A Big Hand for the Little Lady

دستی بزرگ برای خانمی کوچک

تهیه کننده وکارگردان : فیلدر کوک

اتو

آقای هابرشاو

-بس کن -آقای هابرشاو

بس کن.

آقای هابرشاو

میخوای منوترک کنی آقای هابرشاو؟

هنری دراموند

هنری دراموند ، نبایدبری

هنری

اونا اومدن

بیا دیگه ، برگرد ، بیا دیگه راه بدین بیا دیگه

آقای بوفورد سلام آقای بوفورد

سلام ، ما اینجا هستیم ، ما 200نفر از خارج شهر گرفتیم

ما همه چی رو مرتب کردیم نه نکردین

درباره چی حرف میزنی؟ ما معامله کردیم

تو گفتی گله رو برای ساعت12ظهر آماده میکنی

الان نیم ساعت بعداز ظهره

معامله، معامله است

خواهش میکنم آقای بوفورد -آقای بوفورد ، آقای بوفورد

-آقای بوفورد -لطفاً آقای بوفورد

-لطفا. آقای بوفورد. -لطفا. آقای بوفورد.

-آقای بوفورد -لطفاً آقای بوفورد

برگردین ، همانجا بایستید بیا دیگه ، برگرد ، عقب بایست

هی ، بیا دیگه

برو عقب ، گفتم برو عقب

شروع کنیم

لیوانها رو بیار

وایسا حیوون همینجا

خیلی خوب ، همه بیرون ، همه بیرون

چی شده سام؟

بیا پایین سام بگو اونجا چه خبره؟

هنوز دارن بازی میکنن اینو که میدونیم

ما میخوایم بدونیم کی جلوتره

-سام -آه سام

توبی ، توبی توچیزی فهمیدی؟

-اون چیزی نمیگه میدونی سام

گوش کن سام سام

یه نفرخیلی باخته ، سام

حالا چی میشه سام؟ چه اتفاقی می افته؟

گفتم که دارن بازی میکنن خوب کی جلوتره؟

میخوای بگی اینا پولهای بوفورده؟ من که باور نمیکنم

من در مورد بوفورد ، تروپ ویلکاکس یا هیچکس چیزی نگفتم

خب یه چیزی بگو

الان چقدر پول رو میزه؟

به من ربطی نداره

اوه زودباش دیگه اینکه کی برنده است که میشه گفت ، مگه نه؟

نمیدونم ، من چیزی رومخفی نمیکنم

کارمن هتلداریه

اگه در مورد خرید نوشیدنی حرفی دارین گوش میکنم

من نه

سام بله؟

اوه سلام ، داک

کی برده؟

دراموند

ده دقیقه دیگه بازی تموم میشه

هی ، اسپارو

هی ، توبی

...داور بازی تا10دقیقه دیگه خارج میشه برای میراندو ، هبرونویل...

... سان لگنابا بوستامانته و به جنوب اشاره می کنه

آره آقا شما 10 دقیقه وقت دارید

میراندو هبرونویل سان لگنابا بوستامانته و همه نقاط جنوب

سلام داک از رو صندلی داک بلندشو

جدی؟

فکر کردم از این خوشت میاد

-سلام چستر -سلام

یه ویسکی بزرگ

الان داک

دراموند پارسال مبلغ هنگفتی برد

و سال قبلش

تو اونجا بودی داک؟ بله خوشم میاد تفریح کنم

من بیشترکوهها و تپه های اونجاروگشتم

لوییزا بچه اش روداره؟

یه هشداراشتباه

امشب باید دوباره برگردم اونجا

یه سواری طولانی فقط برای یه نوزاد

خب مادیونشون هم داره میزاد پس برای دوتا نوزاد دارم میرم

فقط امیدوارم هر دوی اونا به طور همزمان برسن

خب ، برای پایان بازی میرسی اینجا چون تازه شروع کردن

چارلی بله دکتر؟

یه خورده غذا لازم دارم تا باخودم ببرم

هرچی شما بگی

-درموند برنده شد؟ -درموند برنده شد

از مکینتاش چه خبر؟

دوتا نوزاد جدید ، یه سیل اینه خبر جدید من

-مال تو چیه؟ چقدر جلوتره؟ نمیدونم ، مشکل میشه فهمید

اگه هنری دراموند پشتش به آینه بود من باهاش پوکربازی نمیکردم

حتی اگه پول داشتم

نظرت توچیه سام؟

کار من نظردادن نیست

دلیجان همین حالامیراندوروترک میکنه هبرونویل سان لگنابا و بوستمانته

بهشون بده اسپارو

آره همچنین اسکوباس راندادو گوئرا و آگوآ نووا...

