Rock-a-Bye Baby

Vertaling: GuSa

Carla?

Mr Hermann, die klant van u is een wild beest van in de ochtend.

Alleen na haar koffie.

Koffie! Ze slurpt brandy, en het is pas 8.30 uur.

Wie drinkt er nu voor 10.00 uur 's morgens? Ik aanvaard dat aanbod van live televisie.

Salut en de kost.

Ben je niet verlegen, Harry verbannen naar live television?

Hij maakte een opmerking die mij niet beviel. - Zoals?

Zoals dat ik dik word. - Wel, dat is zo. En dit helpt niet.

Begin jij ook maar niet. - Al goed. Jij begon, wat scheelt er?

Niks.

Ik zie niet in waarom je drinkt.

Je hebt alles om gelukkig te zijn.

Gevierde actrice. Je bent knap. Je bent single.

Elke gehuwde man wil met je daten.

Uw volgende film wordt een klassieker.

Weet je dat elke actrice in Hollywood

alles zou opgeven om The White Virgin of the Nile, te mogen spelen?

Een contraversele bestseller?

Welke problemen kan jij nou hebben om jezelf te verzuipen?

Komaan, niet huilen, schat.

Je hebt het script van The White Virgin of the Nile nog niet eens gezien.

Ik heb gesproken met de vier scenarioschrijvers,

één van hen heeft het boek ècht gelezen,

en die vertelde dat alleen de laatste 200 blz. van het boek herschreven werden.

Kom, schat, alsjeblieft. Je bent maagdelijk in het scenario.

Je hebt nooit een man gezien. Je weet niet eens wat een man is.

Ik ben zwanger!

Daar gaat White the Virgin. Daar gaat mijn 10%.

Daar gaat de Bel-Air villa.

Daar gaat mijn Diners Club lidmaatschap.

Stop met knorren. Je bent mijn makelaar, wat gaan wij doen?

Ze niet wij. Weet nog iemand hiervan?

Alleen jij. - Alleen ik?

Alleen ik?

Sinds wanneer hebben de bloemen en de bijtjes

hun manier van werken veranderd?

Mijn echtgenoot is gestorven. - Je bent gehuwd?

Dat is niet bepaald grappig.

Wanneer ben je dan gehuwd?

Maar, als alles legaal gegaan is, kan je nog altijd 'the White Virgin' spelen.

Het zal alleen een beetje meer acteren vergen.

Klopt, want ik heb geen trouwboekje.

Wat? - Ik weet niet meer waar ik gehuwd ben.

Ergens in Mexico, dat weet ik nog.

Mexico? Bedoel je dat promotie-uitstapje naar Acapulco?

Yep. Toen ontmoette ik Carlos.

Hij was een knappe stierenvechter.

Het was één van die romantische, volle maan avonden

zoals we die kennen thuis in Midvale.

Thuis in Midvale, Indiana, zijn er geen stierenvechters.

En geen tequila. Dat was de schuldige.

Dus, toen Carlos voorstelde om te trouwen,

leek mij dat een goed idee.

We reden naar een klein stadje. Maar ik herinner het mij niet meer.

Alles wat ik nog weet, is dat ik de volgende morgen wakker werd, terug in Acapulco,

met een vreselijke kater.

Denk na, denk. Probeer je te herinneren waar je heen bent gegaan.

Ik vlieg er naartoe en maak een copie van de huwelijksovereenkomst.

Ik weet het niet meer, ik had een black-out!

Al goed, al goed, je werd dus wakker met een kater.

En we realiseerden dat we een fout gemaakt hadden.

We beslisten om het huwelijk te annuleren

na het stierengevecht die namiddag.

Maar Carlos kwam nooit terug van dat stierengevecht.

Ik verscheurde de huwelijksovereenkomst en kwam naar huis.

Dat zal voor mij zijn.

Zeg dat ik meteen zal komen, voor mijn laatste scène in films.

Ze komt zo meteen.

Goede morgen, mijnheer. Het is de baas.

Ja, Mr Rumpson?

Een persconferentie waarbij Carla wordt voorgesteld als 'the White Virgin of the Nile'?

Ook Louella en Hedda zullen er zijn.

Ik zal mijn zwangerschapskleedje aan doen.

Ik vrees dat het voor Carla niet zal gaan.

Zie je, ze is zo enthousiast om dit stuk te spelen

dat ze, van zodra ze vandaag klaar is met de hernemingen,

ze in afzondering gaat.

Hoe lang geleden was Acapulco?

Vier maand.

Ze zal vijf maanden weg zijn. Ja.

Om in de juiste 'White Virgin' stemming te komen.

Dank u, mijnheer. Daag.

Nu, vertrek dan, laat je haar puur natuur,

haal de kronen van je tanden, en alle andere vullingen

en niemand zal je nog herkennen.

Wat gebeurt er dan over vijf maanden, snuggere makelaar?

Je krijgt je baby in een of ander afgelegen materniteit.

En wat gebeurt er nadat mijn baby geboren is?

Wel, je laat je baby ergens, en wanneer de film klaar is, adopteer je hem.

Mijn kindje ergens laten?

Ik mag dan al geen geweldige vrouw zijn, maar ik zal een zeer goede moeder zijn.

Ik laat mijn baby niet achter bij vreemden .

Oh, geen vreemden.

Misschien in Midvale bij je vader.

Die is nog erger dan een vreemde.

Hij heeft niks meer met mij te maken nadat ik het huis verliet.

En uw zus, Sandra. Wat denk je van haar?

Ze komt naar hier op bezoek dacht ik.

Ik kan Sany niet vertrouwen. Ze is te jong.

