre,

était revenu dans la région.

Cette réunion allait bouleverser l'avenir de Mowgli...

Shere Khan tuera le petit et ceux qui le protégeront.

Sommes-nous d'accord sur ce qu'il faut faire?

J'ai le pénible devoir de prévenir le père.

Le conseil a décidé:

Le petit d'homme ne peut rester...

Il doit partir...

Je regrette, c'est la seule solution !

Mais c'est un fils pour moi,

il a le droit à notre aide.

Le clan tout entier ne pourrait résister au tigre.

Le petit ne peut survivre seul dans la jungle...

Je peux vous aider !

Toi, Bagheera, comment?

Je sais un village où il sera bien.

Mowgli et moi sommes amis.

Il me suivra.

Bien ! Il n'y a pas de temps à perdre.

Bonne chance !

J'ai sommeil, si on rentrait?

Cette fois, nous ne rentrons pas.

Tu vas chez les hommes !

Parce que Shere Khan est revenu dans les parages.

Il a juré de te tuer !

Me tuer ! Mais pourquoi?

Il déteste l'homme.

Et Shere Khan...

ne te laissera pas devenir un chasseur...

avec un fusil.

Je n'aurai jamais cette idée.

Shere Khan ne voudra pas comprendre !

En tout cas, je n'ai pas peur de lui !

Assez !

Dormons ici. On y verra plus clair demain.

Grimpe à cet arbre ! C'est plus sûr.

Je n'irai pas chez les hommes !

Grimpe !

Cette branche, là-haut?

C'est tout ce que tu sais faire?

Il est trop gros,

et je n'ai pas de griffes !

Dors maintenant.

Nous avons une longue marche demain !

Je veux rester dans la jungle !

Tu y serais vite mort !

Je n'ai pas peur. Je peux me défendre !

Voyons?

Qu'est-ce que c'est?

Un petit d'homme...

Un délicieux petit d'homme.

Va-t'en, laisse-moi tranquille !

Je devrais le faire, mais je ne le ferai pas.

Dors, petit d'homme.

C'est ça, dors !

Inutile de continuer à discuter.

On en reparlera demain.

Il ne sera plus là demain.

Non, en effet...

Oh ! Mon sinus !

Tu viens de faire...

une grave erreur, mon ami.

Une erreur...

stupide.

Regarde-moi, quand je te parle !

Tu viens de signer,

ton arrêt de mort.

Réveille-toi !

Attends...

que je te tienne dans mes anneaux.

Bagheera ! Il a un nœud à la queue !

Un nœud à la queue !

Ça va gêner mes ondulations !

Tu peux te défendre tout seul, disais-tu !

Tu veux toujours rester ici?

Je veux rester dans la jungle.

Va dormir.

Un défilé !

Encore cette patrouille de l'aube !

Compagnie... en chœur !

L 'objectif de notre patrouille

C'est une question délicate

Les marches forcées dans les plaines et les collines

Ont un caractère militaire.

Dans les taillis ou dans les bois,

Par file de deux ou trois, nos marches ont un...

Caractère militaire.

Qu'est-ce que vous faites?

L'exercice...

Je peux?

Oui ! Fais comme moi.

Mais défense de parler sur les rangs !

Demi-tour, marche !

Dans l'autre sens !

Compagnie, halte !

Ça veut dire: arrêtez.

A gauche, gauche !

Marcher ! Marcher !

Mes pauvres pieds !

Je demande à être muté.

Silence sur les rangs !

En ligne !

Rentrez ça, Winifred !

Inspection...

des trompes !

Sors ton nez !

Comme ça?

Poussiéreux !

Rappelez-vous ! Cette trompe est votre sauvegarde.

Entretenez-la !

Briquez-moi ces baionnettes !

L'esprit de corps !

Je lui dois mon avancement au 5ème Pachyderme.

Etait-ce en 1888?

Ça y est ! Encore l'histoire de sa Victoria Cross.

J'ai eu la Victoria Cross pour acte de bravoure.

Au-dessus et au-delà du devoir.

C'était le bon temps ! Le temps de la discipline !

Ça formait le caractère.

Où en étais-je?

Ah oui, l'inspection.

Cessez de sourire bêtement, soldat !

Yeux... fixes !

Coupe de cheveux non réglementaire, lieutenant...

Voilà qui est mieux.

Talons joints, fils !

Oui, Pap... colonel !

Une recrue?

Où est votre trompe?

Un petit d'homme ! Trahison !

Sabotage !Je n'en veux pas...

dans ma jungle !

Votre jungle !

Ecoutez, Hathi...

Colonel Hathi, je vous prie.

Oh ! Oui, colonel.

J'emmène le petit d'homme...

jusqu'à un village.

Il y restera?

Parole de Bagheera !

Bon !

Et rappelez-vous ! Un éléphant n'oublie jamais rien !

L'Armée se modernise !

Que se croient-ils, ces freluquets !

Enchainons !

Vous n'oubliez rien?

Sottise, ma chère ! Un éléphant n'oublie jamais rien.

Vous avez oublié notre fils.

Quand je serai grand, je serai colonel comme...

Je te l'ai dit cent fois.

Papa ! Attention !

Tu as oublié de dire ''halte''.

Et il n'oublie jamais rien !

Ce n'est pas drôle !

Partons vite d'ici !

Où allons-nous?

Tout droit au plus proche village.

Je n'irai pas !

Oh, mais si !

Je reste ici.

Tu iras, même si je dois t'y trainer !

Ça suffit !

J'en ai assez !

Désormais, débrouille-toi.

Tout seul !

Ne t'inquiète pas !

Stupide petit d'homme.

Voyons...

Qu'est-ce que nous avons là?

Hey ! Quel drôle de petit...

Va-t'en !

J'en ai pourtant vu dans ces forêts !

Mais quelle jolie créature.

Laisse-moi !

Tu es bien petit pour parler si fort.

Je suis assez grand !