Saimdang: Memoir of Colors (Saimdang: Light's Diary / Saimdang, Bitui Ilgi / 사임당 빛의 일기)

M. Lee. (En italien)

M. Lee.

Votre dîner.

M. Lee, vous devez manger.

M. Lee.

M. Lee, votre dîner.

Je le laisse ici pour vous.

Saimdang, le journal de la lumière

Épisode 1

Pourquoi la route a été si longue ? Aujourd'hui, j'ai été plutôt étonnée.

Qu'est-ce que tu racontes ? On dirait qu'en réalité ça s'est raccourci par rapport à l'an dernier.

- Bienvenue. - Tu es arrivée tôt.

- Bonjour Ji Yoon. - Ça fait longtemps, Sunbae. - Oui, en effet.

- Avez-vous bien tapé dans la balle ? - Oui.

- Apporte-moi quelque chose de frais. - Bien sûr.

J'ai apporté du thé Omija (cinq parfums).

- Omija ? - Oui. - Comme c'est gentil.

Nous pouvons y ajouter quelques glaçons et le servir frais.

Devrions-nous faire ça ?

- Oh ma parole. - J'ignore si l’assaisonnement sera à votre goût.

Je connais bien ta cuisine, Ji Yoon. C'est parce que je me sens toujours désolée.

Quand vous faites une pendaison de crémaillère, bien sûr que je dois vous aider.

L'assaisonnement est tout simplement parfait.

- Tu ne me donnes pas quelque chose à boire ? - Oh oui, j'arrive. - Oh, tenez.

Merci.

Ji Yoon l'a apporté avec du geotjeori (Kimchi frais) et une multitude d'autres aliments pour les crémaillères.

Aide-moi à organiser une partie de golf avec la conservatrice en chef.

C'est vrai. Organise ça une fois.

Refuserait-elle quand sa nièce le demande ?

Ma tante est si occupée.

Maman, pourquoi le technicien ne vient-il pas ?

Internet est vraiment mauvais.

Tu étais à la maison ?

Je dois imprimer un devoir.

Hé, pourquoi tu déverses ta frustration sur nous parce que l'ordinateur ne fonctionne pas ?

Si tu es là, tu devrais sortir nous saluer.

- Je ne sais pas. Je ne sais pas ! - Laisse-moi regarder.

Cette enfant gâtée...

La thèse sur le Mont Geumgang de An Gyeon, essaye de l'écrire.

- Quoi ? - Félicitations, Ji Yoon.

Tu sais ce que ça veut dire, qu'il te confie cette thèse, pas vrai ?

B... Bien sûr.

Je suis... Je suis tellement reconnaissante.

C'est une authentique pièce de An Gyeon qui est apparue après 500 ans.

Afin que ça devienne chair et sang,

essaye de faire une œuvre d'art.

Le contenu de la thèse.

Merci beaucoup.

Je ferais mieux de t'appeler Professeur Seo à présent.

On dirait qu'il y aura bientôt un poste.

Merci beaucoup.

Merci, Professeur.

Je l'écrirai incroyablement, incroyablement. Merci.

Professeur Min Jeong Hak Université Hangook Doyen des Arts Libéraux

C'est bizarre...

- Oui, belle-mère. - Tu es en retard ? Ton oncle et tous les autres sont là.

Omo, omo. Que faire ?

Je suis vraiment désolée. J'ignorais que le temps avait passé ainsi.

Je serai là rapidement. Je suis désolée.

Vous savez que toute l'industrie a les yeux rivés sur la peinture du Mont Geumgang, pas vrai ?

J'ai même entendu dire que lors des déjeuners des politiciens de la maison bleue, c'était un sujet de conversation brûlant.

Bien sûr. N'est-ce pas le seul et unique Mont Geumgang que An Gyeon a laissé ?

Vous dites qu'il n'y a qu'une seule pièce.

Elle sera assurément désignée comme l'un des trésors nationaux.

La valeur d'une œuvre d'art augmente selon qui la possède. À l'avenir, notre Galerie Sun...

Professeur Min.

Je ne juge pas l'art seulement selon l'argent.

Je parle de la Galerie Sun et votre stature, Conservatrice en chef.

Je connais bien votre travail acharné,

donc je devrais probablement vous donner le paiement approprié à cela.