Daarbij, ze is altijd jaloers geweest

omdat de jongen die ze zag zitten, gek op mij was.

Clayton.

Clayton Poole. - Clayton Poole?

Clayton is de enige die ik kan vertrouwen.

Oh, dat is leuk.

Nadat ik al bijna verloskundige ben geweest voor u.

Ik vertrouw je, Harold. Knoop even dicht.

Clayton geeft om mij.

Want, moest Clayton er niet geweest zijn, ik zou nooit de moed gehad hebben

om deel te nemen aan het Midvale Milk Festival waar de studio mij ontdekt heeft.

Oh ja, weet ik nog. Miss Moddervet, 1955.

En hij wilde altijd al vader zijn. Hij zal goed voor mijn kindje zorgen.

Dan moeten we die kerel maar bellen. Heb je zijn nummer?

We bellen hem en vertellen hem dat hij in blijde verwachting is.

Geef hem de kans een voorraadje sigaren aan te leggen.

Ik kan hem daar niet bellen.

Je weet niet hoe het er aan toe gaat in zo'n klein stadje,

en, geloof me, Midvale is een klein stadje.

Veel is er niet in Midvale

een paar winkels en gebouwen rond het oude marktplein.

Clayton en ik ontmoetten elkaar steeds bij het standbeeld van de held van Midvale.

Ik weet nog hoe Clayton altijd omhoog keek en zei

dat op een dag hij ook een held zou zijn.

Wat is zijn nummer? Ik bel hem meteen.

Als Clayton een telefoontje van ver weg zou krijgen

Miss Menefee, de telefoon operatrice, zou het rondbazuinen.

Laten we dan een brief sturen.

Clayton krijgt nooit post.

Nee, een brief aan Clayton zou voor praatjes zorgen.

Weet je zeker dat dit nobel personage nog altijd in Midvale woont?

Clayton woont in Euclid Street in een gerenoveerd koetshuis,

en het laatste wat ik weet van mijn zus, Sandy,

is dat Clayton werkt voor Mr Wright, eigenaar van een televisiewinkel.

Hoe is het nu, Mrs Van Cleeve?

Momentje, Clayton. We hebben een nieuwe TV, schatjes.

Nu niet ongeduldig worden, zoetje.

Clayton! - Ja, Mrs Van Cleeve?

Nog allemaal sneeuw bij Art Linkletter.

Blijf kijken. Ik ontwierp deze antenne voor moeilijke zones, het zou moeten werken.

Hi, Tijger! Hey, Tijger!

Ben jij dat, Sandy? - Jawel.

Sinds wanneer ben je terug van Hollywood?

Deze morgen. Blij mij te zien?

Zeker, maar ik zie je nu niet. Ik duizel als ik naar beneden kijk.

Lang zal het niet meer duren.

Hoe is het nu, Mrs Van Cleeve?

Een beetje beter, Clayton, maar Arthur is nog altijd wazig.

Blijven kijken.

Haast je, Clayton. Ik heb iets voor jou.

Iets dat Carla je stuurde.

Carla heeft mij iets gezonden?

Oh, Clayton, hang de clown niet uit.

Clayton, wat doe je daarboven?

Hey, Clayton, hou op.

Clayton, stop ermee!

Clayton, Mr Newland is geraakt.

Clayton, een baksteen op zijn hoofd.

Mr Newland. Het spijt me, Mr Newland.

Het spijt me, Mr... Het spijt me, Mr Newland. Het spijt me!

Mr Newland! Mr Newland! Mr Newland!

Oh, is hij gekwetst? Het spijt me verschrikkelijk, Mr Newland.

Bloed hij? Ik haat bloed. Kan ik niet tegen.

Help ons even recht, Sandy. Alles komt goed, Mr Newland.

Ik ben lid van het Rode Kruis en je mag mijn groene postzegels ook hebben.

Sandy, draai die dicht, Sandy.

Oh, Mr Newland, het spijt mij verschrikkelijk. Wacht, Mr Newland. Rustig aan.

Het lukt mij niet, Clayton.

Hier, hou Mr Newland. Ik doe het. Hou Mr...

Heb je het?

Ik lukt mij ook niet.

Wacht, Clayton.

Sorry, Mrs Waters.

Clayton, kom hier en maak die antenne!

Ik kom zo meteen, Mrs Van Cleeve.

Sorry, Mrs Van Cleeve.

Clayton, meteen weer naar boven en maak die antenne af.

Sandy, draai die kraan dicht.

Maak je maar geen zorgen, Mrs Van Cleeve. Je moet de politie niet bellen.

Nee, ik zorg voor alles. Ja.

Ik heb een verzekering voor Clayton

en ons motto is nog altijd,

"Als er ergens iets mis is, wij maken het 'Wright'."

Wel, alles is goed mis nu, Mr Wright.

Alles en iedereen!

Het is een rotzooi!

Mij mooie vissen. Mijn mooie hond.

Ik wil die Clayton nooit meer terug zien.

Ik weet dat je mij niet opzettelijk die schoorsteen instuurde,

Maar ik wil alleen zijn nu. Ik wil mij proper maken.

Ga naar huis. Laat mij alleen. Alleen. Ga naar huis.

Ga naar huis!

Clayton?

Pleeg geen zelfmoord. Clayton, ik hou van jou, schat.

Pas op, ik red je. Ik kan niet zwemmen, we plegen samen zelfmoord.

Sandy, Sandy, het spijt me dat ik moeilijk deed.

Sandy, hoor je mij? Sandy!

Geen probleem, Tijger! Ik red je.

Help mij niet! Help niet!