Peaky Blinders: The Immortal Man

“イングランド”

ドイツ ザクセンハウゼン強制収容所

“イングランド銀行”

1940年 ナチス政府は

数億ポンド分の 偽造紙幣を製造した

ファシズムに抵抗する 西欧最後の国 英国へ

偽造紙幣を密輸するためだ

巨額の資金注入で 銀行システムを麻痺まひさせ

経済を破壊して ドイツを勝利に導く

クソ ヒトラー万歳

1940年11月19日

イングランド バーミンガム小火器工場ＢＳＡ

花火が上がってるみたい

おやすみ

また明日

明日ね

やあ

元気？

お茶をいれてくれる？

どこから？

どうも

場所 取っておいた

アグネスが来たよ

どうも

誕生日おめでとう

一緒に

誕生日おめでとう

見て

誕生日おめでとう アグネス

ありがとう

誕生日おめでとう

ピーキー･ブラインダーズ

不滅の男

トム 昨夜 丘の上の光を見た？

バーミンガムは大惨事だ

スモールヒースも

お前の家もだ

最悪だな

昨夜 ロマの家族が 爆撃を逃れ土地に入り込んだ

追い出せ

パーマー家だぞ

有名な魔女 まじない師 手相占いもいる

おもしろそうな人でも 家に近づけるな

でも追い払って⸺

呪われるのは ごめんだ

お前はもう呪われてるよ

俺に仕える地球最後の男だ

外にいた時

パーマー家の女が俺に気付き

トミー･シェルビーのことを 聞いた

ロム･バローと呼んでたぞ

ロマの王だ

名ばかりの王だな

ロマは まだ王だと思ってる

何て伝えた？

“俺の知る限り 有名なトミー･シェルビーは”

“この世界から足を洗い 本を書いてる”と

チクショウ

“私は独りではない”

“霊は私に姿を見せる”

“死んだ娘 ルビーは 庭で遊ぶ”

“枝に娘のスカーフ…”

“娘のスカーフを見つけた”

“以前はなかったのに”

“存在する理由はただ１つ”

“今は私の前にある”

“机の上に”

またルビーを見た

〝アーサー･シェルビー〞

〝１８９５年３月14日 １９３８年12月２日〞

〝凍いてつく真冬に〞

〝凍いてつく真冬に〞

すべて想像だったと 言うのは臆病だ

すべて想像だったと 言うのは臆病だ

現実だ アーサー

俺は…

臆病ではない

トム？ 客人だ

妹だぞ 何度も電話したらしい

会いに行くと 直接 伝えたかったそうだ

悪い知らせがある

門で待たせてるが通すよ

いや 俺が行く

入れてやれよ 妹だろ

アーサー

悪い知らせ？

昨夜 ＢＳＡの工場が 直撃された

工場で働く 夜勤の従業員が死んだ

議員はお前だぞ

人々に必要なのは キリストとあなただけど

どちらも祈りに応えない

俺も戦ってる

自分の頭の中で

トミー 幽霊でない家族もいる

最後に息子と話したのは？

すべて 回想してる

すべてだ

父親になったことはない

いわば政府の一部だった

もうどのような政府も 信じない

チャールズと…

話したの

北アフリカの最前線にいる

ラジオは？

持ってない

もう１人 別にいる あなたのロマの息子が

ピーキー･ブラインダーズを 牛耳ってる

昔より ひどいわ

それは絶望的だな

私と一緒に戻ろうよ

墓の前で話すだけでなく 息子とも話して

彼が絞首刑になるか 人々にリンチされる前に

エイダ

俺には見える

ええ そうね

でもアーサーが死に…

アーサーが死に…

アーサーが死んで

頭の中のドアが開いたままだ

閉められない

バーミンガム小火器工場ＢＳＡ

ピーキー･ブラインダーズだ

どうする？

〝警察〞

〝警察〞

彼らは やりたい放題さ

よし！

いいぞ

やめろ

お前たちに権利はない

最前線に送る武器だぞ

止めないのか？

捕まるべきだ

お前が誰か知らない

我々は特別警察官だ

今朝 バーミンガム警察の お偉いさんが

登録してくれた

それが俺たちだ

武器を奪われていいのか？

我々の合法的任務を 邪魔する者は

身元や家を確認のうえ その家族を痛めつける

ピーキー･ブラインダーズの 命令だ

ピーキー･ブラインダーズの 命令だ

お前たちは…

警察署長を脅せても 私を脅せない

お前の想像を 絶する状況を戦争で見た

勇敢な人だ

とても

でも愚かだ

動くな

そのまま

おい

シーッ おい

なあ

フランダースで戦ったなら

俺とは戦うな

よし

さあ

いいな？

忠告したぞ

クソ野郎

おい

ああ？

短機関銃に機関銃 ダイナマイトも運べ

新しいピストル１丁も

何を期待してる？

問題や

機会だな

そうか

さあ

昨夜 ドイツ軍機が 英国を一斉攻撃し

英国全土を狙った襲撃は 夜明けまで続きました

バーミンガム炎上

敵機は南海岸に…

ＢＳＡの工場に襲撃

イングランド北西部…

バーミンガムは 最も深刻な被害を受け

信じることは難しいですが…

ＢＳＡに近づけないけど

花を供え 遺族と話せる

分かった

母さん しっかり

皆 トミーを待ってる

でも現れるのは私

これ以上は…

よく顔を出せたね エイダ

ピーキー･ ブラインダーズのせいよ

〝ガリソン〞

〝ガリソン〞

さあ 降りろ

〝ガリソン〞

そうだ

ボーイズ

調子は？

デューク ロンドンから 来た男が待ってる

彼の車は触らせてない

シェルビーさん

船が寄港する

リバプールに

どうぞ