A French Village (Un village français)

10. März 1941.

Glauben Sie wirklich, dass es klug ist, hier zu bleiben?

Er wird nicht zurückkommen.

Wie auch immer, selbst wenn er zurückkommt, wird er mir nichts tun. Ich kenne ihn.

Nicht wirklich, so scheint es.

Haben Sie etwas gehört?

Es scheint, dass die kleine Sarah und die Flüchtlingsfamilie nicht gesprochen haben, sonst...

- Judith und ich wären bereits verhaftet worden. - Und Laurin?

Nichts.

Anscheinend gibt es auch eine Akte über ihn beim Kommando.

Mein Gott!

Marie, ich muss diese Akte unbedingt sehen.

Ich muss wissen, was die Deutschen wissen.

- Und genau da brauche ich Sie. - Mich?

Ja. Um ins Kommando zu gelangen, braucht man einen Sonderausweis.

Einen Ausweis, den ich nicht fälschen kann, ohne die Originalunterschrift auf einem echten.

Und dann?

Dann hat Herr Schwartz einen.

Nein! Das können Sie mich nicht fragen!

Wann treffen Sie sich?

Er kommt zum Mittagessen.

Gut, dann sorgen Sie dafür, dass Sie einen Moment finden, um den Ausweis zu besorgen

und die Unterschrift zu kopieren. Kopieren Sie sie 20 Mal, 30 Mal.

- Bis es echt aussieht. - Aber ich werde das nie schaffen!

Marie!

Solange wir nicht wissen, was die Deutschen wissen, sind wir alle in Gefahr.

Sie, ich und... die Personen, die ich vor drei Monaten rekrutiert habe.

Untertitel von: Adribai, Hanna Lise und LEXLEX.

Komm, iss!

Du magst Karotten, aber ich habe hier keine.

Ich kann nicht runtergehen. Papa ist mit einem Genossen.

Ich versuche es, aber ich riskiere Ärger.

Todesgefahr.

Du bist ein guter Mensch.

Wenn du denkst, dass ich ein guter Mensch bin...

Ich weiß nichts.

Jedenfalls bist du kein Verräter, das weiß ich.

Hör zu, ein wichtiger Genosse kommt am Donnerstag.

Er heißt Léon.

Er war hier mit Marty während der Meuterei von '19.

Du solltest hier ein Treffen organisieren.

Wann?

Morgen Abend.

Morgen Abend. Du hättest mich früher warnen können.

Ja, aber je früher man warnt, desto größer ist das Sicherheitsrisiko.

Ich hatte einen verrückten Tag im Sägewerk.

- Wie soll ich das alles organisieren? - Organisiere dich, Genosse.

Vergiss nicht, dass du auf Probe bist.

Genosse Léon hat uns gerade erklärt... ich weiß nicht genau was.

Es scheint Änderungen in der Parteilinie zu geben.

- Wann kommt er an? - Gegen 16 oder 17 Uhr.

Kannst du ihn hier unterbringen?

- Ja. - Perfekt!

Genosse Léon isst gern gut. Wir sollten ein Abendessen vorbereiten.

Ich habe nichts, um Gäste zu empfangen.

Es reicht kaum für das Kind und mich.

Wenn du willst, dass Genosse Léon wohlgesinnt ist...

In Ordnung. Wie viele sind wir?

Mit Edmond, 4.

Ein Kaninchen könnte passen?

Was machst du hier?

Ich hatte dich gebeten, oben zu bleiben.

Es ist wichtig, seinem Vater zu gehorchen, mein kleiner Freund.

- Los, geh. - Oh nein, Papa...

Geh!

Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Ich will den Namen des Kuriers und der Leute, die euch zu ihm gebracht haben.

Aber das sind Leute, die wir auf der Straße getroffen haben. Ich kenne ihre Namen nicht.

Ihre Geschichte hält nicht stand, und das wissen Sie.

Indem Sie diese Leute schützen, verschlimmern Sie Ihre Lage.

Wie kann ich meine Lage verschlimmern?

- Sie haben meinen Sohn getötet! - Sie haben noch einen Sohn, mein Herr.

Wenn Sie mir die Information geben,

kann ich Ihnen einen Pass für die Südzone besorgen.

Für Sie und Ihre Familie.

Wie Sie sehen, sind wir keine Monster.

Was haben Sie mit dem Körper meines Sohnes gemacht?

Ich weiß es nicht. Ich kann nachfragen.

Ich würde gern ein Gebet an seinem Grab sprechen.

Ich werde tun, was ich kann.

Ich bin nicht in der Lage, Ihnen die Namen der Leute zu geben, die uns geholfen haben.

Und der Kurier, der uns verlassen hat, ich kenne seinen Nachnamen nicht...

Aber der Name ist... Laurin.

Laurin.

Laurin... wie Lothringen.

Laurin!

- Kommst du zum Mittagessen? - Nein. Ich esse bei Berthier zu Mittag. Das weißt du.

Ach ja. Stimmt.

Nun, egal. Wir essen zu zweit zu Mittag.

Eh? Was hättest du gern, mein Schatz?

Ich weiß nicht.

Wo ist Sarah?

Sie ist im Gefängnis, Marceau.

Man sollte mit Von Ritter sprechen, denn ehrlich gesagt ist das nicht gut.

Ich würde auch lieber sehen, dass sie freigelassen wird. Sie ist kein schlechtes Mädchen.

Gib Papa einen Kuss.

Guten Tag.

Geh und pack deine Sachen, Marceau.

Ich mochte nicht, was du gestern Abend gemacht hast. Verstanden?

Ja, Papa.

Du musst gehorchen, Gustave.

