It Takes a Village (Podlasie)

‫تبًا، لا يمكننا التقدّم أكثر! ‫أسرع! العروسان ينتظران!

‫"(بودجكي)، على بُعد كيلومترين"

‫أعتذر، لكن كان عليّ التدخّل!

‫تتشاجر بعض العجائز من "فودنيتشكي" ‫بسبب دجاجات حاضنة!

‫سنتأخر. إنهم ينتظرون ‫ولا يزال علينا إحضار الزهور!

‫قبعتي!

‫بسرعة، من المحتمل أن العروسين ينتظران!

‫يا سيدتينا العزيزتين!

‫- انظري من لدينا هنا. ‫- أين كنتما؟

‫أردنا أن نتهيأ روحيًا.

‫توقّفا! زفير!

‫ستصيبني روحانيتكما بالصداع.

‫تقضي التقاليد بأن نشرب نخب العروسين.

‫خذ، ستعطيهما هذه.

‫لا يمكننا التأخر.

‫- العروسان ينتظران! ‫- أجل.

‫أيها الفتيان! أسرعا! العروسان بانتظارنا!

‫أيها الأب!

‫- الوشاح! ‫- الطبق!

‫- إنه جاهز! ‫- طبق التبرعات ضروري.

‫عليك الاهتمام بمظهرك.

‫- كفى يا أبي! ‫- "أوليفكا"، أنت جميلة كعادتك!

‫- يا لهما من ثنائي رائع! ‫- أجل، مثل تفاحتين ناضجتين!

‫انتظرت طويلًا هذا اليوم.

‫هل يمكننا البدء؟

‫- لنبدأ. ‫- اعزفوا!

‫- توقّفوا! ‫- علام تريدين التوقّف يا زهرتي؟

‫إلى ماذا تحتاجين أيضًا لتكوني سعيدة؟

‫ربما تود حفيدتي الزواج من "كوبا".

‫سيسعدني أنا و"يان" ‫أن نترك لهما حفل الزفاف.

‫لكنكما من تريدان الزواج، وليس نحن.

‫سأتزوج بكل سرور.

‫لن أتنازل عن هذا الزفاف لأحد!

‫- هل نبدأ؟ ‫- ابدأ يا حضرة القس.

‫اعزفوا!

‫"يا حبيبي الغالي، انتظرنا طويلًا

‫رغم كل هؤلاء الناس الذين لم يؤمنوا بنا

‫انتظرتك في الربيع والشتاء والصيف

‫كي تحبني أمام العالم بأسره

‫يا حبيبي الغالي، أمام العالم بأسره

‫سأحبك في الشتاء والربيع والصيف

‫حتى في الخريف عندما تتساقط الأوراق

‫"لأنني أقسمت"

‫"هالينا"؟

‫- "هالينا"! ‫- جدتي!

‫إنها صدمة حقيقية

‫أن أتخلى عن كوني أرملة.

‫أحتاج إلى التقاط أنفاسي وإرواء عطشي

‫محاطة بوصيفات العروس.

‫"هالينا"!

‫إلى الخلف، بسرعة!

‫اهدأ.

‫واحد، اثنان.

‫- جدتي، ماذا تفعلين؟ ‫- "هالينا"، قولي الحقيقة.

‫تفضلين البقاء عزباء، أليس كذلك؟

‫هل فقدت كل مشاعرك تجاه "يان"؟

‫لم أفقدها، بل على العكس.

‫لكن لا يمكنني الزواج بـ"يان" الآن.

‫عليكن مساعدتي في هذا الموقف قبل المذبح.

‫- لكن لماذا يا جدتي؟ ‫- واحدة للجميع.

‫والجميع لواحدة.

‫من كان يظن أن "هالينكا" خاصتي ‫تحبني إلى هذه الدرجة

‫حتى إنها فقدت أنفاسها قبل تبادل عهودنا.

‫افتح عينيك. لقد تركتك عروسك عند المذبح.

