Demon Hunter (猎魔行动)

Ini wang yang awak nak.

Mana barang itu?

Barang Gred A.

Satu juta Dolar Amerika

hanya dapat barang sikit macam ini saja?

Sikit sangat ini.

Buat masa kini,

selain dapat daripada saya,

itu memang amat sukar

kalau nak dapatkan barang.

Maksud awak,

masih ada sumber bekalan baharu di bandar Fenyuan?

Tentulah.

Baguslah.

Memanglah.

Mari, kawan.

Duit bukan masalah.

Bukan masalah.

Satu niat menuju ke syurga, satu niat menuju ke neraka.

Hidup dan mati dipisahkan oleh benang halus,

suka dan duka hanya dalam sekelip mata.

Kalau awaklah pembunuh,

bagi awak sebilah pisau,

awak akan tikam pada dada siapa?

Baiklah, hari dah siang.

Semalam, pemain nombor empat telah dibunuh.

Sudahlah.

Mungkin saya terlalu menonjol,

jadi saya menjadi ancaman besar terhadap serigala jadian.

Sekarang, pemain nombor satu mula untuk bercakap dulu.

Saya orang pertama bercakap, jadi saya tiada apa-apa petunjuk.

Jadi, saya nak lihat reaksi semua orang dahulu.

Saya tiada bantahan.

Langkau.

Macam mana dengan pemain nombor tiga?

Saya rasa pemain nombor tujuh yang duduk di arah serong hadapan saya

amat disyaki sebagai pelaku.

Saya?

Biar saya mulakan dulu.

Singkirkan pemain di sebelah pemain nombor tujuh,

iaitu pemain nombor enam.

Dialah pembunuh.

Bukan, kenapa sayalah pembunuh?

Awak ingat awak telah bersembunyi dengan baik,

sebenarnya identiti awak dah terbongkar.

Masa saya menuduh pemain nombor tujuh,

awak ingat awak dah terlepas.

Pada saat awak leka,

saya dah nampak kelemahan awak.

Kenapa sayalah pembunuh?

Saya memang orang baik.

Kamu tak boleh dengar cakap dia.

Awak mesti rasa hebat pada masa itu, kan?

Dedahkan identiti awak,

permainan tamat.

Permainan pusingan baharu akan bermula.

Awak ada masalah ini?

Kenapa ini?

Baik!

Kawan, ini barang saya.

Awak kena jujur masa berniaga.

Semua dah terbongkar, awak masih nak barang lagi?

Awak ini bodoh?

Xiaoxuan, tutup pintu!

Ya!

Kawan!

Kenapa awak...

Duduk diam, jangan cuba lari!

Tengok apa?

Bawa dia pergi!

Jalan!

Ka Long, 32 tahun.

Siapa orang yang awak jumpa semalam?

Li.

Dialah orang atasan penting yang saya jejaki

dari Hong Kong.

Kamu tahu tak berapa lama masa yang saya ambil

untuk menjalin hubungan

dengan mereka?

Cakap perkara penting.

Li tiada keluarga, latar belakangnya rumit.

Orang atasannya mesti seorang

pembekal yang penting.

Tindakan kamu semalam

telah mengejutkan mereka.

Sampai sini saja untuk hari ini.

Helo?

Helo, mesyuarat pukul tiga petang, wajib hadir.

Ya.

Duduklah.

Ka Long dah sampai?

Semalam kami menangkap seorang dari Hong Kong, namanya Ka Long.

Baru tadi disahkan oleh Inspektor Huang dari Hong Kong.

Dia memang Ka Long yang kita tunggu.

Memandangkan identitinya dah disahkan, bawa dia datang ke mesyuarat.

Cepat!

Dah tak sempat, Inspektor Ka.

Cepat!

Jalan!

Awak berdiri tegak!

Cepat!

Amoi...

Maaf ya, Inspektor Ka.

- Saya seorang yang menepati masa. - Maaf ya.

Awak dah melengahkan urusan penting saya.

Awak ini...

Apa semua ini?

Lapor diri!

Masuklah.

Maaf ya.

Saya lambat.

Duduklah.

