The Other Side of Hope (Toivon tuolla puolen)

LYS I MØRKET

Åh mor, mor

skru op for lyset.

Jeg dør snart

forlader denne flok.

Vær sød at købe mig

et fint hvidt jakkesæt at have på

for snart sover jeg

i den kolde, døde jord.

VANDREHJEM

- Brusebad? - På stationen. Nede ad trapperne.

- Vil De hjælpe mig? - Hvis jeg kan.

- Hvor er den nærmeste politistation? - Er De sikker?

- Næ, egentlig ikke. - Nu skal jeg vise Dem det.

De står her. Drej til venstre...

Godaften, de herrer. Jeg vil gerne søge om asyl i Finland.

Det er ikke noget problem. Du er ikke den første.

Velkommen, hr. Khaled Ali. Kom med mig.

Vend dig om.

1,71.

71.

Højre.

Venstre.

Skriv under her.

Vent her.

Fred.

- Khaled, fra Syrien. - Mazdak, fra Irak.

Jeg fik cigaretterne af ham der.

- Tak. - Kom endelig tilbage en anden gang.

Jeg kan ikke aftage mere. Det er strenge tider.

- Vil du have kaffe? - Meget gerne.

Jeg vil gerne ændre min forretning. Vil du købe mit lager?

Til halv pris. 3000 skjorter.

Det kan jeg ikke. Jeg holder op til jul og flytter til Mexico City.

Jeg vil drikke sake og danse hula-hula.

Jeg har brug for noget liv efter al den her fred og ro.

Hvilken slags forretning har du i tankerne?

Jeg har altid godt kunnet lide restauranter.

Der er penge i det. Folk drikker, når det går skidt.

Og endnu mere, når det går godt.

Så ses vi nok ikke igen, nu da jeg tager til Mexico.

Det er min femte ankomstlejr på et år.

- Isa, vis de herrer deres værelse. - Okay.

Kom med mig.

Du sover her, og du sover der.

Du skal til dit første interview med immigrationsmyndighederne i dag kl. 13.

- Er du klar, Khaled? - Ja.

Her er adressen og et kort, så du kan finde derhen.

Det her er dit id-kort. Hav det på dig altid.

Vent derhenne.

Jeg har fire børn. Hvor er du fra?

As-Suwayda i Syrien.

Khaled Ali? Følg med mig.

Jeg er mekaniker.

Jeg arbejdede på et værksted i udkanten af Aleppo.

Da jeg kom hjem fra arbejde den 6. April sidste år -

var der sket noget.

Da jeg kom hjem, lå det hele i ruiner.

Jeg ved ikke, hvem der affyrede missilet.

Regeringstropper, oprørere, USA, Rusland, Hizbollah eller ISIS.

Min søster Miriam kom samtidig. Hun havde været ude for at købe brød.

Vi gav os til at grave med det samme. Naboerne hjalp til.

Morgenen efter havde vi fundet min far, min mor, min lillebror -

- min onkel, hans kone og deres børn. De havde spist frokost sammen.

Morgenen efter, da vi havde begravet dem -

- lånte jeg 6000 dollars af min arbejdsgiver.

Min fætter kørte os til den tyrkiske grænse.

Vi krydsede grænsen til fods. Vi var heldige. Der var ingen grænsevagter.

To uger senere betalte vi en smugler 3000 dollars.

Han førte os til Grækenland i båd.

Derfra gik vi gennem Makedonien optil Serbien.

Vi ankom til den ungarske grænse.

Der var ballade, og jeg mistede Miriam af syne.

Jeg så dem lukke grænsen.

Miriam var på den anden side.

Jeg prøvede at komme gennem politiets linjer.

To betjente greb fat i mig og smed mig ned på jorden.

De lagde mig i håndjern og smed mig i spjældet.

Var du udsat for vold?

Hele tiden.

De prøvede at tage min søster tre gange.

Men venlige mennesker hjalp os.

Hvorfor gav værkstedsejeren dig så mange penge?

Han er min forlovedes far.

Hvor er din forlovede nu?

Hun døde i starten af krigen.

Fortsæt bare. Du blev smidt i fængsel.

Jeg blev slået, men blev løsladt efter fire dage.

Jeg ledte efter min søster, men jeg kunne ikke finde hende.

Jeg spurgte i alle flygtningelejrene, men ingen vidste noget.

I to måneder rejste jeg rundt i Ungarn, Østrig, Slovenien og Tyskland.

