Afterlife of the Party

NETFLIX PREZINTĂ

Sunt 24 de grade în însoritul San Diego,

iar piesa numărul unu a zilei e tot „Blush” de Koop.

Simt cum mă privești

Ar trebui să te fi obișnuit

Vrei să m-alungi, nu te ferești

Presiune nu mi-ar fi trebuit

Ceva îmi spune că n-ar trebui să te las

Ceva îmi spune că nu știu…

E ziua mea!

Chiar m-am străduit enorm

Să-ți arăt ce faci din mine…

Da!

O petrecere improvizată cu cea mai bună prietenă din clasa întâi!

E ziua ta!

Hai, mișcă-te, lasă-te în jos!

Ador cântecul, dar mi-e foarte foame.

Ajută-mă cu ceva!

Ce părere ai? Farmecul sau criza sfertului de viață?

Acum, te asortezi cu lampa, deci…

- Ar ajuta o pălărie? - Nu.

Nepoliticos!

- Ține! - Mersi.

Vom începe Cassie-bairamul mergând la clubul

unde am petrecut după-amiaza decorând zona VIP.

- Am o idee nebunească. - Te ascult.

În loc să ieșim de ziua ta, ce-ar fi să stăm acasă,

să ne îmbrăcăm în colanți, să facem puzzle-uri

și să comandăm tăieței?

Nu stăm acasă. E ziua mea.

Trebuie să mă distrez în stil mare.

Te-ai distrat în ultimii patru ani. Poți sta o noapte acasă.

N-am mai făcut puzzle-uri de mult. Uită-te la Mona!

Îi lipsește zâmbetul și e cam deprimant.

Nu renunț la petrecere. E tradiție. Prietenii mei așteaptă asta.

Prietena ta cea mai bună va avea o săptămână grea.

Am fost aleasă asistentă de cercetare.

Vom studia dinți fosili de marsupiali.

Nu înțeleg ce înseamnă asta, dar felicitări!

Mai sunt doi asistenți, deci nu e mare…

E mare lucru. Ar trebui să sărbătorești.

Fiindcă, ia ghicește! Astă-seară e sărbătoare!

Mă voi schimba. Din nou.

Schimbă-te și tu! Ne vom distra.

Plecăm cam într-o oră.

Te iubesc, prietena mea de când aveam șase ani!

Bine.

- Ți-am spus ce drăguț arăți? - De vreo 19 ori. Am înțeles.

Fiindcă am vorbit serios de fiecare dată.

Mulțumesc, Cassie. Cine mai vine în diseară?

Vin Kayla, Maddie.

Te muți aici?

BUCĂTĂRIE

Bună!

Sigur că te muți. Nu știu de ce am spus asta.

Bună! Suntem vecinele tale.

Sunt Cassie. Colega mea liniștită, dar foarte inteligentă, e…

Lisa.

Stau toată ziua cu oase de dinozauri,

așa că nu-s prea obișnuită cu oameni.

- Bine. - Lucrează la Muzeul de Istorie Naturală.

Eu compun muzică pentru jocuri video toată ziua,

deci nu e multă interacțiune umană nici pentru mine.

Scuze, sunt Max.

În mod normal, v-aș strânge mâna, dar sigur aș scăpa astea

și am mare nevoie de ele.

- Permite-mi să-ți deschid eu ușa! - Genial. Super.

Super.

Trebuie să plecăm, dar bun venit în cartier!

- Da, mersi. Pe curând! - Da.

- Nu te uita așa! - Nu mă uit nicicum.

- Faci pe pețitoarea? - N-am spus asta.

Dar să știi că am observat o scânteie.

Chiar așa?

Nu, n-a fost nimic.

Mă concentrez la muncă acum și n-am timp de altceva.

Nici de vecinul nou, cu accentul lui drăguț?

Eu nu-s ca tine.

- Bine. - Nu!

Tu poți avea și viață socială. Eu, nu.

Organizez petreceri. Face parte din meserie.

Am o cale de urmat.

Îmi fac treaba ca asistentă, sunt promovată ca cercetătoare pe teren,

apoi lucrez cu paleontologul preferat.

Ți-o prezint pe amica mea, Distracție. Nu știu dacă vă cunoașteți.

BRUTĂRIE

Să termin cu astea întâi!

Tatăl Yoghin o ia razna. Publică o poziție nouă zilnic.

- Mi-a plăcut poziția ciorii. - Nu-l încuraja!

Nu doar eu. Ai văzut câți au apreciat studioul lui de yoga?

Știu. Am auzit de la toată lumea cât de minunate sunt cursurile lui.