‫أين "هالينا"؟

‫- ذهبت لتتمشى. ‫- بسبب كل تلك المشاعر.

‫لا تسأل.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫لم يحدث هذا من قبل في "بودجكي".

‫تقبّل تعازينا.

‫إما أنني عمياء

‫أو أن هذه الورقة تقول إنني سأخسر منزلي.

‫اقرأها بنفسك.

‫أنت متأخرة عن السداد.

‫لكنني كتبت إليهم ‫وطلبت أن أدفع على أقساط أصغر.

‫ألا يملك موظفو قروض يوم الدفع قلوبًا؟

‫في أي عالم تعيشين يا "هالينا"؟ ‫يرفضون تلك الطلبات.

‫كل يوم تأخير يعني فائدة إضافية.

‫الآن أنت مدينة بستة آلاف زلوتي وليس ثلاثة.

‫لديك مهلة حتى نهاية الشهر، ‫وإلا فستحصلين على ثلاث فؤوس.

‫هذا هو البند 777 من قانون الضرائب.

‫إن لم تدفعي في الوقت المحدد، ‫فسيُعرض منزلك في مزاد.

‫يا للهول!

‫- كل هذا بسببي. ‫- لا يا "فويتوش". كفّ عن هذا.

‫أنا من سبّب هذه الفوضى.

‫تذكّر.

‫لا تخبر أحدًا عن وضعي المالي.

‫لا سيما "يان".

‫وعد؟

‫أعدك.

‫حسنًا.

‫ماذا عن الزفاف؟

‫لن يكون هناك زفاف.

‫- لن يكون هناك زفاف. ‫- ماذا؟

‫- اذهبوا في رعاية الله. ‫- كيف؟

‫"من أجل (هالينا)"

‫"هالينا مادي"، بائعة الجبن، أجل.

‫لديّ سؤال، أجل.

‫هل يمكن أن تدفع لي مقدمًا مقابل

‫لا؟ لكنني أحتاج حقًا

‫أجل، أفهم.

‫"هالينا"!

‫"هالينا"؟

‫"هالينا"!

‫أعرف أنك هنا يا "هالينا"!

‫تحلّي باللّباقة وانظري في عينيّ ‫لنحلّ هذا الأمر كما ينبغي!

‫"هالينا"!

‫أين تلك الشرسة الجحيمية التي تطعمكم؟

‫"هالينا"!

‫"هالينا"

‫- لا تسيء إليّ أمام مواشيّ. ‫- لم أقل أسوأ ما عندي.

‫أعلم.

‫- لا بد أنك أسوأ نوع من… ‫- هيا، قولها.

‫أسوأ عجوز من "بودلاشيا" ‫لتفعلي هذا بشريك حياتك!

‫عجوز من "بودلاشيا"؟

‫إذًا فعلت الصواب، إن كان هذا رأيك بي!

‫أشكر الله لأنه أنقذني من زوجة جحيمية مثلك!

‫"هالينا"، أنت قاسية القلب.

‫انتهى كل شيء بيننا يا "هالينا"!

‫كل شيء!

‫يا للهول!

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا

‫ماذا فعلت؟

‫أردنا افتتاح نُزلنا بحفل زفاف.

‫لكننا حصلنا على مأتم. يا لها من فوضى!

‫كان من المفترض أن تجلبين لي الحظ يا جدتي!

‫لأنها ملاك ساقط!

‫ملاك ساقط على هيئة "هالينا"!

‫"أوليفكا"!

‫أخبريني،

‫بما أنكما تشتركان في الجينات، ‫لماذا عاملت "هالينا" "يان" بهذه الطريقة؟

‫ستتضح الأمور بطريقة ما.

‫لقد شوّهت سمعة "يان" أمام القرية بأكملها.

‫من الجيد أننا صنعنا الكثير من الخمر ‫كهدية زفاف،

‫فمن يمكنه تحمّل هذه الفظاعة ‫من "هالينا" من دون مشروب؟

‫- لا أحد. ‫- لقد تحدّث حكماء "بودلاشيا"!

