Thumping Spike (Pounding Spike / Dugeundugeun Seupaikeu / 두근두근 스파이크)

Hwang Seung Eon

Song Jae Rim

Lee Tae Hwan

Seo Ye Hwa Son Ho Young

Kim Byung Choon Ha Seung Ri

Kim Byung Se Cha Kwang Soo

Shin Hyun Soo Lee Ho

Bae Jin Woong Kang Hee

Yoo Sung Kyoon Park Tae Hyun

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des survivants! @ Viki

Je vais partir maintenant.

On est triste de te voir partir. On devrait prendre un verre un jour.

Hé, allez. Qu'est-ce que tu veux dire, un verre ? Merci pour tes efforts.

Je viendrai vous voir.

- Rentre chez toi. - Oui, vas-y.

Ok, bonne journée.

Ouvre les yeux !

C'est tellement haut !

Regardez. Regardez !

- Ce n'est pas Kang Se Ra ? - C'est elle !

- C'est vous, pas vrai ? - Pas vrai ?

Oh mon Dieu, je suis une grande fan !

C'est vous !

Merci !

Bonjour.

Ouah. Vous vous débrouillez bien !

Les personnes les plus belles et les plus talentueuses jouent ici aujourd'hui.

Appréciez ce jeu de basketball avec nous aujourd'hui tout le monde ! Même Michael Jordan...

...aime ce jeu. Jouez et gagnez des prix.

Vous vous amuserez tous. Pas de ruses ou de stratagèmes ici...

- Papa ! Papa ! Papa ! - Hein ?

Roar ! C'est un ours!

C'est le son que fait un tigre.

Alors, que dit l'ours ?

Pour ma princesse Se Ra... "Ours, ours, ours."

C'est un ours ! Un cadeau !

Ouais ! Une peluche !

Merci Papa.

C'est très difficile.

Ah ! Il rentre ! Le jeu est presque fini !

Si elle marque ce dernier panier, le prix de la première place sera

donné à cette étudiante ici !

Un !

Deux !

Trois !

Oh, ce beau garçon joue très bien.

Ok, ok !

S'il marque ce dernier panier, le beau garçon remportera le prix.

Un ! Deux ! Trois !

Ah, qu'est-ce que c'est...

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Il y a égalité.

Monsieur, faisons une autre partie.

Vous n'aurez pas le prix de la deuxième place.

J'en ai pas besoin. Je vais définitivement être première.

Combien de prix de première place avez-vous ?

Juste celui là. Personne n'est devenu premier ces derniers mois. Alors je n'en ai apporté qu'un.

Si vous en aviez dix, j'aurais pu gagner les dix. C'est vraiment dommage.

Vous êtes drôle.

Monsieur !

Pourriez-vous me donner cette peluche ?

C'est juste qu'elle a beaucoup d'importance pour moi.

Importance ?

J'ai le sentiment que si j'ai cette peluche. Je pourrai recommencer.

Recommencer quoi ?

Juste... tout.

T'es une étudiante, pas vrai ? Avant de demander quelque chose à des étrangers,

enlève ce masque et parle en montrant ton visage.

Monsieur !

Remets-le.

L'ours est le même que mon père m'a donné. C'est pour ça.

Tu me racontes une histoire triste ?

Tu pourrais aussi dire que c'était son dernier cadeau.

Hwang Jae Woong ?

Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?

Vous vous occupez à jouer pendant vos heures de travail. Est-ce que vous voulez que je vous dénonce ?

Quoi ?

Je ne vous demande pas de me le donner. Je vais le payer.

- Combien voulez-vous ? - Ouah.

Tiens ! Prends ça avec toi. Et dénonce-moi !

Vas-y maintenant et dénonce-moi !

Regardez-moi cette gamine qui raconte des conneries sur l'argent.

C-conneries ?

Je me retiens uniquement parce que je travaille ici...

Pour qui elle se prend ?

Vous !

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ?

Aish ! Lâche !

Tu t'es blessée ?

Non, je me suis pas blessée !

Je vous ai dit de me prêter de l'argent !

Tu as essayé d’acheter cet ours sans argent ?

J’ai dépensé tout mon argent à jouer à ce jeu à cause de vous.

Après avoir acheté ces vêtements, je n’ai même pas d’argent pour rentrer.

On dirait que tout est de ma faute.

Mon téléphone a aussi pris l'eau ! Que suis-je censée faire ?

Vous travaillez ici, non ? Vous ne devriez pas être comme ça avec une cliente !

Qui appelles-tu une cliente ? Hé ! Aujourd’hui était mon dernier jour ici !

Je vous laisse mon téléphone.

Donnez-moi l’argent rapidement ! Je suis en retard !

Ouah. Tu es juste une arnaqueuse qui me dit quoi faire.

C’est quoi son problème ? Il m’a dit d’enlever le masque.

Comment un homme peut-il être si obsédé par une peluche ? Si borné.

Par hasard, êtes-vous... l’athlète Kang Se Ra ?

Kim Yu Na, meilleure athlète de volley Kang Se Ra, déesse nationale du sport

Kang Se Ra, pas vrai ?

Kang Se Ra, je t’en supplie. Je ne te harcèlerai pas parce que tu as l’air minable à la maison.

Mais s’il te plaît, habille-toi comme une déesse à l’extérieur, et agis comme une déesse.