Blue Spring Ride (アオハライド)

“Masa remaja kita adalah musim cinta.”

...itulah yang dikatakan semua orang.

Hati kami berdebar-debar. Kami merasa gelisah. Dan kami ingin tahu tentang anak laki-laki.

Ya, kita jatuh cinta pada seseorang.

Itu adalah misi terbesar bagi kami para gadis.

Namun bagi perempuan, hidup lebih rumit dari sekedar cinta.

Dan itulah kenapa...

Aku fokus pada teman saja.

Futaba!

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Lama gak ketemu!

Tempat dudukmu di sini.

- Di Sini? - Tepat di belakangku! untunglah!

Bukankah dia lucu?

- Dia manis! - Benar?

Siapa ini?

Siapa namanya?

T-Tunggu... Yoshioka. Itu Yoshioka.

- Yoshioka? - Yoshioka.

Mata kami bertemu!

- Bicaralah padanya! - aku?

Hai!

- Oh, itu dia. - Apa yang sedang kamu lakukan?

Itu tidak akan berhasil.

- Bukankah itu Makita Yuuri? Gadis yang kamu bilang?

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hei, Makita. Kamu di kelas 1-5, kan?

Kamu juga teman Mikami.

Katanya ada seorang gadis cantik banget bernama Makita di kelas 1-5.

Aku tidak semanis itu!

Tadi itu lucu sekali!

Dia bahkan bilang dia--

Apakah kamu melihat mata anak anjing itu?

Kenapa cowok suka cewek seperti Makita Yuuri?

Ini seperti... dia bodoh, atau sederhana...

Sepertinya dia tidak cukup manis untuk bilang itu, kan?

Futaba, jika kamu berusaha sedikit untuk menjadi feminin, kamu akan jadi populer.

Sebenarnya, kamu tidak cukup feminin.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa!

Lagipula, aku buruk terhadap laki-laki.

- Ada apa dengan cara mengatakannya? - Benar?

Futaba, apakah kamu pernah jatuh cinta dengan seseorang sebelumnya?

TIDAK! Tidak pernah!

Hei, jangan tertawa! Jangan tertawa!

Aku hanya berbohong kepada mereka.

Aku pikir teman adalah yang utama.

Tapi ini adalah tahun kedua sekolah menengah!

Sebenarnya...

Kamu tidak punya sopan santun.

Tanaka-kun?

Hah? Dia murid pindahan di kelas kita, kan?

Ada apa, Futaba?

Maaf, silakan saja!

Hai!

- Tanaka-kun! - Mabuchi!

- Hai. - "Mabuchi"?

- Perlengkapan sekolah? - Ya.

Kalau begitu, kurasa aku akan pergi sama kamu.

Hampir saja!

Entah bagaimana... Kupikir dia mirip

Tanaka-kun yang kukenal saat aku berumur 13 tahun.

Hujan mulai turun secara tiba-tiba, kan?

Tanaka-kun?

Namaku Mabuchi.

Aku minta maaf! Aku salah mengira.

Hujan mulai turun secara tiba-tiba, kan?

Aku tahu itu!

Kamu adalah Tanaka-kun! Tanaka Kou-k--

Sudah kubilang, namaku Mabuchi.

Aku Mabuchi Kou sekarang.

Orang tua aku bercerai.

Aku sudah berada di Nagasaki sejak itu.

Kamu sama membosankannya seperti biasanya, kan?

Aku bertanya-tanya kapan Kamu akan menyadarinya.

Ya, tapi... Tanaka-kun...

- kamu benar-benar berbeda dari seb--

Sekali lagi, aku Mabuchi.

Nah, bagaimana dengan pelukan reuni?

Gak bakalan! Aku gak akan melakukan itu!

Tanaka-kun tidak akan ...

Dia sudah pergi.

Hah?

Tanaka Kun sudah gak ada lagi di sini.

Kenapa dia begitu banyak berubah?

Tanaka-kun bukan tipe orang yang tampil sekuat itu...

Dia banyak tersenyum, dan sangat baik.

Hujan mulai turun secara tiba-tiba, kan?

Sejak saat itu, setiap kali mata kami

bertemu, kami akan memalingkan muka.

Apa yang sedang terjadi?

Polisi dan pencuri. Ingin bergabung?

Anak perempuan juga bermain?

...dan lihat lagi.

