Rolling Thunder

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Mayor, aku sungguh tak suka menghadapi mereka semua.

Kalau begitu pakai kacamatamu, John.

KEBANGGAAN SMA JOHN MARSHALL RAM BAND, SAN ANTONIO TEXAS

SELAMAT DATANG DI RUMAH MAYOR CHARLES RANE

SAN ANTONIO MENYAMBUTMU PULANG

Selamat datang di rumah, Mayor Rane.

Kenalkan Ny. Murphy. / Halo, Ny. Murphy.

Kenalkan Kolonel Burlingame.

Selamat Datang di rumah. Kenalkan Ny. Burlingame.

Terima kasih. / Selamat Datang di rumah.

Kenalkan Kolonel Maxwell. / Selamat datang di rumah, Mayor.

Mayor Mercado, Pak. Selamat Datang di rumah.

Senang bertemu.

Mayor Rane, aku yakin mereka

ingin mendengarmu mengucapkan beberapa patah kata.

Senang rasanya bisa kembali.

Kami tahu selama ini kalau semua orang di negara ini,

mulai dari presiden hingga ke bawah, mendukung kami 100 persen.

Tuhan dan keyakinan pada keluarga kamilah...

yang membuat kami terus maju.

Maka dari itu, saya ingin mengatakan bahwa seluruh pengalaman itu...

telah menjadikan saya pria yang lebih baik,

petugas dan orang Amerika yang lebih baik.

Terima kasih banyak.

Bagus sekali.

Semoga mendapat banyak keberuntungan.

Terima kasih, Pak.

Mayor, Ny. Rane dan putramu ada di sebelah sini.

Halo.

Hai, ayah.

Halo, nak. Apa kabarmu?

Baik.

Oh, sayang. Oh!

Oh, sayang, senang sekali kamu kembali.

Lihat siapa yang datang menemuimu. Itu ayahmu.

Astaga, kami sudah menantikan hari ini.

Bukankah ini menyenangkan?

Oh, senang sekali kamu pulang.

Lihat potongannya, Pa! / Hei, nak! / Hai, ayah.

Bukankah dia terlihat sehat?

Senang bertemu denganmu, Nak.

Mayor Rane, bagaimana perasaan Anda bisa kembali setelah 7 tahun?

Mayor, apa Anda merasakan kegetiran terhadap orang-orang...

dalam gerakan anti-perang di sini, di rumah?

Ini bukan waktu yang tepat, tuan-tuan, tolong.

Benarkah Anda kelaparan...

Kolonel Maxwell, bisakah Anda berkomentar?

Charlie, aku sangat gugup sampai-sampai...

Cliff datang untuk mengantar kami.

Kamu ingat Cliff?

Apa kabarmu, Cliff? / Sangat baik, Charlie.

Senang bertemu. / Senang bertemu juga.

Astaga, kamu terlihat sehat. Kubawa kamu pergi dari sini, oke?

Permisi sebentar.

Hei, kerdil, bukan ke sana. Ayo, kembalilah ke ayahmu.

Ayolah, kerdil. Cepat.

Ayo.

Mayor.

Kita berhasil, John.

Kita di rumah.

Jaga dirimu. Kamu akan baik-baik saja.

Oh, ya.

Kamu pernah keluar ke El Paso, Mayor...?

Hei, aku akan ke sana.

Hati-hati di jalan.

Apa kamu tidak senang ayahmu ada di rumah?

Tentu senang.

Ingat yang Dr. Maxwell bilang...

akan makan waktu cukup lama untuk kalian berdua saling mengenal, tapi itu pasti.

Kenapa dia tinggal di gudang kerja?

Itu karena di luar sana kecil dan sepi.

Charlie, masuklah.

Oh.

Sungguh senapan yang cantik yang kamu hadiahkan padaku. Terima kasih.

Cliff membawaku ke toko senjata khusus polisi untuk membelinya.

Dia membantuku memilihnya.

Katanya itu yang terbaik.

Selamat tidur.

Cliff sungguh baik.

Mungkin kita bisa keluar melakukan sedikit latihan target dengannya.

Bagaimana? / Oke.

Kita akan melakukannya.

Kenapa kamu tidak tidur...

dan aku akan berbicara denganmu besok pagi, oke?

Di mana kamu menemukannya?

Di ruang tamu. Ibu bilang itu milikmu.

Tak apa-apa. Aku hanya tidak tahu kamu memilikinya.

Aku membawanya kemana-mana untuk waktu yang lama.

Di tempat aku berada,

aku jarang melihat bendera Amerika.

Di penjara?

Penjara? Kurasa begitu, ya.

Aku membuatnya sendiri.

Aku mengumpulkan potongan-potongan kecil benang dan kain dan...

Butuh waktu lama,

tapi aku berhasil.

