Spring Fever (스프링 피버)

‫"اتفاقية تقسيم التركة"‬

‫"اتفاقية تقسيم التركة"؟ ‬

‫"(هي يون سون)"‬

‫"هي يون سون"؟ ‬

‫لم يُوجد ختم شخص ميت هنا؟ ‬

‫"هان غيول سان"؟ ‬

‫من… أنت؟ ‬

‫من أنا؟ ‬

‫أنا…‬

‫"هي يون سون". ‬

‫إنه اسم أمي التي زعمت أنها قضت في حريق. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫ما الذي أتى بختم شخص ميت إلى هذه الورقة؟ ‬

‫سأشرح كل شيء، اهدأ من فضلك. ‬

‫- الناس نائمون في الداخل… ‫- هل هي حية؟ ‬

‫أجبني، هل هي حية؟ ‬

‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟ ‬

‫لا شيء. ‬

‫لا يبدو الأمر كذلك. ‬

‫ادخلي، سأحضر لك غطاءً حراريًا. ‬

‫"الحلقة التاسعة"‬

‫تناول طعامك يا "هان غيول". ‬

‫أعدّ خالك عصيدة غينغسيغي التي تحبها. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫- سأذهب إلى المدرسة. ‫- انتظر. ‬

‫أريد أن أعطيك دعوةً لعيد مولد جدتي الـ70. ‬

‫هل ستذهب إلى المدرسة؟ ما زال الوقت مبكرًا. ‬

‫مهلًا. ‬

‫"هان غيول" الشرير. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫"هي يون سون". ‬

‫إنه اسم أمي التي زعمت أنها قضت في حريق. ‬

‫هل هي حية؟ ‬

‫أجبني، هل هي حية؟ ‬

‫سأسدد تكاليف الإقامة. ‬

‫- لا داعي لذلك. ‫- بل لا بدّ من ذلك. ‬

‫لا أطيق أن أكون مدينةً لأحد، ‫وهذا الموقف يحرجني. ‬

‫فلنعتبر أننا متعادلان اليوم. ‬

‫سأشتري لك المثلجات، ‬

‫لذا اتصل بي حين تأتي. ‬

‫"تاريخ العالم"‬

‫مرحبًا. ‬

‫لقد عدت. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫أعلم أن ذهنك مشتت ولم تركّز في الامتحان. ‬