Dan di liburan musim panas sekolah menengah pertama...

Festival Musim Panas

jam 7.

Di tugu jam di Taman Sankaku.

jam 7.

Di tugu jam...

di Taman Sankaku.

Aku cukup yakin itulah yang aku dengar.

Tapi...

Tanaka-kun tidak pernah datang.

Dia tidak pernah datang ke Taman Sankaku, atau ke festival.

Begitu saja, dia tidak pernah datang.

Bahkan tidak masuk sekolah saat semester baru dimulai.

Akan lebih baik jika Kamu punya tas, kan?

Sepertinya aku sudah kehabisan tenaga sekarang, tunggu. Maaf!

Tidak apa-apa!

Hei kamu!

Tunggu dulu! Uangnya!

Uangnya!

Tapi aku sudah membayarnya.

Jangan mencoba membodohi aku.

Kamu hanya mencoba lari.

TIDAK!

Sungguh, orang yang ' berlendir '.

Hei, seseorang panggil petugas disiplin!

Tidak... benar, kan?

Menyerahlah, Futaba.

Minta maaf saja dan bayar dia.

eh...

- Um... - Dia sudah membayar.

Hah?

Aku juga melihatnya.

Minggir.

Mabuchi benar. Aku juga melihatnya!

Ya?

Dia membayarku beberapa detik yang lalu.

- Apa? Apakah benar? - Ya.

Bagaimana aku bisa tahu? ya kamu bisa pergi.

Kamu jahat sekali, nona tua.

Sangat buruk.

Apakah kamu melepaskan stres kamu?

Bukan itu yang seharusnya kamu katakan.

Kalian berlebihan, dan kamu juga.

Minta maaflah.

M-m-maaf.

Permisi!

Terima kasih.

Tidak apa.

Itu tidak benar tidak peduli bagaimana kamu memikirkannya.

Ya.

Tapi kamu marah demi aku, jadi aku merasa lebih baik.

Jika sesuatu sekecil itu membuat kamu merasa lebih baik, berarti kamu murahan.

Bersikap seperti itu akan membuat pertemananmu menjadi murahan juga.

Lagipula, persahabatan lebih penting bagiku.

Itu sama saja dengan berpura-pura menjadi teman.

Itu sepele.

[permainan kata - mabudachi berarti "teman dekat"]

Terima kasih,

aku bisa bicara sama Murao Shuuko!

Terima kasih!

Tapi... meskipun mereka berpura-pura berteman,

itu jauh lebih baik daripada sendirian.

Hai.

Jika kamu mau...

Terima kasih!

Aku minta maaf tentang saat itu.

Aku yang paling dekat denganmu, dan bahkan melihatnya...

Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

Tapi terima kasih untuk ini.

Itu terlihat bagus!

Hei, kenapa kamu terlibat dengan orang seperti dia?

Makan bento-nya saja sendirian, sungguh aneh.

Bukankah lebih baik jika anak laki-laki itu berbicara sama dia?

Dan tahukah kamu, ada hati di kue itu...

["itai" - "menyakitkan" punya arti slang]

sangat menyedihkan.

Serius?

Dia hanya melakukan tindakan lucu untuk anak laki-laki.

- Dia cukup licik. - Bukankah begitu?

Bersikap seperti itu akan membuat pertemananmu menjadi murahan juga.

Tapi bersikap licik...

bukankah itu berarti kamu mau orang-orang peduli padamu?

Jika ya, mungkin kita juga harus bersikap seperti itu.

Bukan itu intinya.

Aku hanya benci gadis seperti dia.

Jika kamu membencinya, abaikan saja dia.

Kamu sangat iri padanya sehingga kamu tidak bisa mengabaikannya!

Apa ini? Suasana hatiku sedang buruk sekarang.

Dimana teman-teman mu?

Tanaka-kun, kamu...!

Apakah ini salahku?

TIDAK.

Ini milikku.

Aku baru saja melampiaskannya.

Maaf.

Sebenarnya...

di sekolah menengah...

sama seperti Yuuri saat ini...

Aku ditinggalkan.

Sesudah kamu pergi,

Aku selalu sendirian.

Itu sebabnya

Aku pikir aku akan membuat sekolah menengah lebih baik.

Aku sudah...

berbohong pada diriku sendiri.

Agar aku bisa bergaul dengan banyak orang.