Catch and Release

Tu veux savoir ce qui me hante ?

La dispute que nous avons eue avant ton départ.

Tu t'en souviens ?

Tu pars pour ta partie de pêche, ton enterrement de vie de garçon,

et je te tombe dessus à bras raccourcis

pour que tu achèves le plan de table avant de partir.

Où avais-je la tête ?

J'aurais dû dire : "Je t'aime."

Ou du moins : "Amuse-toi.

"Sois sympa avec les strip-teaseuses."

Au lieu de ça, mes derniers mots pour toi ont été :

"Écoute-moi bien,

"pas de sexe tant que t'as pas placé les amis de ta mère."

Toutes nos condoléances.

Comment ça va, madame ? Vous n'avez besoin de rien ?

Un scotch, avec de l'eau. Je ne veux pas finir soûle.

- Vous avez été parfaits. - Désolé.

Mon Dieu.

Il avait de bons amis.

C'était ton ami, le type qui est mort ?

Oui. On a grandi ensemble.

Alors, tu vis à Boulder ?

Non. J'ai déménagé après le lycée.

- Où ça ? - À Los Angeles.

- Ah bon ? Tu fais quoi, là-bas ? - Je tourne des publicités.

C'est un tatouage ?

Peut-être.

Comment as-tu pu me laisser seule ?

Tu sais que j'ai horreur de la foule.

Et des talons hauts.

Je porte des talons hauts. Je ne sais pas ce que je fais.

Ce serait différent si tu étais là.

Tu saurais faire taire ces gens qui parlent de toi au passé

et me débarrasser de ton oncle pervers.

Comment as-tu pu me laisser avec lui ? Je le supporte pas.

Je ne supporte rien sans toi.

Elle t'a parlé de la lune de miel ?

Comment ça ?

Elle va quand même partir ?

Seule à Kauai ? Tu crois que c'est indiqué ?

Pas seule. Accompagnée d'un ami.

Ça lui ferait du bien de partir.

Je pense que ça l'aiderait.

Pas moi, Dennis. Un ami. N'importe qui.

Quelqu'un d'autre.

Dommage.

Mets-la-moi.

Mets-la-moi.

Arrête. Attends.

Crampe aux fesses.

Continue.

Mets-la-moi !

Oui ! C'est bon !

C'est trop bon !

- Merci. - De rien.

Les employés se lavent les mains avant de retourner travailler.

Appelle-moi,

M. Canon.

Bon Dieu !

Oh, merde !

Gray.

Comme vous n'étiez pas mariés, c'est Mme Douglas qui hérite.

Nous allons nous occuper des biens.

M. Douglas et vous aviez des biens communs ?

- La voiture, la maison ? - Non, je loue la maison.

Seule, je n'ai plus les moyens d'y vivre.

Nous venions de la trouver. Il n'avait pas emménagé.

- Où sont les papiers du compte ? - Quel compte ?

Sa déclaration d'impôts mentionne 48.000 $.

Je ne vois pas de relevé.

C'était ses économies, non ?

Non, les 48.000 $ sont les intérêts, Gray.

Pour générer une telle somme, le solde de ce compte doit être

d'un million de dollars.

Un million de dollars ?

Placé sur un compte de placement.

Il a dû en hériter à la mort de son père.

C'est bizarre qu'il nous ait caché qu'il était riche.

Pas vraiment. Ça nous regarde pas.

- J'étais son associé. - Peut-être,

mais c'était l'argent de la boîte. C'était son argent.

Il aurait au moins pu te le dire.

À sa place, si on était fiancés et que j'étais millionnaire...

Arrête.

D'abord, elle est sympa avec toi parce que je suis ton ami.

Ensuite, t'es fauché comme les blés. J'ai vu tes relevés.

- Je disais ça comme ça. - Et je dis

qu'il avait des centaines, des milliers de bonnes raisons

de ne pas dire à tout le monde qu'il avait hérité d'un million.

Lesquelles ?

Il avait peut-être peur de devenir fainéant et superficiel

s'il avait accès à tout cet argent,

alors, il l'a ignoré.

Ça ne veut pas dire qu'il allait te le cacher.

Je suis sûr qu'il voulait te faire une grosse surprise.

