A Magnificent Haunting (Magnifica presenza)

Mi amiga dice que no ha visto nunca tantos hombres guapos juntos.

Por favor, ... pasen.

¡Ya lo creo!

A Santiago, después de 20 días de camino...

... llegan solo los que están en forma. Los lentos y los feos mueren antes, ¿no?

Mire, mire por aquí. Qué espaciosa es esta casa, ¿eh?

¡Y qué encanto tiene! ¿O no?

Sí, mucho encanto. Pero en esta habitación no hay ventanas.

Sí, pero en esta parte hay un balcón muy luminoso. Mire.

¡Maravillosa!

Sí, es verdad.

Esta casa la heredó mi madre de la Condesa Casanova.

¡Una gran dama!

Sabe usted, durante la guerra...

...ayudó a tanta pobre gente. ¡Era una mujer realmente noble!

- ¿Puedo? - Por favor, sí. Mire lo que quiera.

¿Y usted qué tiene que ver con la gran dama?

Mi madre era su dama de compañía.

¡La camarera!

¡Maria! Ven a ver.

¡Esta casa es horrible!

¿Pero qué dices? Es preciosa.

¡Estás de broma! Se cae a trozos.

- ¿Qué dicen? - ¡La felicito! Está muy bien cuidada.

La camarera lo heredó todo.

La casa, los muebles e incluso...las joyas.

Entiendo.

¡Inducción a persona incapaz!

- ¿Qué? - Nada.

- ¡Señora! ¿Aquí qué hay? - ¡No, no!

Perdone, en esta habitación he amontonado los trastos inservibles.

Tenga paciencia...

- ¡Pietro! - ¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

¡Pietro!

¿Qué ha pasado?

¡Ah,la señora está nerviosa!

Nos ha asustado.

No es más que un trastero.

Pero podemos considerarla una habitación más.

Es enorme, y además... ¡tiene 1,40 m. de altura!

- Es cómodo. - Si, ¡cómodo para los gnomos!

¿Y usted qué ha venido a hacer aquí?

He venido para recuperar...

¡No! El contrato lo dice bien claro.

No está prevista la devolución de la fianza.

¡Señora! Nosotros estábamos antes.

Solo quiero recuperar las cosas que dejé allí.

Bueno, en ese caso, por favor... Pase.

Yo... no puedo...

Está bien, voy yo. Perdonen un segundo.

¡Está loca!

¿Qué?

¡Tenga! Y adiós.

Bueno... ¿por dónde íbamos?

¡Ah, si! Quería decirle...

Si ahora mismo usted me diera los cuatro meses de fianza...

...podríamos cerrar el trato, ¿no?

¡No! - ¡Sí!

Agárrate porque tengo una buena noticia que darte. ¡La he encontrado!

La he encontrado en Monteverde Vecchio. ¡Increíble!

Y además es grande... ¡es preciosa!

Ni yo sé cómo la he conseguido.

Bueno... quería contártelo.

Nada más.

Massimo... ¡nunca te encuentro!

Estoy trabajando en la casa.

Está quedando realmente bien. No puedo esperar a que la veas.

Dime tú. Yo estoy aquí siempre.

¿Sabéis que he encontrado una casa?

En Monteverde.

Es un poco antigua, pero con muy poco trabajo quedará perfecta.

Por ejemplo el baño... no hay ni que tocarlo.

Solo algún azulejo... pero lo arreglo yo mismo.

Y luego es comodísima, porque con el 8...

... con el tranvía...

... enseguida llego. Solo tengo que caminar un poco.

¡Excepcional!

Y además tiene un balcón.

El balcón está bien, ¿verdad? Para tender la ropa...

¿Vosotros tenéis balcón?

¡El balcón!

Venid... por aquí, por aquí.

¿Paso?

- Ve, ve. - Aquí está.

¡Es una casa preciosa!

¡Aún no sé cómo lo he hecho!

Yo no puedo permitirme una casa así.

He tenido suerte.

Anda, ven conmigo.

Pasamos un rato juntos.

Comemos.

Y hablamos un poco... de nosotros, de nuestro futuro.

Ahora tengo casa nueva.

En fin... por primera vez podemos tener una casa entera para nosotros.

