The Crusaders (Crociati)

Aurocastro, Normandisch hertogdom Tarente, 1 079 na Chr.

De Saracenen.

Ontsteek het vuur, snel.

Schiet op.

Ik doe m'n best.

De Saracenen komen. Vlucht.

Neem alleen mee wat je kunt dragen. Verberg je in de bossen.

Laat die spullen achter. Waar is je vrouw?

Aan het bevallen. Ze verliest bloed. -Breng me bij haar.

Rustig maar. Hij is er. -Vlucht. Breng jezelf in veiligheid.

Vlucht. -Breng water en een mes.

Luister. Vlucht en neem Andrew mee.

Het is een dochter.

U heeft medische kennis. Kom mee.

Ben je een christen?

Ben je uit vrije wil bij ze?

Is die man de vader?

Red onze zoon.

Ik kan niets voor uw vrouw doen. Ze is in Gods handen.

Het kind is gezond. Het heeft moedermelk nodig.

Red mijn zoon.

Zorg voor hem.

Wat zei hij? -Dat God ons zal belonen.

Zijn god of de onze?

De God van iedereen.

Andrew, dit is een dag van droefenis, maar ook van hoop.

Je hebt nu een broertje en een zusje.

Dit kind heeft ons leven gered.

Ik beschouw hem als mijn zoon, een kind van twee werelden.

Hoe noemen jullie je dochter? -Maria.

Hoe noem je hem? -Peter.

Peter, kom hier.

Kijk je weer in m'n boeken? -Dit is voor Maria.

Waarom pluk je geen ster uit de hemel? Hou van haar als van een zus.

Dat is niet genoeg.

Op een andere manier kan ze niet van je houden.

Waarom heeft God me zo gestraft?

Zo moet je niet denken.

God weeft een kleed, en wij zijn de draadjes wol in de stof.

Je hebt een lotsbestemming, een doel in de wereld.

Jij moet dat gevoel ook hebben.

Wat kom je doen? -Een cadeau brengen.

Wat is er?

Er heeft geen mooiere meikoningin bestaan dan jij.

Ze hebben hier de hele winter aan gewerkt.

Ter ere van heer William.

Pas op, je hebt het geleend.

Ik ben zo zenuwachtig. -Dit helpt.

Geen enkel meisje hier heeft dit.

Hoe heb je dat gemaakt? Het ruikt naar rozen in een flesje.

Het is tovenarij. -Nee, dat is essence.

Ik heb het naar een oude formule gemaakt. Het is rozenolie.

Geef me je hand.

Doe het nu achter je oor.

Nu ben je de geurigste meiroos.

Wat moet hij hier?

Hij had een cadeau. -Hij is een familievriend.

Hij heeft iets gemaakt wat niet te koop is.

Hij is een tovenaar. Neem niks aan van die bastaard.

We zijn nog niet getrouwd, dus ik doe wat ik wil.

Geen sprake van.

Maria, help je vader. -Hou die bastaard uit haar buurt.

Niet naar m'n zus gluren. -Bastiano is er.

Wegwezen.

Wat doet hij? -Dat is rozenessence.

Lachen jullie me uit?

Zo ga je niet met dieren om. -Wil je soms aan de strop?

Rustig blijven.

En als ik jou weer bij Maria zie, vil ik je levend.

Ik maak hem af.

Hij hoort bij Corrado. Zijn dagen zijn geteld.

Daar is hij. Vader.

Eindelijk neemt je vader zijn leengoed weer over.

Ik dacht dat u wel van macht hield.

Wees niet zo brutaal.

Neem me niet kwalijk, oom.

Nu mijn vader terug is, maakt het niet meer uit.

Nietwaar?

Geef me m'n paard.

Ze zien er moe uit.

Maar moet je heer William zien, wat een machtige strijder.

En het is een goed mens. Zijn hart is groter dan zijn schaduw.

Heet heer William welkom.

Welkom thuis. -U bent veilig teruggekeerd.

En wee de Saraceen die uw arm afhakte.

Een echte man brengt een offer voor het geloof.

Rustig, vrienden. We hebben veel te bespreken.

Maar eerst gaan we feesten.

Heer William is terug.

Aanvaard deze bloemen, edele heer.

We zijn God dankbaar voor uw veroveringen in het Heilige Land...

en dat Hij u veilig heeft teruggebracht.

Ik heb nog nooit zo'n mooie meikoningin gezien.

Dat ging goed.

Maar nu moet ik jullie iets vertellen.

De vijand houdt Jeruzalem. nog steeds bezet.

Binnenkort vertrekken er nieuwe troepen naar het Heilige Land.

Ik zou best mee willen.

Voor de mannen met moed is er slechts één weg.

Naar de overkant van de zee. Neem deze uitdaging aan.

Ik ga.

Voor de christelijke pelgrims.