Să mergem și noi!

Nu, mersi.

Am avut parte de destulă yoga cât să-mi ajungă o viață.

E drăguț că e pe rețelele de socializare. Parcă vrea să ia legătura cu tine.

Da, îl iubesc, dar e tatăl meu, nu amicul meu.

Îmi plac viețile noastre separate.

Dacă i-ai scrie un singur comentariu, s-ar bucura enorm.

Bine, îi ofer o apreciere, dar nu comentez. Mulțumită?

E începutul celui de-al 19-lea Cassie-bairam.

Va fi cel mai tare!

Hei, Bob!

Bună, Cassie!

- Mulțumesc. - Bun venit!

E persoana mea preferată. O iubesc enorm.

A venit Cassie!

- E foarte drăguț. - Bună!

La mulți ani, Cassie!

CASSIE-BAIRAM

La mulți ani!

- Mă bucur să te văd. - Nu e ziua mea, Jeremy.

Sunteți cei mai tari!

Da!

Cassie! Bea!

- E cântecul nostru. E Koop! - Da.

- Să dansăm! - Bine.

Haide!

Hai, fato! Să te văd!

Hai, Lisa!

Da!

Da, Cassie!

Zbor!

Atenție! Te lovești!

Bea!

Să beau? Asta vreți? Bine.

Mai mult!

Ce distracție!

- Tu! - Ai tot băut.

Fiindcă îmi tot dădeai pahare!

Ești nebună! Nu țin pasul cu tine.

Următoarea oprire e casa lui Roddy.

Am închiriat un tobogan care duce de pe acoperiș în piscină!

Ce e?

Vrei să pleci acasă, nu?

Nimeni n-ar observa dacă ne-am furișa acasă acum.

Eu aș observa!

Știi că oamenii ăștia sunt groaznici, nu?

Încearcă să se distreze, ceea ce ar trebui să faci și tu!

Îmi place să mă distrez.

Dar cu oameni cărora le pasă dacă aș păți ceva

sau care m-ar plăcea fără să închiriez un tobogan periculos.

Doar nu ești invidioasă!

Nu-s invidioasă pe cei care par modificați pe calculator.

Mi se pare că ești invidioasă!

- Haide, Cassie, să mergem! - Bine, o secundă!

Ești diferită când ești cu ei.

Cum adică?

Ai senzația că nu valorezi nimic, dacă nu sari în ochi.

Măcar îmi fac prieteni și nu mă ascund la birou.

Fiindcă viața nu presupune doar petreceri

și familiarizarea cu toți barmanii!

Începem. Viața mea nu e importantă fiindcă socializez.

Nu înseamnă că nu muncesc din greu dacă nu-s cercetătoare.

- N-am zis asta. - Asta crezi!

Observ cum te prefaci interesată de evenimentele organizate

și cum comentezi că nu-s mereu acasă.

De parcă tu mă înțelegi pe mine!

Spune-mi cu ce mă ocup!

Lucrezi la muzeu.

Dar ce fac acolo?

Nu înțeleg chestiile alea!

Eu nu înțeleg chestiile tale.

Tipic.

Nu mai ieșim împreună.

Doar noi două.

Suntem ocupate. Va trebui să ne organizăm mai bine timpul.

Nu știu. Nu cred că prietenia ar trebui să fie obositoare.

Eu nu gândesc așa, Lisa.

Dar se pare că tu așa gândești.

E bine.

Nu vreau să rămânem prietene din obișnuință.

Sunt… o obișnuință?

Atât? Spui așa ceva, apoi pleci?

Poate că e timpul să recunoaștem că ne-am dezobișnuit una de alta.

Cine e pregătit să meargă la Roddy?

Haideți! Scuze pentru mai devreme.

Monei îi lipsește zâmbetul.

Uite o piesă!

Pun asta aici.

Așa se rezolvă.

Vai, nu!

Nu.

Nu.

Ce proastă sunt!

Ce proastă sunt!

TOTUL DESPRE ACOLO SUS

RĂSCRUCILE DINTRE LUMI

Bună!

Scuze!

A ajuns pe internet?

Te-ai trezit!

Bun venit!

Stai liniștită! E cercetare. N-a ajuns pe internet.

Eu sunt Val. Voi fi supraveghetoarea ta în tranziția asta.

Mă bucur să te cunosc, dră Cassandra Adeline Garcia.

Conform notițelor mele, ți se spune Cassie. Ai 25 de ani…

În câteva zile.

Părinții: Howie și Sofia, divorțați.

Născută în 31 mai, decedată în 25 mai.

Decedată?