Babes

ดูเธอสิ ดูเธอซะก่อน

สวยเลิศ

115 นาที รถไฟสี่ขบวน เธอโชคดีนะที่ฉันโคตรจะรักเธอ

ก็ใช่ แต่เดินท้องโย้แบบนี้ มาห้าช่วงตึก นี่ก็เท่ากันแหละ

เจ็บจี๊ดเลย ยัยบ้า ลุยกันเลย

สวัสดีค่ะ มีตั๋วสำหรับเก้าโมงเช้าไหมคะ

มีสิ ทุกเรื่องเลย นี่เก้าโมงเช้า วันขอบคุณพระเจ้า

โอเค งั้นเราขอสองใบ

แต่เก็บทัศนคติแบบนั้นไว้ในตู้เถอะ

มันเป็นธรรมเนียมน่ะ

เราดูหนังทุกวันขอบคุณพระเจ้า มา 27 ปีแล้ว

ธรรมเนียมระดับนี้ไม่ได้มา…

โอเค อีเดน แค่รับตั๋วมาได้ไหม เราจะได้นั่งกัน ฉันปวดหลังแล้ว

- นายทำเธอปวดหลัง - นายไม่ได้ทำฉันปวดหลังหรอก

ฝีมือเด็กในท้องน่ะ

เมื่อคืนฉันเจอเรื่องบ้าๆ มา ฉันดื่มฮ็อตท็อดดี้

- ฉันจัดฮ็อตท็อดดี้ให้ยัยนี่ - อี๋ เดี๋ยวนะ

- เบาะฉันเปียก อี๋ แหวะ - อะไรนะ

- แหวะ - อี๋ชะมัด

ฉันเห็นเขาดื่มฮ็อตท็อดดี้ ฉันก็แบบ "คุณนี่คลาสสิกจริงๆ"

เราเลยเริ่มคุยกัน อะไรแบบนั้น

- ปรากฏว่าเขา… - อี๋ เบาะนี้ก็เปียก

- ไม่มีทาง - เออ

- แหวะ - แหยะ

อี๋ โอเค

ปรากฏว่าเขาเป็นพยาบาลเกษียณ แล้วฉันก็แบบว่า

"การตายที่น่าสยดสยองที่สุด ที่คุณเคยเห็นคืออะไร"

- เป็นการต่อบทสนทนาที่ดีนะ - แล้วเขาก็แบบว่า…

- บ้าเอ๊ย ไม่นะ - อะไร

เบาะนี้ก็เปียกเหมือนกัน

ทำไมโรงหนังนี่ถึงมีเบาะเปียกๆ เยอะนัก

โอเค เป็นเพราะเธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่าที่ทำเบาะเปียก