Conservatrice en chef, non Présidente.

À propos de l'actuel Président Kim de l'université.

Durant son mandat, il n'a pas pu faire respecter la politique avec les instructeurs adjoints,

alors la seule chose qu'il a accomplie, c'était la création d'une atmosphère scolaire désordonnée.

Je donne mon avis sincère, non pas à la conservatrice, mais à la Présidente de la Fondation de Corée.

Il ne reste que très peu de temps avant les élections du président de l'université, non ?

Vous pouvez même devenir Ministre de la Culture, Conservatrice,

avec la peinture du Mont Geumgang de An Gyeon.

Nous devrions tous les deux être gagnant-gagnant, non ?

Tantes, Oncles ! Bonjour, je suis désolée.

Je suis en retard. Qu'en est-il de la nourriture ?

Nous avons bien mangé.

Notre belle-fille n'était-elle pas à une conférence ?

Oui, elle est aussi conférencière à présent et elle va bientôt être à temps plein, pas vrai ?

Oui. Attendez un peu, je vous prie.

Neveu ne vient-il pas ?

Il est terriblement occupé.

N'avez-vous pas vu son interview sur les nouvelles économies, il y a peu ?

Que fais-tu ? Va étudier. Tu as dit que tu devais écrire un article.

C'est bon. Je vais le faire, Mère.

L'affaire de mon fils se porte bien, et notre Eun Soo est en première place dans la compétition,

si j'ai même une professeure comme belle-fille, je n'ai rien d'autre à demander.

Des érables.

Des érables signifie que ça vient de la période japonaise Edo.

Ce n'est pas cohérent avec la période de peinture de An Gyeon.

Ah...

Vraiment...

- Oui ? - Est-ce la maison de M. Jeong Min Seok ?

- Oui, c'est ça. - Il n'est pas chez lui ?

Il n'est pas encore à la maison. Qui dois-je lui dire de rappeler ?

C'est la Banque JK. Dites-lui de nous rappeler, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'il y a avec une banque ?

Chéri ?

Du jus.

- Et maman ? - Elle devait être fatiguée. Elle dort.

Une incroyable peinture est arrivée. Le Mont Geumgang de An Gyeon.

Le professeur Min a confirmé qu'il était authentique et le Groupe des Galeries Sunjin va l'acquérir.

Mais, je n'en ai pas l'impression.

L'orientation du tracé et les lignes d'encre semblent plutôt lourdes.

Quelque chose avec la soie n'est pas très juste non plus.

On devrait ressentir quelque chose d'élégant et de confiant, mais ça semble étrangement...

Prévois-tu de te rebeller contre ton professeur ?

Non, ce n'est pas ce que je dis.

Arrête de faire l'idiote.

Tu veux utiliser une fronde sur Goliath ?

Comment peux-tu dire de telles choses ?

Oh, une banque a appelé pour toi, il y a quelques minutes.

Mais, pourquoi t'appellent-ils à la maison à cette heure ?

Hein ?

Hein ?

Ah, ah, ah !

Les sous-titres des 50 000 wons@Viki

Je vais à une conférence. Décollage samedi, à 11 heures.

- Pour où ? - Bologne.

Bologne.

- Quoi ? Bologne ? En Italie ? - Oui.

Comment peux-tu faire ça brusquement ? Et Eun Soo ?

Ce n'est pas soudain. Je te l'ai certainement dit le mois dernier, que ça chevauchait la réunion de Daechi-dong.

Belle-mère est vraiment très sensible concernant la scolarité de Eun Soo. Tu ne sais pas qu'elle va stresser ?

Ah, vraiment ! Ah, vraiment !

Découverte du Mont Geumgang de An Gyeon, et son importance en Histoire de l'Art.

Comme vous le savez, jusqu'à maintenant,

il n'y avait qu'une pièce originale de An Gyeon, Mong Yoo Do Won Do. (Voyage de Rêve sur la Terre des Fleurs de Pêchers)

Même cette peinture est gardée au Japon, à l'Université Tenri.

Mais, après 500 ans, comme un miracle,

le véritable travail de An Gyeon, le Mont Geumgang, l'image devant vous, a été découvert.

Elle est une personne compétente et utile pour nous.