Manchmal bitte ich dich, Dinge zu tun, die du nicht verstehst. Nun, du musst sie trotzdem tun.

- Aber, sag mir... - Ja?

Den Herrn, den ich gestern Abend gesehen habe, habe ich ihn gesehen oder nicht?

Du hast ihn natürlich nicht gesehen.

Warum siehst du nie die Menschen, die ich sehen kann?

Weißt du, dass Krieg ist?

Ja. Aber du bist nicht hingegangen. Mama sagte, du hättest einen Defekt.

Ich habe eine Pathologie, Dummkopf. Kein Defekt.

Ich war nicht an der Front. Aber der Krieg ist überall, auch hier.

Und wenn Krieg ist, ist es ein Chaos.

Und man sieht Menschen, die man nicht sehen kann.

Also die, die du nicht sehen kannst.

Hast du verstanden?

Nein.

Na gut. Egal.

Heute Abend schläfst du bei Marceau.

- Nun, wenn die Schwartzes einverstanden sind. - Warum?

Was habe ich dir gesagt? Ich will solche Fragen nicht mehr hören.

Ich werde dich bestrafen, wenn du weitermachst, ja?

Komm, komm mit.

Sie können dein Kaninchen nicht essen.

Weißt du, dass Krieg ist?

Der Krieg ist ein Chaos.

Ja, aber er kann dein Kaninchen nicht zusammen mit dir essen. Das ist nicht möglich.

Das war nicht für mich. Es ist für heute Abend.

Und heute Abend schlafe ich natürlich bei dir.

- Und mit wem isst er es dann? - Ich weiß es nicht.

Aber das ist nicht das Wichtigste.

Ich muss Kapitän Karotte retten.

Was hältst du davon, wenn wir etwas anderes zu essen suchen?

Und wo willst du, dass wir Essen finden?

Willst du, dass ich nach Hause gehe?

Nein, du sollst nicht stehlen, aber... erinnerst du dich an die Coupons von neulich?

Was, die Coupons? Hast du sie behalten?

Ja. Damit können wir Dinge zu essen kaufen.

Ich werde sie nach Hause bringen, bevor mein Papa von der Arbeit zurückkommt

und wenn er zurückkommt, wird er sie sehen und Kapitän Karotte wird gerettet sein.

Sagt Ihnen der Name Laurin etwas?

Nein.

Kennen Sie keinen Laurin?

Nun, nein.

Sie wissen, dass Ihre Arbeitgeber, die Schwartzes, einen Bauernhof in Les Essarts haben...

Ja.

Und Sie kennen den Namen des Pächters nicht?

Ach ja... ja, tatsächlich...

Laurin... ich hatte es vergessen.

Also kennen Sie ihn, Laurin Germain.

Ja, tatsächlich, jetzt wo Sie es sagen...

Und haben Sie ihn kürzlich gesehen? Sagen wir, vor weniger als einer Woche?

Nein, nein. Der Hof liegt in der nicht besetzten Zone. Wir gehen dort nicht mehr hin.

Das Problem, Fräulein, ist, dass die mit Ihnen festgenommenen Personen

sagen, dass der Kurier Laurin heißt.

Das ist kein gewöhnlicher Name.

Laurin.

Ja. Er ist es, ja.

Möchten Sie eine Zigarette?

Ja, danke.

Gebt sie diesen Idioten der Wehrmacht zurück

und geben Sie sofort eine Fahndungsmitteilung heraus

in Nord- und Südzone zu Lorrain Germain

und prüfen Sie dann, ob er verheiratet ist, ob er Familie hat.

Sie können gehen.

Wie heißt du?

Jeanne Marchaud. A U D. Ich bin in Lyon geboren und wohne in Villeneuve.

- Was bist du gekommen zu tun? - Putzen.

Gut. Der Wachposten erkennt dich nicht. Was sagst du ihm?

Dass Marinette malade ist. Ist sie wirklich krank?

Natacha, bitte, lass es.

Wenn du vor Ort bist, wohin gehst du?

Zweites Büro, rechts.

- Ich gehe hinein und schließe die Tür ab. - Und...?

Und... die Schublade... oben. Ich habe 20 Minuten, um alles abzuschreiben, was ich kann.

Gut.

Henri.

Es ist das erste Mal, dass ich dich... verängstigt sehe.

Kommandant?

Raymond, ich bin sehr verärgert...

Der Befehl ist verspätet.

Ich kümmere mich darum mit meinem Vorarbeiter. Wir werden Doppelschichten machen.

Wir holen es auf, machen Sie sich keine Sorgen.

Die Verspätung würde mich ruinieren.

Der SD wird mir Ärger machen. Ich riskiere eine Versetzung nach Polen oder Gott weiß wohin...

Hören Sie, vertrauen Sie mir. Ich verspreche Ihnen, wir holen es auf.

Ich habe Ihnen gerade etwas etwas Heikles zu fragen.

Meine Haushälterin wurde vor 2 Tagen von der deutschen Militärpolizei verhaftet.

- Aus welchem Grund? - Sie hat die Linie überschritten, sie ist Jüdin.

Sie heißt Sarah Meyer.

Angesichts der Arbeiten, die ich für die Wehrmacht mache, sagen Sie mir, ob ich für sie intervenieren kann.

- Ist sie zumindest Französin? - Ja, ja.

Gut. Ich werde sehen, was ich tun kann.

Wenn sie Französin ist, kann ich es immer versuchen.

Danke.

Machen Sie sich keine Sorgen, ja!

- Guten Tag, Blanchon. - Kommissar.

Judith.

Wie geht es?

Ich kann nicht aufhören, an das Baby zu denken, das gestorben ist.

Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich sie dir anvertraut habe!