Il ne faisait rien à moitié.

Il voulait te l'annoncer sans que tu t'y attendes.

Tu vois ? Du genre...

Pendant votre nuit de noce.

- Tu crois ? - Bien sûr !

Imagine.

C'est votre lune de miel. Tu visualises ?

Vous avez fait l'amour pendant des heures

sans Dennis ou moi dans la maison,

pour changer.

Vous vous endormez enlacés, vous êtes bien à votre aise.

Et il te dit : "Geege,

"quand on s'est juré de s'aimer

"dans la richesse ou la pauvreté...

"Nous, c'est la richesse !"

Il aurait adoré faire ça.

C'est sûr.

C'est marée basse. Je prends ta dernière bière.

"Perte et possession,

"mort et vie ne font qu'un.

"L'ombre n'existe pas où le soleil ne brille point."

Hilaire Belloc.

Qui est-ce ?

Je sais pas.

C'est la citation de la boîte de thé vert.

C'était de circonstance. On mange ?

C'est décidé. Je vais me marier.

Y a plus de cadeaux qu'à une bar- mitsvah.

Repose ça, Sammy.

Pourquoi ? Elle en reçu six.

C'est elle qui les a reçus.

Je pense à notre confort.

Non, à ton estomac.

C'est bas. Tu juges les gens sur les apparences.

Elle a reçu 82 gaufriers.

On pourrait organiser une soirée gaufres...

- Tu fais quoi ? - Elle sera mieux au lit.

T'as pas vu les calmants qu'elle a pris ?

Plus dans les vapes, tu meurs.

Je veux pas qu'elle se réveille avec un torticolis.

Tu te prends pour un ostéopathe ?

Tu la portes vraiment !

Tu me fais flipper.

- Repose-la. - Pousse-toi.

Si elle veut pas dormir dans ce lit sans Grady ?

Elle pèse son poids.

- Repose-la. - Aide-moi...

Je suis plus fort, mais je refuse.

- Elle est lourde. - Laisse-la ici !

Elle est dans les vapes.

- C'est ta faute. - C'est faux.

Démerde-toi.

Je peux pas... Reviens m'aider.

- Tu veux une bière ? - Ta gueule.

Salut.

C'est la chambre de Grady. De quel droit...

Que fais-tu ici ?

Je dors.

Il est quelle heure ?

J'avais pas le courage de rentrer...

Ils m'ont dit que je pouvais rester ici.

Ne touche pas à ça. Ne touche à rien.

Tu peux faire ça, M. Canon ?

Je savais pas que tu étais là.

Tu devrais pas être à Los Angeles en train de faire un film ?

Non, ça n'a pas marché.

D'un côté, tant mieux.

Les films, c'est pire que les publicités.

Vendre, vendre, vendre.

Mais appelons quand même ça de l'art.

Dans la pub, c'est : vendre, vendre, vendre,

mais on sait à quoi s'attendre. Un bon gros chèque,

ça fait passer la pilule.

J'ai jamais compris pourquoi il t'appréciait.

On dirait même pas qu'il te manque.

Dunn Hamilton Investissements Service clientèle

Bonjour, j'administre les biens d'un de vos clients

récemment décédé.

Il me faut les relevés des trois derniers...

Oui, je patiente.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Il est arrivé la même chose à un ami de mon cousin.

Un type jeune, accident de ski.

Un gamin en snow-board est arrivé à toute allure...

Le snow-board lui a tranché la jugulaire.

Il y avait du sang partout.

Les gens ont skié dessus, ils ont étalé le sang sur la piste.

Bref.

Un mémorial pour Grady ?

Oui.

À côté du magasin de pêche. Derrière le camion.

Une place de parking commémorative, quoi !

Arrête.

- Il serait enthousiaste. - Ça m'étonnerait.

J'en suis sûr. Je le connaissais mieux que toi...

Quoi ?

Tu plaisantes ?

On n'était peut-être pas associés,

mais on était proches.

Très proches.

Je sais qu'il m'a confié des choses qu'il ne t'aurait jamais dites.

Des secrets dont t'aurais pas cru

qu'ils sortiraient du magasin de pêche.

Lesquels ?