Gap Dong (갑동이)

1996 ILTAN, GYEONGGI-DO

Piedra, papel o tijera.

Conserven la escena

y observen con cuidado.

- Sí, señor. - Bueno.

- Mira. - Trae la linterna.

- Revisa aquí. - A un lado.

Hazlo bien.

Adelante.

- Ven aquí. - Justo aquí.

- Hee-jin. - ¡Mi bebé está ahí!

- Por favor, déjeme verle la cara. - ¡Papi está aquí!

Haz algo, cariño.

¡Déjenos entrar!

¿Quién haría esto?

¿Dónde está?

Hola, señor.

Esto es una locura.

Está bien.

Lo siento, Jae-hee. Es mi culpa.

Es mi culpa.

¡Mi bebé está ahí!

Lo siento.

Está bien. Está bien, Jae-hee.

Bueno...

Mira quién está aquí.

¿No eres el hijo de Il-sik Ha?

¿Cómo llegaste aquí?

¿Oliste la sangre?

Lastimarás a alguien con eso.

¿Qué?

¿Vas a golpearme con eso?

Lo atraparé.

Gab-dong.

¿Atraparás a Gab-dong?

¡Lo atraparé!

¿El hijo de una bestia atrapa a otra bestia?

¿Cómo deberíamos llamar a este asesino serial?

DIECISIETE AÑOS DESPUÉS

No conocemos su nombre, su cara o su profesión.

¿Señor sospechoso?

¿Ese imbécil o idiota?

EPISODIO 1

Eso no suena apropiado.

Pero tampoco podemos llamarlo "esa persona".

¿Por qué no?

Porque un asesino ya no es un ser humano.

Los detectives lo llaman Gab-dong.

En Gran Bretaña, al asesino serial que mató a cuatro prostitutas y huyó,

le pusieron Jack el Destripador, que quiere decir

que es bueno con cuchillos.

De alguna manera,

Gab-dong es el Jack el Destripador coreano.

Fue hace 20 años

cuando sucedió el primer asesinato en Nochebuena.

Involucró a una mujer de unos 30 años que volvía a su casa.

La ataron con una cinta en una caja de torta

y fue encontrada muerta en un campo cerca de su casa.

Incluyendo este caso,

Gab-dong cometió nueve violaciones y asesinatos

en un radio de 12 kilómetros.

¿Preguntas?

Pensé que los psicópatas no podían detenerse.

¿Cómo pudo Gab-dong resistir su impulso los últimos 20 años?

Solo Gab-dong tiene la respuesta a eso.

Si encuentras la respuesta,

podrías ser el jefe de la policía.

¿Siguiente?

CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO

Sí que eres el Detective Tigre, Cheol-gon Yang.

¿Has pensado en tu nueva asignación?

- Sí. - ¿Cuál has elegido?

Los rumores dicen que escogiste el Servicio de Seguridad en la Casa Azul.

Veo que dudas en responder.

Parece que el rumor es cierto.

Si es lo que quieres...

¿Qué hay con Iltan?

¿Dijiste Iltan?

Sí, jefe.

Trabajaste duro toda tu vida, y ahora se pondrá mejor.

¿Estás...?

Jefe,

quisiera dedicar el resto de mi carrera

a atraparlo yo mismo.

¿Qué hiciste con la billetera?

Tranquilo.

- Sí. - Vete.

¡Oye, Monje Loco!

Te atrapé in fraganti.

¿Por qué no huyes?

Bueno, si no es otro que el respetado detective Ki-ri Nam.

¿No tienes nada mejor que hacer?

¿Quieres irte con o sin esto?

No me avergüences.

Vámonos tranquilos.

AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

Es solo un ratero.

¿Debes enviar a ese jovencito a un centro de detención juvenil?

Escuché que no es la primera vez.

Sabes, los delitos menores son un mal necesario

para resolver el desempleo y mantener la economía en funcionamiento.

¿Vas a renunciar?

Soy la cabeza de una familia de siete.

Debo aguantar hasta que me echen.

Si no lo vas a hacer bien, hazte un monje de verdad.

¿Aún no has olvidado la oración budista, no es así?

Cielos, es suficiente.

Las esposas se ven más geniales que un bloque de madera.

Bien. Entiendo.

A pesar de las circunstancias, los arrestaré por los delitos menores.

Haré lo mejor, inspector.

Lo haré, señor.

Hasta un asesino le teme al detective Tigre.

Tanto tiempo, detective Tigre.

Hasta un asesino le teme al detective Tigre

¿Por qué ya no existen?

Eran buenos.

La guerra y la viruela fueron los peores desastres para los chicos en el pasado.

Pero hoy en día,

los chicos están expuestos a la violencia

debido a contenidos inapropiados que causan comportamiento antisocial.

¿No deberían revisarlo para mantenerlo actualizado?

Será asignado aquí

como nuevo comisario.

Acaban de llamar.

- ¿Por qué de repente? - ¿Qué crees?

Seguro que no viene a divertirse.

¿Para atraparlo?

¿Está demente?

¿Por qué sigue buscándolo?

El caso prescribió hace mucho tiempo.

- ¡Ji-wool! - ¡Ji-wool!

Silencio.

- ¡Sí! - ¿Dónde está el Monje Loco?

DAEUNGJEON

Chica traviesa.

¿Otra vez faltaste a clase?

No falté. Elegí mi camino con anticipación.

Cielos.

¿Quién dijo que puedes dibujarme?

Sigues con tus malos hábitos.

Violar los derechos de publicidad también es robar.

No me digas ladrona, Monje Loco.

Solo fue esa vez.

Cuando llegue a la cima, te pagaré por ser mi modelo.

- ¿Y cuándo sería eso? - No cambies de opinión

después cuando sea famosa.

ESPOSITA

Sí, mañana es la ceremonia inaugural del nuevo comisario,

debes usar el uniforme.

¿Ya está poniendo las reglas?

¿Atrapará a un sospechoso de traje?

No pelees. Solo úsalo.

- Bueno. - Por cierto,

hallaron un grafiti extraño.

¿Qué?

¿Un grafiti?

¿Tengo que pasar mi día libre investigando un grafiti?

Voy a cortar.

Debo darle de comer a mis hijos.

Quieren que lo veas por el mensaje que trasmite.

Es un tema sensible para el nuevo comisario.

¿De qué se trata?

El señor Jae-min Kim.

Ese centro de rehabilitación es una prisión y hospital psiquiátrico.

Seguro que lo hizo algún loco, pero, ¿quién sabe?

Cómelo.

¿Qué?

Bueno.

No le saques el polvo.

Solo come la maldita cosa.

Lo siento.

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

¡Oye!

ALA DE PSIQUIATRÍA

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Aquí está.

PROHIBIDO EL ACCESO POR CONSTRUCCIÓN

Soy el verdadero Gab-dong.

Déjenme pasar.

Bueno.

Disculpe.

Tenemos una agenda ajustada.

¿Podemos seguir con la construcción?

Sí.

Deberían continuar.

¿Y qué pasa con el grafiti?

Pueden borrarlo.

- ¿Borrarlo? - ¿Qué más podemos hacer?

No vale la pena conservarlo.

Está bien.

- No es nada. - ¿Qué pasa?

¿Qué escribieron ahí?

¡Dejen de empujar!

El verdadero Gab-dong.

SE BUSCA SOSPECHOSO DE ILTAN POR VIOLACIÓN Y ASESINATO SERIAL

Cuando pensamos que tenemos al tipo, aparece alguien más.

Aparece en el momento que pensamos que lo tenemos.

¿Es al menos...