God zegene degenen die voor hun geloof geleden hebben...

en degenen die hen gaan vervangen. Het is Gods wil.

Ik zweer u plechtig...

dat ik in dit land een kathedraal zal bouwen om de Heer te loven.

Alessio, ik verzoek jou om een kerkklok te gieten.

Een klok die eeuwenlang het bewijs zal zijn van mijn geloof.

Tast toe. Maria, wil je wijn?

Ze hebben nieuwe troepen nodig.

Dat is een teken. Ik moet gaan.

Je moet je lot aanvaarden.

Over twee jaar is de molen... -Dat laat me koud.

Ik ben soldaat. Ik wil de vijand vermorzelen, geen graankorrels.

Vader, ik moet u spreken. Ik wil mee met de kruistocht.

Het kost me al jaren moeite om hem tegen te houden.

Ik wil geen tijd verdoen.

We hebben al bijgedragen aan de kruistocht.

We hebben er een hoge prijs voor betaald.

Maar het is voor het geloof.

Voor die zaak geef ik graag m'n leven.

Die keus kan alleen God voor je maken.

Je bent mijn opvolger. Het is je plicht om mij hier bij te staan.

Is het wel juist om hem te dwingen hier te blijven?

Hij is vervuld van geloof en moed.

De glorie roept hem.

Die eerzucht siert je.

Daarom stuur ik jou mee met de kruistocht.

Ik heb vernomen hoe je mijn leengoed beheerd hebt.

Ik heb gehoord van je machtsmisbruik en diefstal.

Wat 'n belediging. Waarom geloof je die lasteraars?

Ik ben je broer.

In het Heilige Land kun je je eer weer terugwinnen.

En je zoon gaat mee.

Ik besef heel goed dat je probeert mijn plaats in te nemen...

zodat hij m'n opvolger wordt en niet Richard.

Als je het zo wilt, gehoorzaam ik. -Zo wil ik het.

Jullie vertrekken op de gedenkdag van de heilige Bartholomeus.

Richard, kom mee naar het kasteel. Ik wil naar huis.

En wat nu?

William is lang weg geweest.

Veel mannen hebben mij trouw gezworen tijdens zijn afwezigheid.

We zullen zien.

Daar is Bastiano. -Kom nou, dans met me.

Kom mee, Maria.

Opzij, jij.

Waar zijn ze?

hoeveel heerlijker de geur van uw oliën

Dankzij je magische rozenessence.

van honingzeem druppelen uw lippen, bruid

honing en melk is onder uw tong

en de geur van uw klederen is als de geur van de Libanon

Dat is schitterend. Wat is dat?

Het Hooglied van Salomo, een vroegere koning uit Jeruzalem.

Het staat in de bijbel van Alessio. Hij heeft me leren lezen.

Het gaat over een ver land. Een land van liefde en pijn...

en schoonheid.

Vertel verder.

gij hebt mij betoverd, mijn zuster, bruid

met één oogopslag

Wat doe je hier?

Grijp hem.

Ga opzij.

Laat hem met rust.

Meekomen.

Opzij, breng hem naar heer Corrado.

Laat ze erdoor.

Opzij.

Hoe heet je?

Peter. De zoon van meester Alassio.

Liggen. -Wat heeft hij misdaan?

Hij heeft haar betoverd. Ze is van mij.

Niemand heeft me betoverd. -Maak het nou niet erger.

Hij heeft het bloed van de duivel. Hij is de zoon van een Saraceen.

Dit is het bewijs. Hiermee wou hij haar betoveren.

Wat zit er in dit flesje?

Rozenessence. Ik heb erover gelezen in een oud boek.

Alleen monniken kunnen lezen. Hij is een tovenaar.

Een bastaard, het kind van een hoer en een Saraceen.

Ik ben de zoon van Alessio.

Een beschermeling van heer Williams. -Genoeg nu.

Je hebt een soldaat aangevallen. Bastiano mag z'n eer verdedigen.

Maar ik ben mild gestemd omdat heer Williams is teruggekeerd.

Ik veroordeel je tot dertig stokslagen.

Voer hem weg. -Blijf van me af.

Andrew, doe iets.

Maria, wat is er? -Peter. Het is vreselijk.

Mag ik het doen?

Ik wil m'n kracht testen op die onverlaat.

Laat me erdoor.

Wat wil hij?

Ik moet uw vader spreken. -Hij is moe. Je moet wachten.

Het is belangrijk. -Morgen misschien.

Wacht nou.

Je bent wel vasthoudend.

Uw oom heeft een onschuldig man tot 30 stokslagen veroordeeld.

Dat zou hij niet durven. -Het wordt nu uitgevoerd.

Heb genade. Hou op. -Wegwezen.

Dood aan de bastaard.

Ga opzij. Heer Richard is er.