Healer (힐러 / Hilleo)

قسمت آخر

واي پسر، اين افتضاحه

سوال ... 1

بله، من هيلرم. نيازي نيست اسممُ بدونيد

دو. چکار ميکنم

خب... پيام رسوني شبه

مهارتم ... تو اين زمينه بهترينه

سه. اين کار روياهامه؟

واقعا که، آخه اين چه سوالي ـه ديگه؟

راستش، ميخواستم تا موقعي که بتونم يه جزيره ي غيرمسکوني توي جنوب اقيانوس آرام بخرم اينکارُ بکنم

يه جزيره ي خاص هست که ميخوامش

آخرين باري که چک کردم، هنوزم موجود بود

اينطوري بود، تا اينکه يه روز

يه دخترُ .... ديدم

واي، اون منُ ديوونه ي خودش کرد

به خاطر همين... رويامُ عوض کردم

يه سري حرفم هست که از معلمم به ياد دارم

تصميم گرفتم مثل بقيه ي آدما زندگي کنم، با عشقم، بچه داشته باشم و از اينجور چيزا

فکر ميکردم آسونه

ولي اونا بي خيالم نشدن

همينطور بهم سيخونک زدن، تا منُ عضو خودشون کنن

چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکرد

سر و کار داشتن اونا با آدماي اطرافم بود

ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.

