No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫ربما لأنني بشرية الآن،

‫لكن قلبي يتسارع بلا سبب كلما نظرت إليك.

‫أظن أن هذا ما يسمّيه البشر ‫بالمشاعر الرومانسية.

‫ماذا؟

‫"سي يول"،

‫أظن

‫أنني بحاجة إلى مواعدتك.

‫مهلًا، انتظري.

‫هل تعرفين ما الذي تقولينه الآن أصلًا؟

‫حسنًا، أنت لست سيئ المظهر،

‫والظهور معك لا يسبب الإحراج.

‫بالمناسبة، من أي عشيرة "كانغ" أنت؟

‫ماذا؟

‫ألا تعرف فرع عشيرتك وجيلك؟

‫أنت من سلالة نبيلة، صحيح؟

‫هل شغل أي من أجدادك منصبًا رسميًا؟

‫جدّيًا، ما الذي تتحدثين عنه؟

‫كما أخبرتك من قبل،

‫جرّبت كل ما بدا ممتعًا ولو قليلًا

‫عندما كنت أعيش في عالم البشر.

‫ما عدا أمرًا واحدًا.

‫- هل تقصدين أنه… ‫- أجل، المواعدة.

‫تجنبت المواعدة، ‫كيلا تجعلني أرغب في أن أصبح بشرية.

‫لذا بذلت قصارى جهدي ‫لأتجنب الرجال طوال هذه السنوات.

‫لكني لا أحتاج إلى فعل ذلك الآن.

‫ربما من الأفضل أن أجرّب مواعدتك ‫بما أنني بشرية الآن

‫إلى أن أعود إلى طبيعتي.

‫لذا يا "سي يول".

‫لنتواعد.

‫هل تبادرين بالاعتراف بحبك لي الآن؟

‫لا، هذا أمر.

‫تعاون معي ‫إن كنت تريد العودة إلى حياتك الطبيعية.

‫هل أنت مُعجبة بي؟

‫هل جُننت؟

‫كيف يجرؤ مجرد بشري على التفكير في هذا؟

‫كل ما في الأمر

‫أنك مؤهل بما فيه الكفاية ‫وليس من المحرج الظهور برفقتك.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫بالإضافة إلى ذلك، لن تجرؤ على رفضي،

‫لذا ليست هناك مشكلة، صحيح؟

‫لم قد لا تكون هناك مشكلة؟

‫لا يبدأ المرء علاقة بهذه الطريقة، ‫ليس وأنت غير مُعجبة بي.

‫ما المشكلة في ذلك؟

‫ليس الأمر وكأن البشر يتواعدون ‫لأنهم غارقون في الحُب.

‫سنعود إلى طبيعتنا قريبًا على أي حال، ‫لذا لن نتواعد لفترة طويلة.

‫عجبًا، كفّ عن الجدال وتعاون فحسب.

‫أنا متحمسة جدًا ‫حيال هذه الهواية الجديدة في الواقع.

‫آمل أن ننسجم يا عزيزي.

‫"الحلقة الثامنة، (هواية الحُب)"

‫ماذا

‫لماذا أنت هنا؟

‫ما خطبك؟

‫هل نمت جيدًا يا حبيبي؟

‫جدّيًا، ما خطبك؟ هذا سابق لأوانه.

‫تصرّفي بشكل طبيعي فحسب.

‫ماذا تريدين الآن؟

‫تعال إلى هنا، دعني أنام على ذراعك.

‫من قال لك أن تنهض الآن؟ ‫يا لك من شخص يفسد الجو!

‫رقبتي تؤلمني.

‫تشنجت عضلاتي.

‫ماذا تفعلين؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫أستسلم.

‫خذي.

‫ماذا الآن؟

‫حاول أن تفهم الأجواء.

‫افتح فمك.

‫أنا؟

‫افتح.

‫هل أصبح مذاقها مختلفًا عندما أطعمتك إياها؟

‫لفافة البيض هي لفافة بيض، ‫كيف يمكن أن يختلف مذاقها؟

‫حقًا؟

‫لكن ألا يجب أن يصبح مذاقها مختلفًا ‫عندما تكون في علاقة؟

‫لها المذاق ذاته في الواقع.

‫سواء أطعمتني أم لا، ‫لها المذاق ذاته بالضبط.

‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟

‫لهذا أُخبرك بأن تتوقفي عن كل هذا.

‫لماذا سأتوقف؟ بدأنا للتو.

‫هل نجرّب الإمساك بالأيدي؟

‫أمسك بيدي وسأعطيك بعض الماء.

‫ماذا؟

‫هيا.

‫عجبًا.

‫خذ، اشرب.

‫حقًا.

‫"سي يول"، ما رأيك بموعد غرامي اليوم؟

‫ماذا؟

‫لنخرج في موعد بعد أن ننتهي من عملنا اليوم.

‫أليس هذا ما يفعله كل ثنائي؟

‫دعيني وشأني.

‫كفّي عن الهوس بشأن مسألة الثنائي هذه.

‫ماذا؟ هل يدك مصنوعة من الذهب؟

‫لن تتآكل إن لمستها.

‫ستتعفن عندما تموت على أي حال.

‫إذًا

‫ما قصدك بقول، ‫"بعد أن ننتهي من عملنا اليوم؟"

‫هل سنتطوع ‫في دار رعاية المسنين مجددًا اليوم؟

‫أجل.