- เบาะฉันไม่เปียกเลยนะ - คือว่า…

อาจจะเป็นฉันก็ได้ แต่กำหนดคลอดฉันอีกสองสัปดาห์นู่น

- เช็กหน่อยได้ไหม - ได้สิ

ข้างล่างนั่นน่ะ แค่…

โอเค เอาล่ะ ไม่มีอะไร

- เจ๋ง - ไม่มีอะไร มีหยดนึง

มาอีกหยดแล้ว โอเค

- เอาล่ะ เธออาจจะฉี่อยู่หรือเปล่า - ฉันว่าฉันไม่ได้ฉี่นะ

รู้ไหม ในหนัง มันจะแบบว่า ซู่

- แต่นี่แค่น้ำจิ๊มิหยดติ๋งๆ - น้ำจิ๊มิหยดติ๋งๆ โอเค

รู้อะไรไหม ฉันจะโทรหาหมอมอร์ริส

- อืม - สอง เหตุด่วนค่ะ

มอร์ริส โอเค ติดแล้ว

- หมอมอร์ริส นี่ดอว์นนะคะ - โอเค ค่อยๆ หยดเพิ่มขึ้นแล้ว

- แบบหยดแล้วหยดอีก - ฉันอยากรู้ว่าน้ำคร่ำฉันแตก

หรือเป็นแค่ละอองน้ำคะ

- มัน… - หยดแล้วหยดอีก

- หยดแล้วหยดอีกค่ะ - จังหวะแกว่งกว่านั้นนะ

- หยดแล้วหยดอีก - หยดแล้วหยดอีก

- ที่จังหวะแกว่งกว่านั้นค่ะ - เร็วขึ้นแล้ว

- ตอนนี้เป็นสามหยดแล้ว - โอเค ขอบคุณ เข้าใจแล้วค่ะ

- แล้วก็หยด หยดๆ… - ขอบคุณ บ็อบบี้ แมคเฟอร์ริน ค่ะ

โอเค ขอบคุณค่ะ

คือฉันกำลังจะคลอดแล้ว

โอ้ พระเจ้า เราจะทำยังไงดี ฉันควร… ฉันควรกอดเธอไหม

ไม่ อย่าโดนตัวฉันเลย เขาบอกว่าฉันต้องไปโรงพยาบาล

แต่ตอนฉันคลอดทอมมี่น่ะ…

อีก 25 ชั่วโมงถึงได้คลอด เจ็บท้องคลอด 25 ชั่วโมง

ฉันกินอะไรไม่ได้เลย พวกเขาให้น้ำแข็งก้อนมา

โอเค ถ้าเราทิ้งหนังไปล่ะ ก็ยังนับอยู่นะ สถิติของเรายังอยู่

- แล้วไปหาอาหารมื้อสุดท้ายแทน - ฉันชอบนะ

ใช่เลย

โอเค ครบแล้วครับ อยากจะบอกว่าถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกนะ

แต่นี่เป็นอาหารทั้งหมดที่เรามีแล้ว

อย่าไปไกลนะ เราอาจต้องการจานที่สอง

โอเค ไม่มีปัญหา ขอโทษนะครับ เหมือนคุณจะทำน้ำหกนิดหน่อย ผมเช็ดเอง

หยดติ๋งๆ เลย ฉันจะคลอดแล้ว

ยินดีกับฉันด้วยนะ

ในหนังจะเป็นเหมือนมรสุม แต่ในชีวิตจริง มันแค่น้ำหยดติ๋งๆ

น้ำจะไหลออกมาเรื่อยๆ ไม่ต้องห่วงเรื่องทำความสะอาดหรอก

โอเค ไม่ ผมต้องบอกเจ้านายเรื่องนั้น

มันเป็นของเหลวและมีคนกินอยู่ ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในของเหลว

นี่ใคร กอร์ดอน แรมซีย์ในจิ๊มิฉันเหรอ ออกไปเลยไป๊

ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง ฉันอยากได้ช็อกโกแลตมูสเพิ่ม

- เดี๋ยวผมไปเอาให้ - ขอบคุณ

- โอเค - บาย

อยากรู้จังว่าจะไปเล่นละครเวทีเรื่องไหน

ทำอย่างกับไม่เคยเห็นคนท้อง

เอาจริงๆ นะ เธอชอบบรรยากาศที่นี่ไหม

ไม่คิดถึงร้านอาหารโดมินิกันนั่นเหรอ

เทียบกับที่นี่น่ะเหรอ รู้สึกเหมือนเป็นสเต็ปฟอร์ดเลย

ไม่รู้สิ แอสโตเรียคิดถึงเธอนะ

มันเรียกหาเธอ ร้องแบบ "ดอว์นๆ ดอว์นอยู่ไหน"