Jeg tog også tilbage til Serbien. Jeg tænkte, hun måske ville lede efter mig.

Hvordan kom du over grænserne?

Det er nemt nok. Der er ingen, der ønsker at se os.

Vi skaber problemer.

Søgte du ikke om asyl nogen steder?

Nej. Det var for at kunne rejse frit rundt og lede efter min søster.

Jeg ved, at hun lever.

Jeg kan mærke det.

Jeg har et billede af hende her.

Skriv hendes navn og fødselsdato -

- og prøv at beskrive hende, så godt du kan.

Vi sender en efterlysning ud.

Vil du gerne holde en pause?

Hvorfor?

- Stik os en smøg. - Jeg forstår det ikke.

- Så svar dog, dit røvhul. - Min næve og dit fjæs?

Vi ses, din kameldriver!

Det er nøglen til lageret. Giv mig besked, når det er tømt.

Det skal jeg gøre.

Er der plads til en til?

Stud poker. Mindste indsats 100. Intet loft.

To dronninger.

To par.

To niere. Og...

- To tiere. - To par.

200.

200.

500.

Jeg kalder.

To tiere.

Der er ikke noget. To femmere.

- Der er ikke noget. - 100.

- Jeg er ude. - Jeg kalder.

Tre tiere.

Farvel.

Skal vi ikke afslutte spillet?

Hvor meget har du?

60.000 og nogle småpenge.

Lad os få et nyt spil kort.

Klør seks og et es.

Klør tre og et es.

Klør to. Esserne er stadig højest.

Klør fem. Mulig straight flush.

Tre esser.

Fire esser. Straight flush vinder.

Kom ikke tilbage.

Bare rolig. Det gør jeg heller ikke.

FORRETNINGSRÅDGIVNING

- Wikström. - Vaittinen.

Her er det.

Vi har som sagt kun rentable virksomheder.

Gældfri restaurantvirksomhed med et godt renommé.

Vi har kun én lige nu.

Den ligger i gåafstand herfra.

Restaurant "Det gyldne krus". Fint navn.

Det gør en tørstig med det samme.

Det er en rimelig husleje på 1400 om måneden.

To trofaste ansatte, der har haft kontrakt i mange år.

- Hvor meget? - 30.000.

Det er rimeligt for en virksomhed med et fast klientel.

Hvis du får en ren udskrift fra Skat, går jeg hen og ser på den.

Det ordner jeg på et par minutter.

Det er vigtigt at have gode forbindelser til myndighederne.

Jeg er nærmest i familie med skattefar.

DET GYLDNE KRUS

DAGENS RET SILDEFILET

Velkommen, de herrer.

Kom indenfor.

Goddag igen.

- Kommer møblerne med i handelen? - Det kan nok arrangeres.

Det skal de. Jeg vil give 25.000.

- Jeg skal forhøre mig med ejeren. - Det må være nok.

Tillykke. Du har fået et fint sted for små penge. Det er en guldmine.

Jeg ville aldrig have solgt, hvis ikke jeg skulle på invalidepension.

Jeg har problemer med ryggen. Et par spande maling og så...

- Uden tvivl. - Supergod beliggenhed.

Her bor mange studerende med penge på lommen.

- Hvad med vores løn? - De står på kontoen i morgen.

I kender mig da.

Jeg skal bare have indløst checken først.

Til lufthavnen.

- Hvad hedder I? - Calamnius.

- Nyrhinen. - Kolehmainen, Mirja.

Hvem er det, der har kontrakt?

Det er os to.

- Hvad med dig? - Jeg er lærling. Ulønnet, åbenbart.

- Hvor meget vil du have? - 13.000 plus tillæg.

Det er godt at have humor. I får efter overenskomsten.

- Hvordan kan vi stole på dig? - Må vi ikke få et navn?

- Wikström. - Og fornavn? Mange hedder Wikström.

- Waldemar. - Kalder dine venner dig Wallu?

Jeg har ingen venner.

Se at komme i sving.

Dagens ret er frikadeller med kogte kartofler eller peber-sardiner.

Sardiner og en øl.

Sardiner.

- Det var hurtigt. - Det er et fusionskøkken.

Nyder De maden?

- Ja. - Godt.

Rønnebærene gløder igen

røde som spildt blod.

Traner i formationer har fløjet

hen over mit hoved.

De tog mig aldrig med

til fjerne lande.

Dem uden vinger er dømt til

at stå på den grå, kolde jord.

Min søster er nattens vind.

Hun synger sine sange for mig.