Setiap pagi, semua pria di kamp-ku...

akan masuk dan memberi hormat.

Kain kecil itu?

Ya. Kain kecil itu.

Kadang kami bahkan membisikkan "Bendera Bintang Berkerlip".

Apa kamu ingat aku?

Maksudku, seperti apa rupaku ketika aku masih bayi?

Tentu.

Tentu saja aku ingat.

Setiap detail terakhir.

Kamu ambilah itu sebagai hadiah dariku.

Terima kasih.

Kamu tidak ingat aku, bukan?

Tak ada alasan kenapa kamu harus ingat.

Saat aku pergi, kamu hanya sebesar itu.

Sekitar 18 bulan.

Tapi kamu kenal ayahmu saat itu, Mark.

Kamu mengenalku.

Hal terakhir yang kuingat tepat sebelum naik pesawat untuk pergi ke luar negeri

adalah kaki kecilmu berjalan ke arahku,

berkata, "Ayah, Ayah!"

Kamu adalah pria kecil yang tangguh.

Kenapa kamu tidak tidur saja, Nak?

Selamat malam, Ayah.

Apa kamu membiarkan lampunya tetap menyala?

Dia tak bisa tidur tanpanya.

Dia tampak sedikit bingung.

Dia sudah berminggu-minggu seperti itu.

Mengalami demam 104 derajat selama tiga hari.

Muntah dan diare.

Dr Maxwell bilang itu bukan sesuatu yang organik.

Hanya kegelisahan. Ini adalah masalah yang dialami "keluarga tawanan perang".

Di antara yang lain.

Kamu tidak banyak mengubah rumah, ya?

Tidak mengubah apa pun.

Kamu mendapat semua gaji tertunggak itu.

Aku tidak menyentuhnya satu sen pun...

segera setelah aku tahu kamu masih hidup.

Hidup?

Yah, di kamp penjara. Apa pun sebutannya.

Bagaimanapun, aku bekerja.

Kuputuskan untuk meninggalkannya di bank...

untukmu melakukan apa yang kamu mau dengan uangnya.

Itu sangat menyenangkan untuk didengar.

Aku... membelikanmu hadiah,

yang spesial.

Aku harap kamu ingat.

Coklat Mounds, ya?

Ya. Ingat bagaimana kamu biasa memakannya...

saat kita pertama kali pergi bersama?

Sudah kubilang gigimu akan tanggal.

Aku punya satu di jaket penerbanganku di hari aku terjatuh.

Aku mencoba menyelamatkannya.

Aku menggigitnya sedikit setiap hari selama enam bulan.

Oh, Charlie.

Kamu telah mengubah rambutmu.

Ya, sekitar 100 kali dalam tiga minggu terakhir.

Dan kamu tidak memakai bra.

Tidak ada yang memakainya lagi.

Bukankah mereka memberitahumu itu?

Tidak.

Mereka memberi tahu tentang rok mini, tapi...

tak pernah terpikir kami akan melihatnya.

Aku punya satu. Kamu mau aku mencobanya?

Tidak, kamu tak perlu melakukan itu.

Charlie...

aku sudah...

Aku sudah bersama pria lain.

Apa kamu tak akan mengatakan apa-apa?

Kamu hanya akan duduk di situ?

Charlie, aku tidak tahu kapan kamu akan kembali...

atau apakah kamu akan kembali.

Aku beritahu,

pria-pria di sekitar sini tidak menghormati apa pun.

Kuberitahu semua pria yang meneleponku...

banyak dari temanmu dari pangkalan... Aku melihat mereka pun tidak.

Lalu Cliff.

Dia dan Peggy berpisah, dan...

Peggy membawa anak-anak ke California.

Dan Cliff mulai datang, bermain bersama Mark dan...

memperbaiki keadaan di sekitar rumah.

Dia tidak merayuku. Tidak sama sekali, Charlie.

Aku tahu apa yang dia inginkan, tapi...

dia tak pernah berbuat apa-apa.

Dan sepertinya kami berdua harus melakukannya.

Aku tahu. Kita semua tahu.

Tidak mungkin ada cara lain.

Cliff memintaku untuk menikah dengannya, Charlie,

dan aku... kubilang aku bersedia.

Kurasa aku tak siap mendengar hal ini lagi.

Kenapa kamu tak pergi tidur?

Kita akan menyelesaikan semuanya.

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku hanya akan duduk di sini.

Aah!

Aku tak bisa tidur.

Pil yang kamu berikan tidak manjur lagi.

Setelah tujuh tahun,

perlu waktu untuk menyesuaikannya kembali.

Aku telah merencanakan semuanya,

tapi tak ada yang berjalan sesuai rencanaku.

Istriku ingin bercerai, tapi kukira kamu sudah tahu.