Kids Return: The Reunion (キッズ・リターン 再会の時)

Masaru, kita akan terlambat lagi.

Memangnya kenapa?

Mereka akan mengeluarkan kita kalau kita terus seperti ini.

Siapa yang peduli?

Suatu hari nanti kita akan perlihatkan apa yang kita miliki pada mereka.

THE REUNION

Gunakan kakimu.

Cepat.

Turunkan dagumu.

Jangan mundur, memutar!

Gerakan kaki.

Hai.

Kau. Angkat lengan kirimu.

Kerja yang bagus.

Kau baik-baik saja?

Ingat saja untuk membersihkan lokermu di akhir bulan.

Terima kasih untuk semuanya.

Pastikan untuk menjaga dagumu. Gunakan kepalamu.

Ayo! Ayo!

Ayo! Apa-apaan... Nah begitu! Ayo!

Sialan!

Ayo kita istirahat.

Waktu istirahat!

Selamat siang.

Nona Ono. Ada kiriman untukmu di kantor.

Terima kasih banyak.

Kau butuh bantuan?

Aku baik-baik saja.

Kau baik sekali. Terima kasih.

Kita membubarkan keluarga kita.

Semua yang tersisa adalah apartemen ini dan setengah dari wilayah kekuasaan.

Boss kembali ke kampung halamannya...

... dan masuk panti jompo.

Oh, begitu.

Dari Bos untukmu,...

Tidak cukup untuk mengganti waktu lima tahun selama di penjara.

Masih tidak bisa menggerakkan lengan kirimu?

Tidak.

Aku kembali, Tuan.

Toko video arcade masih belum membayar.

Maafkan aku.

Masaru.

Pergi dan beli sesuatu untuk dimakan.

Kau tidak punya pecahan uang yang lebih kecil?

Kau mau mengmbilnya atau tidak.

Apa masalahmu, dasar idiot!

Pastikan untuk melunasinya.

Terserah,...

... aku tidak akan membayar.

Ayo kita bertaruh berikutnya jenis kelamin apa yang akan menyeberangi jembatan.

Aku bertaruh pada pria.

Berarti aku bertaruh pada wanita.

- Menjadi dua kali lipat kalau dengan anjing. - Begitu juga kalau dengan sepeda.

Kau, pinjamkan aku uang.

Seorang pria.

Terima kasih, bung!

Apa?

Tapi, sepeda.

Dia tadi botak. Sepeda?

Intinya adalah dia seorang pria.

Apakah keadaan telah berubah di sini?

Tidak.

Kau punya tempat nongkrong favorit?

Bar?

Hei.

Ya?

Apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Keluarga kita,...

... kita sudah berakhir.

Polisi bertindak lebih keras dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.

Pendapatan kita dari wilayah kekuasaan tinggal setengah.

Ambillah.

Kau yang mengumpulkan uang ini.

Bukan itu yang kumaksud.

Aku tahu.

Hei.

Astaga, kau tidak diterima di sini.

Dasar bodoh.

Bir!

Bisakah kau menghidupkan papan namanya?

Tentu.

Bolehkan aku meminta bir.

Ya.

Secepatnya.

Lewat sini.

Silakan.

Selamat malam.

Apakah ada masalah?

Tidak ada. Aku pergi.

- Benarkah? - Maaf.

Apa yang harus kita lakukan, Yuji?

Jadi, kalian saling kenal.

Yah... ya.

Dia pacarmu?

Brengsek.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Aku pergi malam ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.

Semua ini tidak akan pernah terjadi kalau kau bisa menutup mulutmu!

Tidakkah kau tahu aku sudah membatalkan semua janji di salon?

Janjimu? Kau mempermalukanku di depan seniorku!

Lagipula pakaian jenis apa ini?

Sialan.

Buka pintunya.

Aku punya tempat tujuan.

Aku yang menang hari ini.

Hutangku padamu sekarang adalah 2.000 yen, dasar bajingan.

Jangan bicara seperti itu padanya.

Sekarang apa, bodoh.

Aku pertaruhkan 5.000 yen kalau kalian akan menikah karena hamil di luar nikah.

Itu sebabnya mengapa istri dan anak-anakmu meninggalkanmu. Bodoh!

Diam, bodoh.

Tempat ini terlalu dingin.

Dingin sekali di sini, kan?

Hentikan itu!

Minumlah sewajarnya!

h

ht

htt

http

http:

http:/

Apa ini?

Aku hanya disuruh untk memberikan itu padamu.

- Ikut denganku. - Apa?

10 tiket untuk 2 dan 5,...

... 10 untuk 5 dan 6.

Maaf, aku harus pergi. Aku akan segera menghubungi kembali.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang aku inginkan? Apa-apaan ini.

Tuan Sakiyama menyuruh kami untuk membayar uang sebesar itu.

Maksudmu, Paman Sakiyama?

Aku benar-benar minta maaf. Aku pasti melakukan kesalahan.

Hanya ini yang aku miliki sekarang.

Lain kali harus sudah dipersiapkan.

Tuan.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Beritahu aku tanggal kelahiranmu.

12 Mei.

Bagaimana?

Tidak bagus.

Mengapa kau membayar kepadanya?

Maafkan aku.

Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada Tuan Sakiyama?

Dia memanggilnya Paman...

Dengar.

Aku akan memecatmu kalau kau melakukan apa yang diperintahkan kepadamu.

Hei, kau!

Kau melihat ke mana.

- Hei, aku bertanya padamu. - Maaf.

Maafmu tidak bisa diterima.

- Tolong jangan. - Sial kau.

Lihat apa yang telah kau lakukan.

Lepaskan earphone itu, brengsek.

Dengar ketika aku sedang bicara. Apa yang akan kau lakukan?

Ini sudah rusak.

Sial. Berikan namamu.

- Aku tidak punya... - Kau kan bekerja di sini

Bertanggung jawablah sedikit!

Kakak.

Terimalah ini.

Baiklah.

Apa yang kau akan lakukan tentang hal ini!

Aku benar-benar marah!

Apa yang akan kau lakukan!

Apa yang mereka lakukan?

Apa yang akan kau lakukan sekarang!

Keparat kau!

Memanggilku keparat?

Keparat kau, aku akan...

Tutup mulutmu!

Apa yang terjadi?

Orang itu tiba-tiba menggangguku, gantikan aku.

Apa yang kau lihat?

Masaru?

Shinji!

Masaru?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku? Yah...

Kau punya waktu sebentar?

Ya.

Ayo kita minum-minum.

Tentu.

Ini Manami.

Hai.