Cult

طــائــفــة ديــنــيــة الحلقة الأولى من الموسم الأول بعنوان: أنتَ التالي

تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة MeTaL Head & elking

.فلنتحدث قليلاً أيضاً عن أتباعك

ما الذي جعلهم يتجهون إليك؟

.لقد اتوا لأنهم يريدون أن ينتموا

،ليكونوا جزءاً من الحب الغير مشروط .الإستقبال الذي أعرضهُ عليهم

.أنا أعرض عليهم عائلتي

بيلي)، ماذا تقول للنقاد الذينَ يتهمونك) بإفتراس الأفراد وهم ضُعفاء؟

.أنا لا أفترس على أحد

.لا أسعى لأحد

.أنا أسمع من كل زاوية صغيرة في العالم

.إنهم هم من يسعون

.يسعون للإتصال

.الذي أقدمه لهم أنا

(هيا، (كيلي

،)حتى لو كانَ هذا المكان ملك (بيلي .فذلكَ لا يعني أنَّ أختكِ أو ابنها معه

حسنٌ، إن (بيلي) لم يأخذ (ميدو)، فمن فعل؟

...ما الذي ظلَّ يكرره الضحية الأخيرة قبلَ أن يموت؟

...لقد كانَ غريباً حقاً. لقد قال

هذهِ الأشياء أنطلقت". أي أشياء؟"

.لا... لا، لا، لم يكن هذا ما قاله، ليسَ تماماً

."بل قالَ، "حسنٌ، هذهِ الأشياء أنطلقت للتو

بيلي جريم) وأتباعه المُغفلون دائماً يتفوهون) .بعبارات لا معنى لها وكأنهم يكشفون أسرار الكون

.مع (بيلي)، كُل كلمة لها معنى

.كتلكَ الخريطة

.إنَّهُ يريدني في هذا المكان الليلة

.لن يسامحني أبداً على تركه

.(رأيتُ هذهِ السيارة في مُجمع (بيلي

.كيلي)، لا تجعلي هذا الأمر شخصياً)

.هذا عمل أتباع (بيلي) بكل تأكيد

.سأتصل بالدعم

.الهواتف لن تعمل هنا

.لهذا قامَ (بيلي) باختياره

!غطني

!هيا! هيا

.(إنَّهُ زوج (ميدو

دوغلاس)، (دوغلاس)، أينَ (ميدو)؟)

أينَ أختي؟ أينَ (ميدو) و (آندي)؟

أتباع (بيلي جريم) فعلوا ذلك، صحيح؟

إلى أين أخذوهم؟

!(دوغلاس)

...حسنٌ

.هذهِ الأشياء أنطلقت للتو

!يا رجل، (دوغلاس) ميت

.الطوائف الدينية نالت منهُ الآن

."حسنٌ، جميعاً، حلقة جديدة من "طائفة دينية

لا تنسوا غداً موعد حفل جائزة تصويت المُشاهدين .في مقهى (فاني دوماين)، لذا قوموا بالتصويت الآن

.(ميريام)

!(ميريام) - نايت)؟ ماذا؟) -

.لقد حللتُ الأمر

...الرجل الذي في الحائط .ذلكَ هو الدليل الذي أحتاجه

حقاً؟

المستوى القادم؟

يمكنكَ أن تجدهم؟

.أعتقد ذلك

ماذا تفعل؟

.إذهبي إلى المنزل لعند زوجك

.(سيد (فيشر

.صباح الخير، (سكاي). أنتِ مُبكرة هذا الصباح

أجل، لدي بحث علمي على أنماط بقع الدم .علي أن أذهب إلى قسم الفن

كيفَ يسير عملك؟

أسبوعي الثاني في العمل .ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة

.يسرّني أنَّكَ سعيد

.(مرحباً، (مايك - .(صباح الخير، (جراي -

.الأرقام كانت جيدة ليلة أمس

أي شيء آخر؟

.حسنٌ، في الحقيقة، أجل

.كنتُ أتصفح الإنترنت ليلة أمس

،أتفقد مواقع خُصصت من أجل المسلسل ...والمواقع التي صنعها المُعجبون

.مُعجبينا يضعون أموراً غريبة

.أجل. معظم مواقع المُعجبين رائعة وممتعة

...لكن هناك .المواقع الأخرى

أي مواقع أخرى؟

.التي تعثر عليها عندما تتبع روابط معينة

.التي مِنَ الصعب العثور عليها حقاً

...وضعنا جميع أنواع المحتويات الخاصة المُحددة للشبكة - .أجل، لا، أنا لا أتحدث عن المواقع الرسمية -

الأشخاص الذينَ نشروا روابط للمواقع ،الصعب العثور عليها

...يبدو أنَّ لديهم

.ارتباط خاص بالمسلسل

...بعضهم بدا في الحقيقة

.خائفاً - خائفاً؟ -

خائفاً من ماذا بالضبط؟ - .المسلسل -

.المعجبون الآخرون

ربما الإثنان معاً

.لستُ متأكداً

...إعتقد فقط أننا... قد نود أن نعرف القليل عن - .سكاي)، نحنُ مُجرد مسلسل تلفزيوني، وهم مجرد مُعجبون) -

.أنتَ محق

.أنتَ محق بالتأكيد

.جيد، جيد، جيد - ...وأنا لدي بحث علمي وبقع دم و -

.أجل

...هيا، يا (بيرت) كتبتها بالطريقة التي أردتَ مني أن أكتبها بها .بذلكَ الإشراق في كل سطر، شعور الإسترخاء

