Pool Days

Що ж, давайте подивимося... Джейсон...

Джастін.

Скоро завершуєш навчання в Уітмен Коледжі...

Гарні оцінки, за винятком торгівлі.

Не подобається математика?

Ні... е-е...

Я не так добре з цифрами. - Чесно кажучи, я теж.

Ей, Роджер, скільки піднімаєш зараз? 95 кг? - Досить... Гарний хлопчик...

Так що цікавить літня робота?

Так, я б купив машину. І мої батьки... Я хочу оплатити свою частину, так що...

У даний час є тільки вільне обслуговування.

Це з 15 до 23 години вечора.

Чи є ці години проблемою? - Ні, сер, це нормально.

До тих пір, як мій батько може забрати мене.

Фільм Брайана Слоана

Джош Вайнштейн, Нік Полетті

Кімберлі Флінн, Річард Саламанка

ДНІ В БАСЕЙНІ

Новий рятувальник... Ну, знову ж таки це літо.

Чи не заперечуєш, якщо я запалю? - О, ні. Насправді...

Морт говорив, що він проти правил, щоб палити в басейні.

Морт казав, що ти ще у школі. Скільки тобі років?

Тринадцять?

Ні, сімнадцять. Мені виповнилося 17 років кілька місяців тому.

Скільки вам років? - Привіт!

Знаєш, хлопець не може ставити таке питання, якщо він все ще в середній школі.

А?

Двадцять вісім. Я звернулася кілька місяців тому.

Працюєш на Морта? - О, любий, ми всі працюємо на Морта!

Я продаю членські квитки і навчаю...

щотижня клас аеробіки для багатих домогосподарок.

Він тримає мене в формі.

Привіт. - Привіт.

Ви не можете пірнати.

Вибачте... Сер? - Що?

Я сказав, що ви не повинні занурюватися тут. Це проти правил.

Ах, так... правила.

Ви тут вперше?

Так, чому?

Я був колись також рятувальником.

Я слідував правилам... і знаю:

не пірнати, не кричати...

Минуло досить багато тижнів.

Ну... це мій перший тиждень.

Що ви зараз робите?

Я роблю масаж.

Масаж терапія.

Так як я отримав ліцензію в кишеню. - Вам потрібен дозвіл?

Звичайно.

Чи бачите...

В іншому випадку це незаконно платити тому, хто торкається до тебе.

О, я запізнився.

У мене всього двадцять хвилин до закриття басейну.

Я повинен залишатися у формі.

Я думаю, буде видко.

Джастін.

Я буду тут усе літо. - Або, принаймні, кілька тижнів, так?

Людина за бортом! Людина за бортом! - Вибачте, пан Redrigde, у мене бувають...

випадки сну... - О, не хвилюйся, малюк, я просто жартую.

У мене є додаткова робота для тебе.

Я отримую скарги від деяких дуже великих клієнтів по паровій бані.

Хочу, щоб ти тримав очі відкритими, коли ти пртбираєш роздягальню...

І дай мені знати, якщо помітиш щось дивне.

Так, добре.

Мало не забув.

Твоя перша зарплата.

І це басейн з нашим власним рятувальником...

Джастін!

Ви можете подивитися навколо. - Дякуємо.

О...

Ти ходив по магазинах!

Чи подобається тобі моя футболка? Колір змінюється, коли ти торкаєшся її.

Милий! Чи можу я спробувати?

О, ти боїшся лоскоту? - Так, трохи...

Гаррі теж іноді трохи боїться лоскоту, як дитина.

Хто такий Гаррі? Твій хлопець?

Мій коханець.

"Друг" звучить як підліток. "Коханець" мені подобається більше.

Ну...

У тебе є коханка?

Ні, немає підлітка-подруги.

Що ж, містер Вільямс...

Які м'язи будемо тренувати сьогодні? Давайте подивимося, сьогодні вівторок, так що...

Черевні м'язи.

Що ми будемо робити сьогодні в класі танцю?

Симпатично...

Дуже приємно... Чи можу я тебе побачити в тренажерному залі, будь ласка?

Звичайно, любий.

Прости, Джастін. Я сподіваюся, що ми зможемо продовжити нашу маленьку розмову пізніше.

До побачення, Вікторія.

Ти говориш, так?

Так, вона сказала, що мені потрібна коханка.

Вона сказала, що?

Так, подруга чи хтось.

Нова футболка?

Так, одна з цих нових...

робить хімічну реакцію з....

Привіт! - Привіт, тато.

Hу, Джастін. Як справи на роботі сьогодні?

Спас когось сьогодні? - Батько...

В який час я повинен забрати тебе? - Як завжди, близько одинадцятої.

Oкей... А?

Не дуже зайнятий сьогодні ввечері?

Ні, це просто тихо.

Я чула, що останнім часом є багато дій в паровій бані.

Так, Морт говорив мені, що отримує скарги з цього приводу.

Це відбувається щоліта.

Аматори не скаржаться - тільки ті, хто в поодинці.

Ну, я не бачив ще нічого. - Ну, шановний, ти не виглядаєш досить добре.

Клуб сповнений їх.

Я завжди бачу їх по взуттю, яке вони носять.

Дуже шикарні туфлі.

Просто я нічого не помітив.

І твій друг, містер Вільямс?

Ну, я впевнений, що він ніколи не був зацікавлений в мені.

Так ти думаєш, що якщо людина не приваблює тебе, то він...

Слухай, любий.

Я жінка, періодично. Чоловіки приваблюють мене, періодично.

Просто достатньо часу для брасу.

Це твої?

Вони б затримали мене занадто багато. Я взяв його на секунду швидше...

Кидай їх сюди до мене!

Дякую.

Рассел, це проти правил плавати без плавок.

О так, правила.

Ти скажеш це в будь-якому випадку кому-небудь, так?

Думаю, ні, але тепер все одно знаю це.

Що ти робиш після роботи?

Мій тато забере мене і я поїду додому.

Нудне життя 17-річного.

Є дуже добра піцерія...

Ми можемо що-небудь поїсти, коли ти закінчиш.

Папа, напевно, вже в дорозі, і я не...

А завтра?

Може бути.

Завтра?

Може бути. - Відмінно.

Я на кілька кіл. Я прийду, коли зроблю.

Oкей.

Ну, хлопці... Що ви замовляєте?

Я хочу великий пепероні з грибами і два пива.

Тоді покажіть мені свої посвідчення особи.

Ліцензії більш краще водія.

Ох... Е-е, я...

Я студент...

Ви знаєте що? Давайте зроблю пиво і кока-колу.

Вибачте.

Усе нормально.