‫أيًا كانت الأسئلة التي تراودك، ‫فلا تكبتها واسألني. ‬

‫وسأجيبك بأفضل ما بوسعي، اتفقنا؟ ‬

‫ماذا أتوقع منك ‫بعد أن كذبت عليّ لـ18 عامًا؟ ‬

‫"هان غيول". ‬

‫طلب مني "دونغ بيو" ‫مساعدته في التحضير لحفلة الغد. ‬

‫سأُضطر إلى الخروج فجرًا، لذا سأنام باكرًا. ‬

‫حسنًا، يجب أن ترتاح. ‬

‫سنتحدث بعد حفلة الغد، اتفقنا؟ ‬

‫اسألني عن كل ما يجول في خاطرك، مفهوم؟ ‬

‫لن أسألك شيئًا يا خالي. ‬

‫سأسألها شخصيًا. ‬

‫"منطقة (سوتشو)، 33 - 5 حيّ (بالبو)."‬

‫ما هذا؟ ‬

‫حيلة تسويقية جديدة ‫من محام في بلدة صغيرة بلا موكّلين. ‬

‫"مذكرات قانونية"‬

‫"أحكام قضايا الاعتداء على المعلمين"‬

‫ذكرت أن زميلة زميلتك…‬

‫تعرّضت للاعتداء على يد وليّ أمر. ‬

‫جمعتُ الموجزات القانونية والأحكام القضائية ‫الصادرة في القضايا التي تولّيتها. ‬

‫وظننت أنها قد تفيد تلك الزميلة. ‬

‫أقدّر لك هذا…‬

‫لكنني أظن أن تلك الزميلة ‫تفضّل طيّ صفحة الماضي. ‬

‫يجب ألا يُطوى أي شيء في هذا العالم. ‬

‫فما يُدفن اليوم، يصعب نبشه غدًا. ‬

‫أبلغيها برسالتي هذه. ‬

‫سأتعامل مع القضية بنفسي. ‬

‫ولا تنسي…‬

‫أن المحامي "إي جون تشوي"…‬

‫في صفك دائمًا. ‬

‫هل أعدّ "جاي غيو سان" كل هذا بمفرده؟ ‬

‫مستحيل. ‬

‫ظننت في البداية أنه أعزب فاشل، ‬

‫لكن اتّضح أنه يملك مقومات الزوج المثالي. ‬

‫شكرًا. ‬

‫أولًا، ‬

‫أهنئ السيدة "بوك هي يانغ" ‫بعيد مولدها الـ70 الرائع. ‬

‫لعلمي بوجود كبار في السنّ بينكم، ‬

‫حرصت على الموازنة ‫بين الطعام الصحي والمذاق اللذيذ. ‬

‫انظروا، في طبق السمك المفلطح المتبّل، ‬

‫استخدمت عصير الكمثرى بدلًا من السكر ‫مراعاةً لمستوى السكر في الدم. ‬

‫أما بخصوص العجّة، ‬

‫فاستخدمت زيت الصويا وزيت البيريا مناصفةً‬

‫لأخفّض درجة حرارة التدخين وأعزز النكهة. ‬

‫لا تترددوا، فالطعام يكفي الجميع. ‬

‫كلوا قدر ما تشاؤون. ‬

‫نسيت أن أخبركم، ‬

‫سأشوي الضلوع أمامكم. ‬

‫غالبي "لوس أنجلوس". تفضّل. طعامًا شهيًا. ‬

‫التالي. ‬

‫ما الخطب؟ لم تردّ على رسائلي. ‬

‫أنا منهمك في إعداد الطعام كما ترين. ‬

‫أودّ مناقشة مسألة تتعلق بـ"هان غيول". ‬

‫أريدها شبه ناضجة. ‬

‫حسنًا. ‬

‫ما رأيك باللحم النيء؟ ‬

‫تفضّل، اشوها بنفسك. ‬

‫آنسة "بوم"، تعالي من فضلك. ‬

‫هل حدث مكروه لـ"هان غيول"؟ ‬

‫هذا ما يثير حيرتي. ‬

‫لم يسأل عن والدته. ‬

‫النودلز أساسية في الحفلات. ‬

‫نعم، بالطبع. ‬

‫تفضّل، طعامًا شهيًا. ‬

‫شكرًا. ‬

‫- أصبحت الخدمة ذاتيةً الآن. ‫- ماذا؟ ‬

‫يا للهول، المكان مكتظ! ‫ليس هناك وقت للتحدث! ‬

‫أين "هان غيول" إذًا؟ ‬

‫أليس هنا؟ ‬

‫خرج فجرًا لمساعدة "دونغ بيو". ‬

‫لم أره. ‬

‫أين هو إذًا؟ ‬

‫انظرا إلى نفسيكما! ‬

‫يا لكما من ثنائي رائع‬

‫وأنتما تقفان جنبًا إلى جنب. ‬

‫كيف حالكما؟ ‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟ ‫- يا خالة! ‬