‫لا تظهر نتائج الأعمال الصالحة ‫بين ليلة وضحاها.

‫يجب أن تقوم بها ‫لمدة أسبوع على الأقل لتلاحظ نتائجها.

‫غير أن هناك أمرًا آخر ‫أريد أن أبحث فيه في أثناء وجودي هناك.

‫تبحثين في ماذا؟

‫بشأن ما حدث بالأمس.

‫كنت أحاول أن أتذكّر،

‫لكن ليست لديّ فكرة عمن يكون ذلك العجوز.

‫استنادًا إلى ردة فعله، ‫يبدو أنه كان زبونًا لديّ.

‫لكني لا أفهم لماذا يحمل ‫كل هذه الضغينة تجاهي،

‫وهذا الأمر يزعجني حقًا.

‫لكن كيف ستكتشفين ذلك الآن؟

‫بدا لي أن ذاكرته متدهورة جدًا.

‫من الواضح أنه يتذكر شيئًا.

‫وإلا لما أبدى ردة الفعل تلك.

‫إن سألته، فربما سأكتشف شيئًا منه.

‫جدتي غير معقولة.

‫أتيت لزيارها، فذهبت لتتسكع في مكان آخر؟

‫أنا الوحيد الذي يشتاق إليها دائمًا.

‫بالطبع.

‫كانت تراك كل يوم على الأرجح.

‫كفّ عن النحيب ‫واسحب الغطاء بإحكام من ناحيتك.

‫بئسًا، العمل لا ينتهي أبدًا.

‫لماذا تُوجد أسرّة كثيرة؟

‫كدنا ننتهي.

‫هذه آخر غرفة.

‫ماذا؟ بهذه السرعة؟

‫ما خطب ردة الفعل تلك؟

‫أخبرتك بأنه عليّ أن أسأل ذلك العجوز سؤالًا.

‫لكن لماذا غرفته ليست هنا؟

‫مهلًا.

‫أنت محقة.

‫"قائمة مرجعية للتنظيف التطوعي"

‫اسمه غير موجود في القائمة أصلًا.

‫المعذرة.

‫ما الأمر؟

‫هل تعرفين أين السيد "دونغ سيك هوانغ"؟

‫تُوفي السيد "دونغ سيك هوانغ" ‫الليلة الماضية.

‫المعذرة؟

‫تُوفي.

‫"قاعة جنائز"

‫"لترقد بسلام"

‫اجلسا هنا رجاءً.

‫شكرًا لك.

‫لماذا قطعتما كل تلك المسافة إلى هنا؟

‫حسنًا

‫ذهبنا إلى دار رعاية المسنين سابقًا

‫وسمعنا بخبر وفاته.

‫كان لديّ سؤال.

‫لي؟

‫هذا صحيح.

‫كنت سأسأله مباشرةً.

‫لكن بما أن هذا لم يعد خيارًا،

‫فسأضطر إلى أن أسألك بدلًا منه.

‫لست واثقًا

‫تفضّلا رجاءً.

‫- عزيزتي، اجلسي هنا. ‫- حسنًا.

‫هل كنت تعرفين حماي إذًا؟

‫أحاول أن أكتشف ذلك الآن.

‫صحيح، بالمناسبة

‫لعلمكما فحسب، هي نشأت في الخارج.

‫لذا لم تتعلم كيف تتحدث بشكل رسمي بعد.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫اسمعي، اختاري أحد أمرين.

‫إما أن تتحدثي بتهذيب ‫أو تجاريني فيما أقوله فحسب.

‫كفّي عن جعل الموقف محرجًا.

‫أجاريك في ماذا؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫في الواقع

‫أنا من مدينة "أنجلوس".

‫مدينة "أنجلوس"؟

‫إنها مدينة في "أمريكا".

‫أظن أنهم يطلقون عليها "لوس أنجلوس" الآن.

‫عجبًا، لست واثقًا ما الذي تحاول قوله.

‫لماذا هذه الجنازة رثة هكذا؟

‫ألم تكن عائلتكما ميسورة الحال؟

‫مهلًا، كيف تعرفين ذلك؟

‫لأنه كان زبوني.

‫المعذرة؟

‫يقولون إن الثروة تدوم لثلاثة أجيال ‫حتى إن أفلستم.

‫لماذا تعيشان هكذا؟

‫يجعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.

‫أثرياء؟ أجل، صحيح.

‫عندما تزوجت من عائلته،

‫كانوا فقراء جدًا ‫لدرجة أنه لم يكن لديهم ملابس متناسقة.

‫لم أكن أكذب بشأن ثروتنا.

‫أنا جاد.

‫عندما كنت فتى،

‫كان لدينا سائق ‫وكنا نعيش في منزل من طابقين مع فناء.

‫بالطبع، قل ما تشاء.

‫أتساءل ماذا حدث لكل تلك الثروة.

‫أود حتمًا أن أراها بنفسي.

‫حسنًا، أبي

‫انسي الأمر، ما الفائدة من ذلك على أي حال؟

‫لا تتوقف فجأة فحسب.

‫تابع، ينتابني الفضول.

‫أخبرني عن والدك.

‫أتريد أن نبيع لك دواءنا الجديد…

‫"قبل 30 سنة، شركة (وورلد) للأدوية"

‫…آسف، لا أستطيع.

‫حتى إن ضاعفت عرضك السابق، لن

‫عشرة أضعافه.