Body Heat

LA FIÈVRE AU CORPS

Mon Dieu, quelle chaleur!

Je sors de la douche, et je suis en sueur.

Ça brûle toujours? Seigneur, ça s'étend!

Où c'est?

L'Auberge du Bord de l'Eau. Mes parents y allaient souvent.

Quelqu'un a mis le feu pour libérer le terrain.

- C'est honteux! - Sans doute un de mes clients...

Je m'en vais.

Tu t'en fous, tu regardes l'incendie.

Je ne t'intéresse plus.

Tu as pris ton pied.

C'est toute mon enfance qui flambe...

Je m'en fiche... Je pars.

Je remets mon uniforme.

Ces fermetures éclair sont infernales!

"Tu as pris ton pied. " D'où sors-tu ça?

M. Racine, je ne me soucie plus de savoir si ces toilettes...

ont été ou pas commandées dans l'Indiana.

Nous perdons notre temps!

Votre client a tenté d'escroquer le comté.

Et pas très intelligemment.

Le Substitut a fait une proposition généreuse.

Et comme vous n'avez pas d'arguments...

M. le Juge, si je peux présenter des preuves...

Ecoutez. Si j'étais vous...

je conseillerais à mon client...

d'accepter la suggestion de M. Lowenstein.

Plaidez coupable. Référez-vous à l'article 11...

et qu'il s'engage à ne plus proposer de contrat à ce comté.

Vous accepteriez?

Je lui donne cinq minutes pour disparaître, pas plus!

- Il ferait mieux d'accepter! - Je le lui dirai.

M. Racine!

La prochaine fois...

j'espère que vous aurez un meilleur dossier...

ou un meilleur client.

Merci, M. le Juge.

Je crois que j'ai fini par te juger, Ned.

Tu te sers de ton incompétence!

Ma plaidoirie devenait convaincante, ça vous a fait peur!

Costanza ne m'aime pas, je ne lui ai rien fait.

Il est malheureux. Il devrait être juge du district.

La corruption règne dans cet état...

et lui, il s'occupe des toilettes du comté!

Tu étais mêlé à ce coup des toilettes?

C'est le gros coup dont tu rêves.

Ou alors Costanza était dans le coup. Ca l'a rendu furieux.

Que racontent nos ardents défenseurs de la loi?

Stella était dans le coup?

Ça manque d'air conditionné ici!

Tu peux aller voir ailleurs.

Ailleurs, tu n'y es pas! Je file.

N'essaie pas de m'acheter. Je coûte trop cher!

Pédé!

Pourquoi il fait ça?

En fait, c'est un bon danseur.

- Tu sais, pour le docteur Block? - Non. C'est intéressant?

Agnès Marshall.

Mme Block a dû vouloir le punir.

Exact. Tu le savais?

Tu es au courant de tout!

Et tu sais que Mme Block a un ami...

Stella, même toi, tu devrais pas.

C'est cette chaleur!

Vous pouvez rester là. Mais ne parlez pas de la chaleur.

Je suis mariée.

Et alors?

Je ne recherche pas de compagnie.

Vous auriez dû dire : "Je suis mariée et heureuse. "

C'est mon affaire.

Si je suis heureuse.

Et vous êtes heureuse?

Vous n'êtes pas très malin!

J'aime ça chez un homme.

Et qu'aimez-vous d'autre, qu'il soit flemmard?

Laid? Bandant?

Vous n'avez pas l'air flemmard.

Ça marche, ce baratin avec les autres femmes?

Avec celles qui n'ont pas l'habitude.

Je me demandais si j'avais perdu la main.

Je vous offre un verre?

Je vous l'ai dit : je suis mariée.

Je l'invite aussi.

Il est en voyage.

Ce sont les meilleurs maris. On boit à sa santé?

Il revient le week-end.

Il me plaît de plus en plus!

Vous devriez accepter. Dans 45 minutes, je m'en vais.

Vous voulez m'offrir quelque chose?

Une glace alors.

- Quel parfum? - Cerise.

Vous n'habitez pas Miranda?

