His Dark Materials

Вещиците чуват безсмъртните шептения

на тези, които преминават между световете.

Те говорят за момиче, орисано да доведе края на ориста.

Ако му се каже какво трябва да прави, ще се провали.

Но няма да е само по пътя си.

Има едно момче

и съдбите на двамата са преплетени.

Заедно те ще променят всичко.

Внимавай отзад, Тони! - Внимавам.

Оръжията ни трябват, пази ги.

Пазя ги. - Защо не ходите, г-н Скорсби?

По три причини. Първо, страдам от шипове.

Второ, някой трябва да пази балона.

Аз мога да го пазя.

За това се иска компетентност.

Та аз съм компетентна.

Опасна си, малката, признавам.

И трето, защо да ходя, като мога да се возя?

Защо не летите с балона? - Пазя го за когато потрябва.

Но с него ще можете да виждате надалече.

Ние виждаме.

Деймонът на вещицата е по-добър разузнавач от мен.

Г-н Скорсби? - Наричай ме Лий.

Нали ще успеем?

Нали ще върнем децата?

Ако бях комарджия, щях да заложа на "не", а аз съм комарджия.

Но по лицето ти познавам, че искаш да кажа "да", така че... Да.

Не е лесно да ви харесва човек, Лий.

Казвали са ми го.

Значи той се прибира по обед? - Всеки ден.

И се грижи за нея постоянно?

Така изглежда.

Без участието на службите ви?

Не съм забелязал социални служби.

Значи никой не идва да ги наглежда?

Ето го.

Точно навреме.

Изглежда свястно хлапе.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Изгубеното момче

Лайра!

Викали сте ме.

Права беше, че мечокът ще ни трябва.

Изглежда внушително, нали?

Искам да се допиташ до уреда със символите.

Разбери как охраняват това място - Болвангар.

С тартари.

Рота тартари пази станцията, лорд Фаа.

Навсякъде има огради.

Шейсетима мъже с пушки и по-големи оръжия.

Уредът се опитва да ми каже още нещо.

Да ме предупреди за нещо.

Подозирам, че се опитва да те предупреди за всичко.

Чака ни кръвопролитие.

Но сме готови.

Теглете, момчета!

Ако сега ви се струва трудно, почакайте да стигнем снега и леда.

Алетиометърът ми каза... Питах го за Болвангар...

Здравей, Лайра. - Здравейте.

Той ми каза за следващата долина.

За село, в което има нещо ужасно.

Хората са уплашени от...

Да?

От призрак, мисля.

Или нещо подобно. Свързано е с нашата цел, но не знам как.

Мисля, че трябва да отида. - Сега ли?

Ще отида сама.

Значи искаш да те пусна сама

да търсиш някакъв ужасяващ призрак?

Трябва да отидем в Болвангар да спасим децата си.

Забравила ли си колко настървено те издирват?

Майка ми ли?

Не мога да се боя от нея цял живот. Вие ми го казахте.

Добре...

Ще ти дам още причини. Имаме нужда от теб.

Предстои ни два дена път, всичко може да ни сполети.

Твоите умения с алетиометъра ни пазят.

Алетиометърът казва, че трябва да отида.

Ами...

Мама Коста е ей там.

Искаш ли да й кажеш, че синът й трябва да почака,

защото ти е щукнало да идеш някъде?

Не ми е "щукнало"! Вярвам на уреда.

Не знам защо, но трябва да отида.

Не можем да те пуснем, Лайра.

Задачата ни е по-важна. Съжалявам.

Вярваш ли ми?

Ще ядеш ли с нас?

Трябва да отида в едно рибарско селище.

Алетиометърът ме праща там, но отец Корам не ме пуска.

Каза ли защо?

Искат да продължат към Болвангар,

защото трябва да спасят Били.

И Роджър.

Тони, наглеждай гозбата. - Ще я загоря.

Все едно.

Какво има в това село?

Не съм сигурна, но е възможно да е...

... някакъв призрак.

Там е станало нещо ужасно.

Защо е важен този призрак?

Не знам. Но може да е важна насока.

Да ни помогне с Роджър и Били.

Искаш да ти вярвам заради... - Не.

Не, моля те да вярваш на това.

Искаш много от мен. Трябва да помисля.

Откачалник!

Илейн? Илейн, нали?

Чарлс Латром.

Не знам кой сте. - Знаете.

С Джон бяхме заедно в Глазгоу, сигурно преди 20 години.

Тогава бях лейтенант.

Сигурно съм много остарял.

Но вие не сте мръднали.

Приятел на Джон, казвате? - Бях в Оксфорд по работа.

Реших да се отбия, току-виж го намеря.

Не мога да повярвам, мина толкова време!

Джон вкъщи ли е?

Джон умря.

Умрял е?!

Това е ужасна новина.

Кога? - Преди 13 години.

Трябваше да ме уведомят. Искам да кажа...

Съболезнования. - Трябва да тръгвам.

Как почина?

Експедицията им се изгуби в Аляска.

Така и не намериха телата в бурята.

Той не се върна.

Ако мога да ви бъда полезен с нещо,

това е номерът ми.

Съжалявам.

Той беше добър човек.

Този път по-полека, момчета.

Хайде. Начало!

Дръжте ръцете високо.

Добре, Уил. Точно така.

Стой в центъра.

По-стегнато!

Едно, две, три...

Браво. Ставай по-бързо, Уил.

Едно, две, три...

Изчакай го да стане!

Уилям!

Уил! Уилям!

Уилям!

Знам, че не биваше да идвам. - Мама идва да те спаси.

Имах посетител и...

Не знаех къде другаде да отида.

Имала е посетител, а? От космоса ли?

Само исках да те видя.

Елате да седнете, г-жо Пари. Насам.

Ето тук. Всичко е наред.

Не исках да създавам суматоха. Ще си вървя.

Идва и си отива...

Бип-бип! Майка ти е луда, Пари.

Спрете!

Тоби! Ела тук! Спрете!

Какво ви прихваща, по дяволите?

Той първи ме фаулира. - Достатъчно за днес.

Догони я.

Мамо!

Съжалявам, не биваше да го правя.

Не исках да идвам, но трябваше. - Ела да влезем.

Отивах до магазина за яйца, а те ме следяха.

Не са. - Имаше един мъж.

Питаше за баща ти.

Разбира се.

Какво правиш?

Ела вътре, трябва да си взема нещата.

Мамо?

Хайде влез вътре.

Става ли?

Хайде.

Уил?

Тя добре ли е? - В момента е в лош период.

Ще мине. Знам какво мислят хората...

За нейно добро е да не ти пука какво мислят хората.

Но ако тя или ти имате нужда от...

Само е малко неспокойна.

Не съм изложен на риск.

Вратата ми е винаги отворена.

Знам, че нещата не са... - Ние сме добре.

Дано е така.

Да вървим, мамо.

Хайде да се прибираме.

Ще те заболи главата от толкова взиране.

Търся баща си.

След като спасим Роджър, може да спасим и него.

Правилно го търси там горе.

Той прав ли е, Кайза? Има ли град в Сиянието?

Той вярва, че е така.

Според Магистериума той смята да използва Праха по някакъв начин,

за да направи мост между този свят и света отвъд Аврора.

Затова ли са го пленили? - По заповед на Магистериума.

Мечките го пазят.

Но крал Йофур е хитър и двуличен

и позволява на баща ти да продължи работата си под домашен арест.

Знаеш ли какво търся в това рибарско селище?

Не, но знам, че си права да искаш да отидеш.

Трябва да вярваш на инстинктите си, Лайра.