‫- صبّ له نصف كأس! ‫- أجل، نصف كأس!

‫نصف

‫ربما تستطيع "ماتيلدا" تحديد ‫الدوافع وراء ذنب "هالينا".

‫لأن سمعة أحد أبناء رعيتنا على المحك.

‫لا أتدخّل في شؤون جيراني الخاصة.

‫لكن إن شعرت "هالينا" بالحاجة، ‫فهي تعرف الطريق إلى كرسي الاعتراف.

‫كان لدى "هالينا" أسبابها.

‫"فويتوش"

‫أنت تعرف شيئًا.

‫ألن تخبر صديقك؟

‫"فوتشيه".

‫الجميع يعرفون كيف تكون "هالينا". ‫إنها مشاكسة.

‫لكنها لن تؤذي أحدًا من دون سبب.

‫سيكون عليّ التحدث بصدق أكثر إلى جدتي.

‫ما رأيكم أن نراهن؟

‫من يراهن على أن "هالينا" و"يان" ‫سيجعلان الأمر ينجح؟

‫قسّ يشجّع على المقامرة؟

‫المال ليس لي.

‫يمكن أن تستفيد الكنيسة من بعض التجديد ‫بعد تلك الحادثة المؤسفة.

‫يا لها من فكرة!

‫صنع مشروب كحولي في غرفة الكهنة؟ ‫وبكامل طاقتها؟

‫يجب أن تعرف كيف تخمّر.

‫نصف.

‫كلمات حكيمة.

‫إلى أين أنت ذاهب يا "فويتشيك"؟

‫كان من المفترض ‫أن تنتقل للعيش مع "هالينا"، لكن

‫أعطيت إرثك لأصهارك ‫من أجل مشروعهم لصنع الخمور.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أدري.

‫"سأذهب إلى حيث تأخذني قدماي ‫لا أعرف الوجهة أو الطريق

‫نحت (يان) تمثال (هالينا) بدافع الحب

‫تخلت عنه، لكن لا تظن يا (يان) ‫أن ذلك كان بدافع الحقد"

‫ما هذا؟ أغنية؟

‫إنها قيد التأليف.

‫يا "هالينا".

‫- لا أستطيع النظر إلى تلك العجوز. ‫- "يان"!

‫"يان"، يجب أن أخبرك… "يان"!

‫"يان".

‫"يان"!

‫يجب أن أخبرك بأمر مهم. ‫لقد حطمت قلبك يا "يان".

‫هل جُننت؟

‫- أنا معجب بك يا "فويتك"، لكن… ‫- لا!

‫الأمر أنني أقنعت "هالينا" باستثمار سيئ.

‫ما الاستثمار؟

‫كان صديقي، أو صديقي السابق، ‫يجني المال من العملات المشفرة.

‫وكنت أكسب في البداية، ‫فأخبرت "هالينا" بالأمر.

‫ومنذ أن ازدهر عملها في الجبن، أصبحت جشعة.

‫أعني، منفتحة على مشاريع تجارية مختلفة.

‫كنت أعرف أنك غبي يا "فويتك"، لكن

‫لكن "هالينا"؟

‫- كم خسرت؟ ‫- خسرت بعض مدخراتي الزهيدة. أما "هالينا"

‫كم خسرت؟

‫الكثير.

‫- لكن لماذا؟ ‫- أرادت مساعدة "أوليفكا" و"كوبا".

‫وتشتري لك دراجة "جونك" التي تحلم بها.

‫"جونك"؟

‫وهل أخفت "هالينا" كل هذا عني؟

‫هذا يعني

‫أنها لم تلغ الزفاف لعدم حبها لي.

‫"مطعم (أوليفكا)"

‫أمي؟

‫"أوليفكا"!

‫أتيت في النهاية!

‫كيف لي ألا أحضر؟