بريم

ميتونم بيام داخل يه فنجون قهوه يا چايي بخورم

فردا ميبينمت. به سلامت- باشه-

خدافظ- ديگه ميرم-

چرا اين ساعت تعطيل کردن؟

...بابا

چرا اينقدر دير اومدي؟ خيلي منتظرت مونديم

جونگ هو

اول بايد نگاه کني داري به کي حمله ميکني.مراقب باش

سلام

اسم منم سو جونگ هوئه

به خاطر يه سري مسائل شخصي

نتونستم اسم واقعيمُ بهتون بگم

يونگ شين، با ديدن اين مشکلي نداري؟

نگاه نميکنم

اين بي سر و پاها دوباره ميان

يونگ شين- چشمامُ بستم-

تموم شد؟- آره-

معذرت ميخوام. ولي بايد يه چيزايي رو با اينکه

اينا نبايد بشنون بهتون بگم

همچنين، به پليس زنگ بزنيد

بله،فهميدم

بگيد يه سري دزد به کافه حمله کردن

نگيد که منُ ديدين

بله، اينکارُ ميکنم

هي، وايسا. منظورت اينه که اسمت بونگ سو نيست؟

بله، درسته

ما تو خطريم؟ يونگ شين منم همينطور؟

بله، در حال حاضر

توضيح بده براي چي

پدرم، معلمم، و پدر يونگ شين

به خاطر يه سري آدم شرور مُردن

...خب ... يعني، منظورم اينه .... راستش، اين

خب، بابا، پدرامون خبرنگار بودن

و اونا وقتي داشتن فساد اون آدماي شرورُ فاش ميکردن کشته شدن

بله، درسته

ولي هيچکس اونا رو مجازات نکرد

...هيچکس- به خاطر همينم امروزم اونا به کاراشون ادامه ميدن-

اين همه مدت اينکارُ ميکردن- بله -

به خاطر همينم اون ميخواد باهاشون مبارزه کنه که جلوشونُ بگيره- درست ميگه-

در نتيجه، اونا همچين بازي کثيفي راه انداختن- ...بازي کثيف-

اونا حتي اين ارازل اوباشُ براي تهديد اون سراغ من فرستادن

همونيه که اون ميگه- يه لحظه وايسا-

الان قضيه چي شد؟ قتلِ چي؟ خبرنگارا چي شدن؟

خب، به هر حال، به خاطر اين مسائل، بايد يونگ شينُ با خودم ببرم

الان چي شنيدم؟

خب، همينطور که ميبينيد، اينجا خيلي خطرناکه

بايد بريم يه جاي امنتر

واي، واقعا که- نکن، هيونگ-

فايده نداره. نميتونم دخترمُ با کسي که هي اسمشُ عوض ميکنه بفرستم بره

راه نداره اجازه بدم

گفت نه

آره، فهميدم

ميگرديم ببينيم ميتونيم يه خونه همين نزديکيا اجاره يا بخريم يا نه

فعلا، اينجا رو پناهگاهمون ميکنيم تا بعد ببينيم چي ميشه

...هي، تو

فقط 5 ثانيه

تموم شد

زود بيا- باشه-

حتما غذاتُ بخور

و به حرف بابات گوش کن

غذا... نوش جونتون

بامزه نيست؟

چطور ممکنه اونجا اينهمه خونه باشه؟

و توي هر خونه هم چند نفر زندگي کنن

پرستار زود مياد. اگه چيز ديگه اي لازم داشتي، بهم زنگ بزن

باشه

نونا

بيا امشب با هم شام بخوريم

آشپزي با من، چيدن ميز با تو

ميخوام يه چيزي بهت بگم

امشب حتما بهت ميگم

منتظر ميمونم. برو به سلامت

مين جو (دموکراسي)، مين جو، کجاييي؟

اينجام

بله، کيم مون هو هستم

...اگه ميخوايد گزارش بدين، بايد مستقيم به سام دي زنگ بزنيد

چي گفتي؟

من کيم مون هو ام

تو به من زنگ زدي؟

اطلاعاتي درباره ي بزرگتر داري؟

يه بچه دبيرستاني چطور بزرگترُ ميشناسه؟

هي، منُ ببين. ببين منُ

کمکم کن

دانش آموز! دانش آموز

خوبي؟ هي بچه

تو دوست جونگ هويي

بله

اصلا حواست جمع نيستا، عين احمقا پريدي وسط ماجرا

نميدوني براي آدمايي مثل تو که مشهورن اين از کشتن موثرتره؟

بايد همکار جونگ هو باشيد...؟

گزارشگر کيم مون هو با يه بچه نابالغ يه کاري کرد

يه عکس براي شايعه، و کارت ديگه تمومه

حتي اگه حقيقت بعدا فاش بشه، که چي؟ تموم

ميفهمم

گو سونگ چولُ يادته؟

که کشته شد؟ LA همون يارو از

اين يه کپي از ويديويي ـه که اون اورده بود

شما چطور...؟

اگه همه ي اطلاعات وحشتناکي که از مشتريام دارم رو ببيني

از شدت شوک پس ميوفتي، کيم مون هو

آه، در ضمن، ميخوام بهت توصيه کنم فعلا از دفتر سام دي دور بموني

روزنامه ي دروغگوي سام دي بايد بسته شود

اونجا پر از آدمايي ـيه که همشون ميخوان ادعا کنن تو آزار فيزيکي ـشون دادي

لعنتي

چطور تونستن همچين چيزيو اينجا بچسبونن؟

چيه؟

شهروندان! خبرنگار کيم مون هو بايد بره

برو! برو! برو

برو! برو

زود باش

اينجا کار ميکنيد؟

کي، من؟ آه، بله، بله

ببندش، ببندش، ببندش

هي، اين پيرمرد پيرزنا هم بلدن اعتصاب کننا

....واي، اين پيرمرد پيرزنا

هي، داري چکار ميکني؟

...خب، اين فقط

چي؟ دزده؟

هي

آه، فقط اومدم يه چيزي که لازم داشتمُ ببرم

اين همون چيزيه که اونا ميخواستن. گزارش از روسيه

براي چند روز تعطيل است

ضبط شروع شد. من خبرنگار چه يونگ شين از سام دي هستم

ميتونم اسم شما رو بپرسم؟

من الان از روسيه زنگ ميزنم

ميخوام با خبرنگار کيم مون هو صحبت کنم. به هيچ کس ديگه اي اعتماد ندارم

....خبرنگار کيم مون هو فعلا اينجا نيستن. ميتونيد به من بگيد

اسمم کيم جه يون ـه

...من محققي هستم که تحت نظر دکتر نيکولاي کوزيرُو کار ميکنم. من

همينقدر ضبط شده. اونا هم اينُ شنيدن

حالا مي تونيم از اين يه ذره ،چيز بدرد بخوري گير بياريم؟

باشه، پس من ديگه ميرم

!هي، هي ، از کجا اومدي تو؟من تمام مدت همينجا ايستاده بودم

!در عرض يه چشم به هم زدن من ، اون اونجا بود

پارک بونگ سو، امروز با همه روزا فرق کردي

!تيپش تغيير کرده

نه، قيافه اش يه طوري شده. چي مي تونه باشه؟

من اينو مي رسونم- هي،صبر کن-

بله

... هي، صبر کن، بونگ

... مرد ،تو چه دنياي شگفت انگيزي زندگي مي کنيم

بايد تو خونه شامپو بزني

الان چيکار کرد؟

... يه جوريه انگار مي خواد خداحافظي کنه

!اگر مي خواي خداحافظي کني بايد از در بري بيرون

! اين طرف در نيست

سوال: از شغل قبليم کسي رو مي شناسم؟

اسم ادما رو يادم نمياد

اسمايي که براي يه کار خاص لازمه بدونم از طريق همکارم برام فرستاده ميشه ، وبعد از اينکه کارم تموم شد اونا رو پاک مي کنم

روش کاريم خيلي اسونه، مي دوني که

من يه کار مي گير م، انجامش ميدم

بعد، ميام خونه و يه قوطي نوشيدني باز مي کنم اينطوري ، و تمام

پس چيز زيادي براي گفتن درباره اش وجود نداره

چالش برانگيز ترين کاري که تاحالا انجام دادم کدومه؟

موضوع پيدا کردن يه دختري بود

دفعه اولي که ديدمش تو اتوبوس بود

چهره اشو تو اولين برخوردمون به خاطر نداشتم. راستش علاقه اي هم نداشتم

اما اون دختر منو تعقيب کرد

خيلي نترس بود

ساکت

هي- !ششش-

دردم گرفت

از همون اول اذيتش کردم

اون کسي بود که با شنيدن حتي "خ" کلمه"خشونت" دچار تنگي نفس ميشه

اما من اينو نمي دونستم

حالا که بهش فکر مي کنم

زندگيش از بعد از برخورد با من سراسر ترس بوده

...هر روز صدمه مي ديد، زخمي مي شد

حتي مرد

درحاليکه اون درواقع کسيه که زياد لبخند ميزنه

يادت باشه که تو به طور طبيعي خيلي ميخندي

... سوال بعدي

اين چيه؟

که اينقدر دردسر درست کرده بود؟ LA يعني اين همون ويديوي

نمي دوني چند نفر واسه اون فيلم ويديويي مردن