.كتبتَ ذلك وكأنَّكَ ما زلتَ تُغطي أحداث العاصمة للصحيفة

هناكَ أسباب سياسية لكون المواقف سيئة .في هذهِ البلدة، (بيرت)، وأنتَ تعلم ذلك

.جيف)، "الكلمة" لم تعد الصحيفة نفسها)

.لقد أضفتُ فقرتين وحسب

.وأنا قمتُ بإزالة فقرتين فقط

.(نايت)

جيف)! حمداً لله أنَّكَ أجبت. أينَ أنت، يا رجل؟)

ما المشكلة، (نايت)؟

.ما زلتُ خائفاً قليلاً

.أنا خائف بالتأكيد

.هيا، يا رجل. إعتقدتُ أننا تكلمنا بخصوص هذا

.علي أن أراك

.يجب أن تكون بالعمل - .جيف)، عليكَ مقابلتي) -

.في مكان عام

.في المطعم

.عدني أنَّكَ ستأتي

.هيا، يا رجل. أنتَ أخي

.حسناً

.بعدَ نصف ساعة

.حسنٌ، يا رجل، لا أريد أن أورطك بكل هذا، حقاً لا أريد ذلك .لقد أقسمتُ أنني لن أطلب رؤيتك مرة أخرى

.ليس بهذهِ الطريقة. لكن هذا... مختلف

...نايت)، اللعنة) - .أعلم -

...لقد فعلتَ ما توجبَ عليك

...أكثر مما توجبَ عليك

.بعد أن توفي والدينا

.عمركَ 20 سنة

.عندما كنتُ في عمرك، كنتُ أدرس في الجامعة

...كنتُ - ...لن أكون مثلك أبداً -

.لا تقل ذلك

.ليس ذلك ما عنايته

.أنا لدي مشاكلي الخاصة هذهِ الأيام

...أنا أعلم. عملكَ و

.(بريندا)

.(لقد انتهت (بريندا

.(أخبرني ما هي المشكلة، (نايت

...ليسَ عندكَ فكرة كم لا أريد أن أورطكَ بـ

.(نايت)

.لقد تواصلتُ معهم ليلة أمس

.وأعتقد أنهم خلفي الآن

من خلفك؟

،أنتظر، لا تخبرني

...لا تخبرني - ...لا،الأمر ليس هكذا -

.أنا نظيف بالكامل. أقسم

إذاً ماذا هناك؟

...مسلسل تلفزيوني

...وأعلم كيفَ يبدو هذا

."إنَّهُ يُدعى "طائفة دينية

...يا رجل

طائفة دينية"؟"

.لكنَّهُ ليسَ مسلسل تلفزيوني وحسب. الأمر أكثر من ذلك

.أكثر من ذلك بكثير

.تلكَ السيارة

أجل، ماذا عنها؟

.أرجوك ساعدني بالإبتعاد عن هذا

من مسلسل تلفزيوني؟

.حاولتُ حتى الإتصال بالأشخاص الذينَ صنعوا المسلسل

.لا أحد يود التحث معي - ،نايت)، عندما عدتُ مِنَ العاصمة) -

،اتفقنا أنَّ الأمور بيننا ستكون مختلفة

...حسناً؟ أدعني مجنوناً لكن كنتُ أتمنى أن أحصل على

.(القليل مِنَ الدعم منك. القليل فقط، (نايت

.دعني أفسر وحسب

الأمر كلَّهُ تغير بالنسبة لي في الحلقة التاسعة ...(عندما أخبر (بيلي) (كيلي

.(لا، (نايت - ...ُأجل، أجل، إنَّه -

.لا. أترى، لقد مررتُ بهواجسكَ هذه من قبل، ولن أفعل هذا

.(إن حدثَ أي شيء لي، أعثر على (ميريام

.(تحدث مع (ميريام - ميريام)؟) -

ما هذه بحق الجحيم؟

.خذهم وحسب

أرجوك؟

.أنتَ تقتلني

.(أنتَ حقاً كذلك، (نايت

.(جيف)

.أنظر، أتمنى أن آتي، لكن ما زلتُ أعمل

كيف ما زلتِ تعملين؟

.هيا، (سكاي)، سوفَ تكون حفلة رائعة

.ليسَ الليلة. ما زالَ هناك بضعة أمور أريد القيام بها

.أخبريني أنَّ هذا ليسَ بخصوص مواقع المعجبين هذه

!أنتِ مهووسة

...أنا لستُ مهووسة، أنا فقط

.مُهتمة

.إنهم ليسوا معجبين، إنهم مُختلّون

.مرة أخرى، سوفَ تفوتين حفلة رائعة

!أنت

.أجل، أنا أتحدث معك

.(اسمي هو (بيلي

.(بيلي جريم)

.يقول الناس أنني خطير

أنا؟

.أنا غير مؤذي

،بالنسبة لأتباعي... حسناً

.لا أستطيع دائماً أن أجزم لهم

.ويبدوا أنهم في كُل مكان

،موجودين في عملك، بينَ جيرانك .بينَ أصدقاءك

.ربما بينَ عائلتكَ الخاصة

وأتعلم ماذا؟

.قد تكون أنتَ التالي

The CW حلقة جديدة هذا الأسبوع على

مرحباً؟

مرحباً؟

!جيف)؟ (جيف)، اسمع)

نايت)؟)

.الإشارة سيئة

.لقد... حذرتك

أينَ أنت؟

.سوفَ... ينتهي

ماذا؟

.هذهِ الأشياء أنطلقت للتو

جيف)؟)

.أنا (نايت). أترك رسالة