The Boy Who Walked Backwards (Drengen der gik baglæns)

Faut faire attention où on met les pieds.

Si on marche sur un trait,

tout peut être fichu.

Le monde s'écroule.

Ca m'est arrivé.

Pas le monde entier...

LE GARCON QUI MARCHAIT A RECULONS

mais presque.

C'est ton anniversaire, Lene, aujourd'hui c'est ton tour...

Je m'appelle Andreas.

J'ai 9 ans, j'aime le Martini,

les trucs de luxe, mon grand frère Mikkel,

faire pipi, notre grande maison

où on faisait plein de fêtes, et où je me suis soûlé.

J'arrive ! Crotte !

Allez, faut se dépêcher !

Mais c'est Mikkel que j'aimais le plus.

Une fois, il a appelé les pompiers,

juste pour voir des nouvelles têtes.

Moi, j'étais un petit qui tapait sur tout ce qu'il trouvait.

- Fi-celles-de-cale-çon ! - Allez, viens vite !

Les garçons !

C'est passé où ?

Là ! Super !

Si tu me fais rigoler, ça va chauffer !

Tu prends ça, et moi, le chapeau.

- Et on fait quoi ? - On rentre... après...

- On salue ? - Non, on salue après.

On dit : "Mesdames et messieurs, on va vous raconter une histoire."

Et toi, tu commences.

T'es soûl ou quoi ?

Oui, je crois.

- T'es pas malade, quand même ? - Non, je crois pas.

Encore une gorgée !

Martini.

C'est bon !

Non !

Tu as toujours su dire ce qu'il faut

quand il faut, sans trembler.

Il était une fois un photographe de mode un peu balourd...

- Ca va, Andreas ? - Ca va.

Sacrée Lene, bonne chance pour ta nouvelle vie.

Et maintenant, Mikkel et Andreas ont préparé un petit show.

Applaudissez-les : c'est moi leur père !

Voici une histoire de chasse très bête.

C'est papa qui nous force. Tant pis pour lui !

Cette histoire, notre maman, Lene,

nous l'a racontée sur la route des vacances.

Juste les croix, sinon ça n'ira pas.

On est au fond des bois pour la chasse à l'élan.

Ils essaient de tuer un élan...

Y a le vieux roi de Suède, qui y voit comme une taupe,

qui est sourd comme un pot et complètement gâteux.

Mais il pense être le meilleur chasseur de Suède.

Le roi voit approcher une ombre.

C'est son fidèle serviteur, qui le suit partout.

Le roi vise et le serviteur crie...

Le serviteur crie...

Ne tirez pas, Majesté ! Je ne suis pas l'élan !

Le roi l'a touché à l'épaule, le serviteur proteste...

Majesté, j'ai dit que je n'étais pas l'élan !

"Ah ?" fait le roi. "J'ai entendu : Je suis l'élan !"

C'est fini !

Je suis tombé dans les pommes, et Mikkel m'a mis au lit.

C'était quelque chose ! On nous applaudissait...

C'était mon dernier soir avec Mikkel.

Le lendemain, on aurait dit qu'ils avaient tous été gazés,

comme à la guerre,

qu'ils étaient morts

et qu'il n'y avait plus que nous deux au monde.

Comme on imaginait souvent.

J'ai dormi dans ton lit, mon vieux.

Brosse-brosse-brosse !

Si on était à Hollywood,

on pourrait parler tout le temps dans le mégaphone.

On y est : y a des WC en marbre et des belles filles partout.

Allez ouste, c'est mon tour !

Y aurait des fans dehors.

Et on aurait un train à nous,

avec des serviteurs, pour se balader.

Le con !

- Brosse-brosse-brosse ! - T'es bizarre.

Tire-toi, Ole !

Tu crois pas que t'exagères ?

Les garçons, et l'école ?

- Moi, j'y vais qu'à midi. - Moi, maintenant.

- Alors, dépêche-toi donc ! - Attends...

Si tu y vas maintenant, je t'emmène en moto.

Salut, Ole.

Une aspirine...

- Entrez ! - Je voudrais un peu d'eau...