ไหวไหม เพื่อน

ฉันอยากให้เธอเช็กของฉันหน่อย

พระเจ้า เธอกำลังจะคลอด ลืมไปเลย

- โอเค เอากางเกงในออกไปหน่อย - ใช่ ในนั้นเลย

ฉันไม่รู้ศัพท์ทางการแพทย์ของอาการนี้

- แต่… - ว่าไง

จิ๋มเธออ้ากว้างสุดๆ เลย

มันจะกว้างสักกี่เซนติเมตรกันเชียว

จิ๊มิเธอดูเหมือนกำลังหาวเลย แบบ…

พระเจ้า เรียกอูเบอร์ที ฉันนึกว่าจะมีเวลามากกว่านี้

บ้าเอ๊ย ยังหิวอยู่เลย

- โอเค ไม่ต้องรีบ - มันมาเป็นระลอกเลย

อือฮึๆ

- ผู้หญิงนี่น่าทึ่งเนอะ การเกิด ปาฏิหาริย์ - กินริซอตโตให้อร่อยนะ

- อีเดน ฉันเสียงดังเหรอ - ไม่นะ

- แน่ใจนะ - ปาฏิหาริย์

- ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน - เปล่าๆ ทุกคนกำลังทึ่ง

- ขอบคุณนะ - ครับ

- อีเดน ให้ทิปเขาเยอะๆ นะ - ได้เลย

- เอาน้ำไหมครับ - ค่ะ ขอจิบน้ำหน่อย

สุดยอดเลย สง่างามมาก

ไม่ต้องดื่มน้ำแล้ว ช่วยด้วยๆ

ประตูอยู่ไหน เปิดประตูสิ

นี่แหละนิวยอร์ก ที่รัก

ดีแล้ว

- ใช่ - โอเคๆ นั่นแหละ

- เอาล่ะ - ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

ดีแล้ว เราเกือบถึงแล้ว เกือบแล้ว

- เกือบถึงแล้ว - เธอเก่งมากเลย

- เธอทำได้ เกือบถึงแล้ว - ไม่นะ แบบนี้ไม่ดีแน่

- พยุงฉันหน่อยๆ - โอเค เอาล่ะนะ

ทีนี้ก็ยืนขึ้น ยืนขึ้น

เอาล่ะ นั่นแหละ ทำได้ดีมาก ที่รัก

ยืนขึ้นไม่ดีเลย ยืนขึ้น ไม่นะ ยืนแล้วเจ็บจัง

- ให้ฉันลงไปที่พื้นเถอะ - คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

- อยากสิ - หุบปากเลย

โอเค แค่ทำตามแนวของเธอไป ที่เธอทำอยู่น่ะดีแล้ว

- น่าขยะแขยงชะมัด - โอเค

ตามองกระดาษตัวเอง ไปซะ

เอาเสื้อโค้ตฉันไป ร้อนจัง

- ร้อนมากเลย - โอเค เดี๋ยวเราถือให้

โอเค เอาล่ะนะ

ฉันไม่อยากคลอดลูกที่ทางเดิน อีเดน

ฉันไม่อยากให้นี่เป็นเส้นทางของฉัน

ไม่เคยเห็นนังตัวแสบคลานเหรอ

ขอขึ้นลิฟต์หน่อย

ขอโทษที่ขวางทางนะ

ลิฟต์

เอาล่ะนะ

- โอ๊ย แหวะ ฉันจับอะไรอยู่เนี่ย - เอาล่ะ โอเค

ลิฟต์อยู่ไหน

โอเค

เอาล่ะนะ ชั้นสี่ค่ะ

ชั้นสี่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณค่ะ

ลูกจะมีกระเหมือนคุณ ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

- อย่ามาแตะตัวฉัน - โอเค

- จับมือฉันไว้ - ได้เลย

เยี่ยม ดอว์น ทำได้ดีมาก

- คุณทำได้ - ฉันทรงพลัง

เธอทรงพลัง บอกสิว่าเธอทรงพลัง

- ทรงพลัง - คุณแกร่งมาก

ได้กลิ่นไหม มีกลิ่นแย่ๆ อยู่นะ

กลิ่นหอมออกนะ

เราคงไม่ได้กลิ่นเดียวกันแน่

ให้ตาย ปวดท้องเหมือนจะอึเลย

เยี่ยม ทำตามนั้น ทำต่อไป หัวเกือบโผล่แล้ว

นี่แหละที่สำคัญ

หัวโผล่เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ที่คุณจะได้เห็น

เบ่ง เร็วเข้า เบ่ง

- หัวโผล่แล้ว - นั่นหน้าผากลูกสาวผม

พระเจ้า มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ทำไมเธอทำท่าแบบนั้นล่ะ