L'expert du Centre de Recherche An Gyeon, le doyen des Arts Libéraux de l'Université Hangook,

le professeur Min Jeong Hak va

présenter comment il a découvert le Mont Geumgang de An Gyeon, et ce qu'il signifie.

Professeur Min Jeong Hak ?

Tout d'abord, le fait que je sois debout ici, est

important.

L'idéologie de nos ancêtres, durant la période récente de Joseon, était que

Joseon arrive juste après la Chine dans l'ordre mondial de l'Asie de l'Est.

C'était une idéologie ethnocentrée.

Mais, d'un autre côté, il y avait un désir d'idolâtrer la tribu Han, de Chine.

Ils ont typiquement dessiné un concept de paysage idéaliste, ou des collines et des rivières spécifiques.

Son principal exemple est le "Voyage de Rêve sur la Terre des Fleurs de Pêchers", de An Gyeon.

La découverte de la peinture du Mont Geumgang est probablement

une victoire glorieuse de ce siècle, pour l'Histoire de l'Art de la Société coréenne.

C'est la découverte du siècle.

Puis-je poser une question ?

Qui est-ce ?

C'est Han Sang Hyeon. Celui qui a été viré après avoir été à l'encontre du Professeur Min.

Si vous regardez la peinture du Mont Geumgang, le style de calligraphie semble similaire,

mais on ne voit pas la technique unique de An Gyeon, de dessiner des lignes parsemées avec une brosse fine.

De plus, l'arrière-plan, dessiné sur le montage de soie, est celui d'érables.

C'est un sujet commun, utilisé pendant la période japonaise, Edo.(1603 - 1868, il y a moins de 500 ans)

Ça montre qu'il y a une différence nette avec la période de An Gyeon.

Est-ce que cette peinture, le Mont Geumgang,

est réellement le véritable travail de An Gyeon ?

Si c'est dit par le professeur Min Jeong Hak, qui a acquis un doctorat basé sur des recherches sur An Gyeon, à l'Université de Yale,

- est-ce que ce doit être une loi et une vérité absolue ? - Hé, Sang Hyeo, ça suffit...

Ah ! Une université où il n'y a pas de liberté d'exprimer des idées opposées, est une école morte !

Laissez-le.

Laissez-moi demander, conférencière Seo Ji Yoon.

Répondez, s'il vous plaît, sur votre honneur d'érudite, pas en tant qu'étudiante personnelle du professeur Min.

Êtes-vous certaine que c'est un véritable travail de An Gyeon, sans aucun doute dans votre cœur ?

Je...

ne suis pas certaine.

Voyez ? Elle dit que ça ne l'est pas !

Dites-vous qu'il y a place à controverse ?

Vous venez juste de parler de support.

C'est vrai que le dessin de l'érable est uniquement vu sur les tissus de la période Edo.

Toutefois, il y a de nombreuses occasions où ils ont remonté le travail plus tard.

Il est donc déraisonnable de décider l’authenticité en se basant purement sur les matériaux utilisés.

Nous devons décider de l'authenticité en se basant sur le style de peinture et l'unicité de la calligraphie.

Si c'est impossible, nous devons conclure par une datation au radiocarbone (mesure le taux de carbone contenu)

La décision finale doit être faite par l'évaluation d'un expert.

Mais, pour dire ceci ou cela sur le style de calligraphie, devant le professeur Min, qui a dédié 30 années, uniquement en recherches sur An Gyeon,

n'est-ce pas parler déraisonnablement ?

Il semble que vous regardiez trop le programme télé "Artefacts Authentiques".

Il y a toujours un poisson qui remue la vase dans la mare.

S'il vous plaît, ne le laissez pas vous ennuyer.

Vous ne vous êtes pas trompé, n'est-ce pas ?

Vous serez responsable du Mont Geumgang de An Gyeon.

Oui, je suis confiant au point de risquer mes 30 années de recherches.

- Professeur Min. - Salope arrogante !

Professeur Min, Professeur Min,

je suis désolée.

Ce n'est pas ce que ça semble. La situation était que je...

C'est quand même devenu un problème.

Un stupide ancien professeur associé n'est pas un problème.

Au moins, ça produira quelques nouveaux articles. C'est bon.

Préparez juste, vraiment bien, la conférence de Bologne.

Oui, je comprends.

Je la préparerai parfaitement. Merci Professeur.

- Merci ! - Merci !

Cela semble délicieux.