¿Qué dices?

Bueno... díme tú cuándo puedes.

Hagámoslo así. Sé que estás muy ocupado.

¿Y bien?

Eh... a ti te digo.

¿Has hecho la mudanza?

Sí, sí, bueno,... casi. Ya casí está.

¿Y por qué no te has traído a tu novia a desayunar?

¿Mi novia?

No, bueno... te hemos visto con esa chica...

No, esa es mi prima.

¿Tu prima?

Si,estamos siempre juntos.

- ¡Hola chicas! Buenos días. - ¡Hola Paolo!

¡Hola!

¡Así que estás en casa de Gea?

Sí, la señora Gea. Esta casa...

¿La conocéis?

¿Y vives solo?

De momento sí.

¿Y en qué trabajas?

Hago... hago croissants, por la noche.

¡Pues tienes que probar los nuestros!

¡Están muy buenos!

No...los hago, pero no los como.

¿Y en la casa va todo bien?

Sí.

¿Por qué, algo no va bien?

¡No!

¿Por qué te vas?

¿Lo has pensado bien?

Yo creo que no estás preparado.

Tú no sabes lo que es cocinar solo, comer solo... dormir solo.

¿Has pensado que tendrás que dormir solo?

Sí Maria, lo he pensado... lo he pensado.

Lo pienso todas las noches cuando no me dejan dormir tus ronquidos.

Estoy preocupada por ti.

Saber que estás solo... en esa casa...

No estaré solo. También estará Massimo.

¡Ese Massimo! No te veo con él.

De hecho... ¡nunca os he visto juntos!

¿Cuándo me lo vas a presentar?

Ya te lo presentaré.

¡Maria!

Ven.

También a mi me da pena irme.

Mucha.

Pero no te preocupes.

¡Maria!

¡Qué?

¿Cómo que qué?

Has ido ahí a propósito.

¿Dónde?

¡Maria!

¡A ver! Si no consigo ser gay, imagínate si puedo ser heterosexual!

¿De uno a diez?

Siete.

¡Siete! ¿Te das cuenta? ¡Es el voto de un pastelero!

No soy pastelero. No hago tartas.

- Pero haces croissants. - Sí, croissants.

- No es lo mismo. - Es verdad.

En realidad, si va todo bien, no haré ni una cosa ni la otra.

¿Y eso?

Voy a hacer una prueba.

¿Una prueba de qué?

Una prueba... de recitación.

¿Y eso? ¿Eres actor?

Lo intento.

- ¿Y se puede saber por qué? - ¿Por qué?

El de actor es el oficio más bonito del mundo.

¡Qué va! Yo una vez trabajé de extra... fue aburridísimo.

Y ni siquiera te pagaron.

- Es bomito si eres famoso. - Claro, entonces es otra cosa.

Pues yo he venido para eso a Roma.

¿Ah, si?

- ¡Entonces, suerte! - ¡De verdad!

¡Pietro Pontechievello!

¿Y bien?

Si Pietro Pontechievello no viene enseguida, paso al siguiente.

¡Aquí estoy!

Bueo... me llamo Pietro Pontechievello.

¿Pontechiavello?

Pontechievello... con E.

Le sugiero que lo deje en Ponte.

Pietro Ponte... funciona mejor.

Quitemos el "chievello", ¿de acuerdo?

¿Cómo, un nombre artístico?

¡Pietro Ponte!

Pietro Ponte...¡vamos, sonría!

Me llamo Pietro Ponte...

... soy Acuario ascendente Géminis y vengo de la provincia de Catania.

¡Ahora serio, Pietro Ponte!

Siempre... siempre he soñado con ser actor.

Pietro Ponte, sorpréndase.

Aunque... aunque ha sido siempre algo... que he hecho a escondidas.

Pietro Ponte, ríase... ¡ríase!

Porque mi padre nunca quiso.

Siempre dijo que si yo quería hacer este trabajo...

... tenía que esperar a que él muriera.

- ¿Y entonces? - Y entonces, se murió.

Quería decir...¿experiencia profesional?

Ah, ¡experiencia profesional!

He hecho algunos anuncios locales.

¡Pietro Ponte tiene miedo!

Por ejemplo... la joyería Resillo.