Non mais arrêtez ! J'peux faire caca tranquille ?

- Oh, excuse... - Cuse-cuse-cuse !

C'était le matin de l'accident.

Si on avait su...

Putain, Ole, on se croirait il y a 20 ans !

Zut, il est trop petit ! Quelle grosse tête, aussi !

C'est le mien !

- Où est le mien alors ? - A l'école.

C'est moi qui monte !

- Bon, on prend la voiture ! - Non, on y va !

- Alors, à la récré ! - Alors, à la récré !

La ferme !

Et merde...

Mogens ! Les clefs...

T'es trop petit et trop bête pour monter à moto !

- Ca va, fous le camp ! - La ferme !

Hé !

Allez, on y va !

Salut, les filles !

Trouducs !

Maman, viens vite !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est rien. Y a rien eu.

161... 162... 163... 164... 165...

166... 167... 168... 169...

170... 171...

172... 173...

174... 175...

176... 177...

178... 179...

190... Non... 181... 182...

Attention, Lene !

Fais gaffe ! On va s'en taper une !

- 191... - Désolée !

Ici Radio Foxtrot Charlie.

Message :

Mikkel est mort dans l'accident.

On est partis de notre vieille maison.

J'ai dû marcher sur un trait.

Je recommencerai plus.

Pardon-pardon-pardon.

Tu peux faire le tour et casser une vitre ?

T'as pas la clef ?

Non, va casser une vitre !

Bonjour-bonjour-bonjour !

Parfait, mon gars !

Où qu'il aille Andreas, le chevalier...

J'en casserais bien une aussi !

Tant qu'on y est, vas-y...

Tout est nouveau-nouveau-nouveau !

Allô, allô ! Une suite de luxe...

Yes, c'est chez nous.

J'appelle-pelle Mikkel, Mikkel.

Radio Mikkel Foxtrot.

Ici tout va bien.

Tu me reçois, allô ?

Tout ce qui est bien va par trois.

1, 2, 3.

Trois portes marron.

1, 2, 3.

A la télé, ils remontent le temps.

La terre tourne à l'envers.

On remonte le temps, Mikkel. Rendez-vous dans l'espace.

On a un serviteur qui court à l'envers,

un matelas plein d'eau avec des jolies filles.

Et on fait un show pour ceux qui survolent la Terre.

Faut marcher à reculons.

Comme ça, on remonte le temps.

Je ne suis pas l'élan...

- Tu es stressé ? - Oui, je suis en retard.

C'est normal, le premier jour. Moi aussi.

Dis-toi que toi et moi,

on est comme deux vieux soldats de retour de la guerre.

Chacun de son côté, on retourne dans le civil.

Ils sont tous venus nous acclamer,

avec des fanfares et tout.

Fais bien le salut, où que tu ailles.

D'accord.

Ca va aller ?

- Yes ! - A vos ordres, sergent !

BIENVENUE, ANDREAS

Bonjour, Andreas. Bienvenue dans notre école !

- Pardon d'être en retard. - Ca ira pour aujourd'hui.

Je m'appelle Sten, Sten-les-antennes.

Tout doux, le fan-club !

Ta place est là.

Salut !

- Moi, c'est Synneve. - Et moi, Ulrik.

Pardon d'être en retard.

Demain, ça rigole plus. Devoir sur table.

Très, très, très dur.

J'écoute !

Bienvenue à toi, Andreas

A toi, le nouveau de la classe

Tu es si sympa et si grand

Que tu mérites bien un chant !

J'appelle Mikkel.

Ils chantent pour moi.

Le prof a 7 boutons à sa chemise. Il va mourir bientôt.

Elle a des yeux méchants. Faut pas trop la regarder.

Je rentre en 6 minutes, ou ça ira mal.

Oh, zut !

J'appelle Mikkel Foxtrot Radio !

J'y suis pas arrivé, crotte !

Voilà une voiture.

Je compte jusqu'à 100 sur la route.

C'est le moment.

Je préfère le milieu.

C'est idiot de commencer par le bord.

Taratata. Le bord d'abord, je vous dis.