ฉันเพิ่งอึใส่ลูกเหรอ

เปล่า เธอคลอดลูกใส่อึตัวเองมากกว่า

เดี๋ยวมานะ

ฉันตกใจนะที่เธอขยะแขยงขนาดนั้น

เราส่งรูปอึของเราให้อีกฝ่ายตั้งชื่อ

ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

แต่ฉันพลาดตอนทอมมี่คลอด เลยไม่อยากพลาดครั้งนี้

แต่ถ้าพวกเธอมีลูกคนที่สาม ฉันอาจต้องขอผ่าน

ผมว่าที่พวกคุณส่งรูปอึหากันทุกครั้งนี่ น่ากังวลกว่าเยอะ

เราไม่ได้ส่งข้อความหากันทุกครั้งที่อึไง

แต่ดอว์นเป็นส่วนสำคัญในทุกครั้งที่ฉันอึ

ตั้งแต่พวกเธอไปจากแอสโตเรีย แทนที่จะหาอะไรในห้องน้ำอ่าน

ฉันจะดูพิกัดที่ดอว์นแชร์ แถวย่านอัปเปอร์เวสต์ไซด์แทน

ฉันก็ดูพิกัดที่เธอแชร์เหมือนกัน

- จริงเหรอ - น่ารักชะมัดเลย

คุณสองคนเพิ่งมีลูกกันหรือว่า…

ฉันชอบเวลามาร์ตี้อิจฉาฉัน ใช่

- ใช่ไหมล่ะ อย่าทำตัวงี่เง่าน่า - ผมอิจฉานะ

- อย่าอิจฉาสิ ที่รัก - ผมมีส่วนช่วยเรื่องไอพีนะ

คุณมีส่วนช่วยหนูน้อยเมลานีน้อยกว่า

เศษผงชีโตสบนนิ้วฉันอีก

- คุณทำสิ่งที่ต้องทำ - ขอบคุณ

และฉันซาบซึ้งกับการเสียสละของคุณ

- ขอส่งกำลังใจและสวดภาวนาให้ - โอเคๆ

แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันรักคุณ มากเท่าที่ฉันรักอีเดน

ช่วยซื้อซูชิให้ฉันหน่อยได้ไหม

ฉันเบื่อมันฝรั่งทอดแล้ว ฉันเบื่อชีสกับสกิตเทิลส์แล้ว

ฉันไม่อยากกินสายรุ้งอีกแล้ว

ฉันอยากกินซูชิ รอมาสิบเดือนแล้ว

ไม่ๆ ทุกคน ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง

ฉันรับหน้าที่ให้เอง พวกเธอจะได้มีเวลา

อึหลังคลอดที่เซ็กซี่และงดงามที่สุดตลอดกาล

- ฉันพูดถึงคุณเหมือนกัน มาร์ตี้ - อี๋

ทั้งหมด 457.53 ดอลลาร์ค่ะ

โอเค ไม่ โอเค

นั่นคือราคาอาหารในถุงพวกนี้

พ่อบ้านอยู่ไหนคะ มาดาม พ่อบ้าน

อัปเปอร์เวสต์ไซด์

- เงินสดได้ไหม - อือฮึ

โอเค ฉันไม่ใช่พวกค้ายา

ฉันเป็นครูสอนโยคะ มีสตูดิโอของตัวเองในอพาร์ตเมนต์

โอเค แล้วไม่มีส่วนลดคนดีบ้างเหรอ

สี่