Je vous aurais déjà vue.

C'est si petit, ici?

Pinehaven?

Oui, Pinehaven. Près de la plage.

Vous avez une maison.

Comment le savez-vous?

Vous avez l'allure Pinehaven.

C'est quoi, l'allure Pinehaven?

Bien soignée.

Je suis soignée, en effet.

Et vous?

J'ai besoin qu'on prenne soin de moi...

me masse les épaules, refasse mon lit.

Mariez-vous!

Seulement pour une nuit.

Bravo, Matty!

Matty? Ça me plaît. C'est juste sur votre coeur.

Ca rafraîchit. J'avais si chaud!

On devait pas parler de la chaleur.

Vous pouvez me trouver une serviette en papier?

Je vais même vous aider à l'essuyer.

Vous voulez lécher?

Bienvenue à Pinehaven

Tiens, tiens! Quelle coïncidence!

Je vous connais.

Vous n'aimez pas parler de la chaleur.

Dommage. Je vous aurais parlé de mes mobiles.

Vos mobiles?

Le vent les fait tinter.

Je sors sur ma terrasse : c'est signe de fraîcheur.

Mais pas cette année. Le vent est brûlant.

Et moi, vous savez que je suis brûlant?

Un autre verre?

Que faites-vous ici?

Je ne suis pas un péquenot. J'ai même été jusqu'à Miami.

Certains hommes vous suivent à la trace...

comme des chiens de chasse.

Je ne suis pas si pressé.

Je ne sais pas votre nom.

Ned Racine.

Matty Walker.

Vous n'êtes pas bien?

Mais si. J'ai toujours un peu de fièvre.

Ça ne me gêne pas.

Le moteur tourne trop vite.

Vous avez besoin d'une bonne révision.

Et vous avez juste ce qu'il faut.

Ce n'est pas mon style.

Comment m'avez-vous trouvée?

C'est le seul bar de Pinehaven.

Vous n'auriez pas dû. Vous allez être déçu.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ils ont tous essayé. Vous êtes le seul qui soit resté.

Vous venez souvent?

Les hommes sont des gamins.

Vous devriez boire à la maison.

Je m'ennuie.

Vous ne devriez pas porter ça.

Une blouse, une jupe?

Je ne comprends pas.

Alors ne portez pas ce corps-là.

Parfois, je ne sais pas...

J'en ai tellement assez, plus rien n'a d'importance.

Vous voyez ce que je veux dire?

Parfois les emmerdements pleuvent tellement...

qu'on aurait besoin d'un chapeau.

C'est exactement ça

Il faut que je rentre.

- Je vous accompagne. - J'ai ma voiture.

Je vous suis. Je veux voir vos mobiles.

Vous voulez voir mes mobiles?

Je veux les entendre.

D'accord. Mais c'est tout ce que vous obtiendrez.

Je ne cherche pas d'histoires.

Je viens régulièrement ici.

Souvent avec mon mari.

Partez avant moi.

Attendez-moi dans votre voiture. Je sais, c'est idiot.

Ça ne trompera personne.

Vous m'avez laissé vous parler.

Laissez-moi tranquille.

On se croirait chez moi!

Pas de domestiques?

Elle part le soir.

Vous n'avez pas peur, seule?

Vous en avez des mobiles.

Et ça, c'est quoi?

Un belvédère.

Non, là-bas.

Le garage à bateaux.

Ça sert à quoi?

A garer un bateau.

C'est plutôt un débarras.

Une vieille barque, des chaises longues...

Vous devriez partir...

Je viens d'arriver.

Vous les avez vus. Partez.

Merci. Je n'aurais pas dû vous laisser venir.

Vous n'êtes pas si dure que ça?

Non. Je suis une faible.

C'est si bon.

Fais-le, Ned!

Je pouvais très bien venir vous voir!

Le docteur dit que je dois marcher...

mais ce charlatan n'y connaît rien.

Je ne crois pas que son témoignage puisse nous servir.

Ne vous en faites pas. On trouvera un docteur compréhensif.