Semua orang dah sampai?

Dah.

Baiklah, kita mulakan mesyuarat sekarang.

Hari ini, kita mengadakan mesyuarat

berkenaan kerja membanteras dadah.

Komrad sekalian.

Isu semasa dadah di dalam dan luar negara,

ancaman dadah tradisional dan baharu

serta jenayah dadah dalam talian dan luar talian,

semuanya saling berkaitan.

Ini telah membawa ancaman serius

terhadap keselamatan nyawa dan kesihatan rakyat

serta kestabilan masyarakat.

Kita daripada agensi keselamatan awam

mesti meneruskan kerja antidadah ini

dengan tegas dan menyeluruh.

Kini, sejenis dadah baharu

telah muncul di bandar Fenyuan,

malah menunjukkan tanda-tanda berleluasa.

Dadah jenis baharu ini dipanggil FTN2.

Dadah ini bukan saja menyebabkan halusinasi,

malah membawa maut.

FTN2 ialah dadah generasi baharu.

Hanya perlukan dua miligram.

Komrad sekalian, hanya dua miligram

dah cukup untuk membunuh seorang dewasa.

Keadaan ini amat serius.

Berdasarkan maklumat yang kita dapat sekarang,

penyeludup dadah dari luar negara sedang menggunakan saluran Hong Kong

untuk berhubung dengan penjenayah di Tanah Besar China kita.

Seterusnya, kita menjemput.

Inspektor Ka Long yang datang dari Hong Kong

untuk menerangkan situasi asas kepada kita.

Menurut maklumat yang kami dapat,

sindiket pengedaran dadah di luar negara

telah mendapatkan sekumpulan bekalan dari Tanah Besar China.

Kemungkinan besar mereka akan mendapatkan bekalan kumpulan kedua.

Sumber dadah itu

berkemungkinan besar berada di bandar Fenyuan.

Mana mungkin?

Apa bukti yang awak ada?

Kali ini saya datang ke Tanah Besar China dengan menyamar sebagai pengedar dadah,

tujuannya adalah untuk berurusan dengan kenalan

yang diserahkan oleh pihak Hong Kong sebelum ini.

Sayangnya,

petunjuknya terputus.

Lapor!

Masuklah.

Timbalan Ketua Zhou.

Timbalan Ketua Zhou.

Mari duduk.

Kenapa? Petunjuk dah terputus?

Ada masalah lagi?

Yang besar menindas yang kecil,

yang kecil mencari mangsa lebih kecil lagi.

Saya orang Hong Kong,

datang ke Tanah Besar China untuk membanteras dadah.

Umpan dimakan itu perkara biasa.

Dalam dunia pengedar dadah, awak nak bercakap tentang kejujuran?

Kejujuran tak lebih berharga daripada kertas tandas.

Kamu berdua, pihak atasan sudah membuat keputusan.

Kita akan menjalankan siasatan di seluruh bandar.

Inilah kes besar.

Maklumat yang kita ada sekarang sangat terhad.

Kita perlu mencari kilang memproses dadah yang mungkin tersembunyi

di bandar Fenyuan

dan dalang di sebaliknya.

Sekarang, polis Tanah Besar China dan polis Hong Kong

bersedia menubuhkan pasukan petugas khas sementara.

Saya yang bertanggungjawab untuk kes ini.

Inilah senarai nama ahli pasukan.

Liu Dongwei, pakar forensik.

Dia juga pakar dalam bidang kimia.

Xu Xiaoxuan,

bertanggungjawab atas keselamatan siber.

Dia juga pakar dalam siasatan jenayah siber.

Huang Zhen ialah pengajar Pasukan Polis Bersenjata.

Dia cekap,

digelar Serigala Barat Laut.

Setiap orang dalam pasukan kita ada kemahiran luar biasa.

Tak boleh kata semua ada kemahiran luar biasa,

tapi setiap orang

ada keistimewaan masing-masing.

Xia Dan pernah memberi sumbangan besar yang istimewa,

dialah ketua pasukan.

Baiklah.

Operasi kali ini mesti dirahsiakan sepenuhnya.

Kalau ada apa-apa perkembangan,