‫سيدتي. ‬

‫قد يوقعنا قول كهذا في المتاعب. ‬

‫مهلًا! ‬

‫أليست هذه سمكة تونة؟ ‬

‫هناك واحدة فقط. ‬

‫لن يذوق طعمها إلا الأسرع. ‬

‫- حقًا؟ ‫- أين هي؟ ‬

‫أخبراني، هل بدأتما العمل على إنجاب طفل؟ ‬

‫سيدتي، سأشرح كل شيء لاحقًا، ‬

‫لذا اخفضي صوتك رجاءً. ‬

‫السعي لإنجاب طفل ليس مخجلًا. ‬

‫أنت رجل المنزل، لذا عليك بذل جهد أكبر. ‬

‫قلت إنك تتمنى إنجاب فتاة. ‬

‫هل قلت…‬

‫إنجاب فتاة؟ ‬

‫سيد "تشوي"، أسأت الفهم. ‬

‫أم وأبو "بوم شيك"! لم أكن أعلم أنكما هنا. ‬

‫يأتيان إلى العيادة معًا ولا يفترقان، ‬

‫واليوم ليس استثناءً. ‬

‫أصبحتما حديث الناس في السوق. ‬

‫حين اشترت أصيصًا، حمله عنها. ‬

‫يا له شهم! ‬

‫لا، لم أحمل…‬

‫أرأيت؟ كنت أعلم. ‬

‫ما جدوى التزامي الصمت؟ ‬

‫تصرّفتما كأنكما تريدان ‫أن يعلم جميع من في البلدة بأمركما. ‬

‫سيد "جونغ"! ‬

‫توقف. ‬

‫لا يمكنك أن تنكث وعدك…‬

‫يا خال "هان غيول"، فلنتحدث بكل وضوح. ‬

‫أنا، "جين هيوك جونغ"، ‬

‫أقسم إنني لم أخبر أحدًا‬

‫بأنكما كنتما تتعانقان في خلوتكما. ‬

‫ولم أذكر قط‬

‫أنك جثوت على ركبتيك ‫متوسلًا إليّ لأكتم السر. ‬

‫أدلى جميع من هنا بشهاداتهم. ‬

‫هل خال "هان غيول"…‬

‫يواعد الآنسة "بوم"؟ ‬

‫لم تأخر كثيرًا؟ ‬

‫لم يتصل بعد. ما خطبه؟ ‬

‫"سي جين". ‬

‫لم ما زلت هنا؟ ‬

‫المائدة جاهزة في الداخل. ‬

‫"دونغ بيو"، هل رأيت "هان غيول" الشرير؟ ‬

‫ذهب إلى "سيول". ‬

‫"سيول"؟ ‬

‫قال إنه سيقابل شخصًا في "سيول". ‬

‫لم يستطع الحضور اليوم، ‫لكنه ترك هديةً لجدتي في الصباح الباكر. ‬

‫صحيح، طلب مني ألا أخبر أحدًا. ‬

‫يا خال! يا خال "هان غيول"! ‬

‫في الواقع، "هان غيول"…‬

‫إنه…‬

‫ما خطبه؟ ‬

‫ذهب "هان غيول سان" إلى "سيول". ‬

‫من الطارق؟ ‬

‫أهذا أنت يا "هان غيول"؟ ‬

‫يُسعدني مجيئك. ‬

‫يسرّني قدومك يا "هان غيول". ‬

‫واثقة بأن لديك أسئلةً كثيرة. ‬

‫هل لي أن أسأل؟ ‬

‫أنت حيّة تُرزقين، فلم تركتني أعيش مع خالي؟ ‬

‫آنذاك…‬

‫كنتُ…‬

‫كنتُ يافعةً جدًا. ‬

‫لم أكن أعي ما الذي أفعله حين حملت بك، ‬

‫واضطُررت إلى تربيتك بمفردي. ‬

‫لم أكن أجني ما يكفي لشراء الحليب حتى، ‬

‫لذا تركتك مع خالك‬

‫وذهبتُ للعمل وكسب المال. ‬

‫وحين عدت من أجلك، ‬

‫كانت النيران قد التهمت المنزل، ‬

‫وكان خالك قد رحل وأخذك معه. ‬

‫هل هذا عذر برأيك؟ ‬

‫لو أجريت بضع مكالمات، ‬

‫لعرفت إلى أين ذهبت وأين أعيش. ‬

‫أتزعمين أنك لم تتواصلي معي ‫طوال هذه المدة لأنك لم تستطيعي؟ ‬

‫خالك…‬

‫كان يمنعني من رؤيتك. ‬

‫أعرف أن العيش من دون أم كان صعبًا عليك. ‬