... پس اطراف رو بچرخین و دوباره برگردین

به امید دیدار اسپارو

همه سوارشن ، زودباشین

آخرین اخطار

هی ، اسپارو افسارشون رو مهار کن

آره

از سرراه بروکنار پسر همه سوارشن

یه سواری راحت بهشون بده گیدیوپ

خیلی طولانی ، گنجشک

خیلی طولانی پسر

شب بخیر دکتر شب بخیر تیت

این یه کالسکه فانتزی قدیمیه که بن تروپ ازش استفاده میکرد

آره همینه

آیا اون به حرف مردم اهمیت نمیده که سراسر کشور رو با یه نعش کش طی کرده؟

اگه ثروتمندترین متقاضی تگزاس باشی الان صاحب این نعش کش فانتزی هستی

...اما اگه شبها و روزهای خودتو صرف زنده نگه داشتن مردم می کنی

... دراینصورت سوار این میشی گیدیوپ

-هی سام -کی برنده است؟

یالا دیگه سام کی جلوتره؟

هی اونا دارن بشکه دوم بوربون هم خالی میکنن

سام ،اگه جای توبودیم به مردم میگفتیم بله

درامونده؟ هنوز دراموند جلوهست؟

یه چیزی بگو یه کوچولو

اوضاع چطوره سام؟ یالا دیگه ، بهمون بگو

پس چیزی نمیگی؟

-مریدیت؟ -خیلی خوبه مری

مردیت میدونی که قرار نیست حمل کنی

فکرکنم اینجا هتل باشه

فرض میکنم که اتاق هم برای اقامت دارین

پرسیدین اگه اتاق داریم؟ یه اتاق برای ماسه نفر

اینجا یه هتل اصطبل ماننده برای خانواده مناسب نیست

اتاقهای ما برای زنها وکودکان مناسب نیست

آقا هرنوع اتاقی باشه از نظرما اشکالی نداره

چند روزه تو راهیم خیلی خسته شدیم

بسیارخوب بالای پله ها شماره هفت

این تنها اتاق دوتخته ماست

پسر میتونه تو کمد چوبی بخوابه

مگه اینکه برای دو تا اتاق دلاراضافی مرحمت کنید

دلار اضافی؟

من دوست دارم تو کمد بخوابم نه مامان؟

همون یه اتاق کافیه ، ممنون

چند روز میمونی؟ فقط یه شب

دوتا از پره های چرخ شکسته میخوایم تعمیرشون کنیم

آهنگری کجاست؟ آخر خیابون

-متشکرم -بسیار از شما متشکرم

هی یه دقیقه صبر کنید

بگیر پسر

بذارش تو کمد تاراحت تر بخوابی

تشکرکن پسرم -متشکرم

سام؟ سام

بله آقا ، آقای ویلکاکس

-سه هزارتا -سه هزار ، باشه قربان

سه هزارتا درسته

سه هزارتا آقای ویلکاکس

-اونجا چه خبره؟ -پوکر

-مریدیت -باید یه بازی بزرگ باشه

بزرگترین آقا ، بزرگترین

-تو این شهر؟ -آره ، تو همین شهر

ببین میتونی یه بازی بزرگتر بین اینجا و میسی سیپی پیدا کنی

تا چه حد بزرگه.آقای...؟

... پنج نفر از ثروتمندترین مردان این قلمرو تو اتاق پشتی برای خون بازی میکنن

چه وقت این بازی برگزار میشه؟ سالی یکبار

طی دوازده ماه اونا خون خودشون رو پس انداز کردن

مردیت بریم طبقه بالا همه خیلی خسته ایم

یه دقیقه دیگه میام همین حالا مردیت

-فقط میخواستم بپرسم... میدونم چی میخوای بپرسی

پرسیدن که اشکالی نداره؟ خودت میدونی

پس دیگه درباره ش حرف نزن خیلی کار هست که باید انجام بدیم

-عجله زیاد برای چیه؟ -ما باید اون گاری رو ببریم به آهنگری

برای اون وقت داریم

باید خودمون رو تمیز کنیم بعدش هم غذا بخوریم

-ما وقت داریم ، تمام شب اینجائیم نه مردیت قبول ندارم

حالا مری حال امردیت

کی برنده شد ، آقای هابرشاو؟

آقای هابرشاو؟

-خوشحالی شما چیه ، آقای هابرشاو؟ -کی می بره ، آقای هابرشاو؟

یه کم دیگه از اون موهای سگ ، سام

شما بازی روترک کردی آقای هابرشاو؟

فقط پاهام رو دراز میکنم ما صدای دراموند رو از اینجا میشنویم

اون جلوتره نه جلوتر نیست

هنوزخیلی از بازی باقیمانده؟

درسته

ببخشید ، گفتی آهنگر آخر خیابون؟

نگفتی از کدوم طرف

جهت غرب خیابون بعدش بطرف راست

متشکرم، بسیار از شما متشکرم ، قربان

به سلامتی شما ، قربان

و به سلامتی ملکه ، و همچنین جک

متشکرم آقا

مطمئنم شما یکی از بازی کنها هستین؟

-درسته ...این یه بازی خصوصیه

...منظورم اینه که اجازه هست

... یه مسافرغریبه کمی تماشا کنه؟

-مریدیت -گفتم فقط تماشا

کسی که داخل بازی نیست نمیتونه وارداتاق بشه ، درسته آقای هابرشاو؟

مردیت

جکی؟ جکی بیا اینجا

اوه جکی ، چی شده؟

مردیت ما باید اون واگن رو به آهنگری برسونیم

فردا باید شهر رو ترک کنیم

تعمیر چرخ طول میکشه

تنها چیزی که از آقا خواستم اینه که اجازه بده...مری خواهش میکنم

مری فقط تماشا توقول دادی مردیت

بخاطرخدا نباید منو از این محروم کنی

کاری غیرازتماشا نمیکنم ...من هرگز نگفتم که میخوای

گوش کن تو و جکی گاری رو ببرید آهنگری