Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫ساحرة "يويدو" قادمة.

‫لقد رُقيت ‫وصرت مديرة فريق في هيئة الرقابة المالية،

‫ومحققة مؤكدة في الصندوق السري ‫لـ"هانمين" للاستثمار والأوراق المالية.

‫الادعاء وهيئة الرقابة المالية

‫سبق أن شكّلا فريق عمل.

‫"ادعاءات ضد (هانمين)"

‫"(يبي)"؟

‫أنا و"يبي"

‫سنُحضر دفتر الحسابات معًا لإفشاء المخالفات.

‫يمكنك أخذ دفتر حسابات الصندوق السري

‫من مكتب الرئيس في الطابق الـ12 ‫من مكتب "هانمين" الرئيسي.

‫قد ينتهي بك المطاف بعقوبة السجن.

‫أجل. أنا مستعد لذلك.

‫- أليس موجودًا؟ ‫- هذا محال.

‫ربما شخص في "هانمين"

‫اكتشف التعاون بينك وبين الرئيس "كانغ".

‫هذا تحذير بلا ريب.

‫"كوم بو"!

‫أتريد أن أعمل موظفة مبتدئة متخفية؟

‫لما تخيلوا أن تفعلي ذلك ‫في أقصى أحلامهم جموحًا.

‫حسنًا، آسف.

‫أنت في الـ35 من عمرك.

‫من عساه يظن أنك في العشرينيات من عمرك؟

‫سأمضي قُدمًا في التحقيق السري لـ"هانمين".

‫سأجد "يبي" في غضون ثلاثة أشهر

‫وأجلب دفتر حسابات الصندوق السري.

‫علينا أن نسرع. الرئيس ينتظرنا.

‫إنه لا ينتظرنا تحت أشعة الشمس الحارقة.

‫الثلاثة مرشحين ليكونوا "يبي"

‫"غيونغ دونغ سو" ‫و"جين موك بانغ" و"جونغ إيل تشا".

‫لا بد أن مساعدته تعرف

‫هوية "يبي".

‫صادقي تلك المساعدة ‫لتعرفي المعلومة التي تريدينها.

‫ثم ركّزي على إيجاد "يبي".

‫لماذا تتلكئين؟

‫رحّبوا بالرئيس "جونغ وو شين" رجاءً.

‫مرحبًا.

‫أنا "جونغ وو شين".

‫يا آنسة "هونغ"، ‫لقد عُيّنت المساعدة الجديدة للرئيس "شين".

‫من قال إن الرئيس الجديد ‫سيعيّن مساعدة جديدة؟

‫من كان أقرب شخص إلى الرئيس الراحل ‫في الشركة بظنك؟

‫إن كان هناك مدير عام مقرب منه، فقد يساعدك.

‫بحقك. ‫من عساه يمدّ يد العون لمساعدة من دون رئيس؟

‫يمكنني مرافقتك.

‫نحن رفيقتان في الغرفة.

‫ما رأيك بهذا؟

‫ستنقضين وتُرين الرئيس "شين" ‫مدى براعتك في وظيفة المساعدة.

‫ألا يمكن لأي شخص هنا أن يجيب عن أسئلتي؟

‫هذه الأسئلة المتوقعة ‫من رئيس المجلس وأجوبتها.

‫يجب قراءتها!

‫آمل أن ينجح هذا.

‫يعني ذلك أن بوسعي مواصلة العمل

‫- بصفتي مساعدة لك، صحيح؟ ‫- نعم.

‫شكرًا.

‫أمضيت الليل أفكر مليًا ‫وأتساءل إن كان عليّ زيارة السيد "سو"

‫حاملة صندوق ضلوع باهظ الثمن.

‫أتقصدين السيد "غيونغ دونغ سو" ‫بقسم التداول؟

‫مرشد الرئيس "كانغ"،

‫وموظف محنك يحظى بالاحترام في "هانمين".

‫لا بد أنه "يبي".

‫ثمة ما يريب.

‫كيف لك أن تثقي بها؟

‫أتقصد "بوك هي غو"؟

‫اللعنة.

‫لماذا يعمل في الظلام؟

‫قلبي المسكين.

‫"كوم بو".

‫"كوم بو هونغ".

‫أسبق أن التقينا يا سيدي؟

‫أيمكنني أن أسألك عن اسمك؟

‫لماذا تريد معرفة اسمي؟

‫لا يمكنني منحك رقم جهاز الإشعار.

‫لديّ حبيب.

‫مهلًا، أنا

‫مفاجأة.

‫"كوم بو هونغ" و"جونغ وو شين".

‫تفضّلي.

‫هذه لك،

‫وهذه لي.

‫في كل مرة تواجهين صعوبة في اتخاذ قرار،

‫ستجدينني إلى جانبك.

‫وفي كل مرة تتخذ فيها قرارًا مهمًا،

‫سأنتظرك.

‫- "كوم بو". ‫- نعم؟

‫علينا إخبار رؤسائنا وزملائنا

‫بعلاقتنا، صحيح؟

‫علينا أن نبقيها سرًا.

‫سأنكر كل شيء.

‫لست واثقًا

‫بأنك تجيدين إخفاء الحقيقة.

‫أنا واثقة

‫بأن أحدًا لن يكشف سري.

‫حقًا؟

‫بالتأكيد.

‫مرحبًا يا سيدي. أنا "جونغ وو شين".

‫لم أكلمك منذ فترة.

‫كنت أتساءل

‫إن كنت تعرف كيف حال "كوم بو هونغ".

‫لقد عدت.

‫"جانغ مي"، تبدين منهكة للغاية اليوم.

‫ركضت قليلًا. لم أركض منذ فترة.

‫لا بد أن حيوية الشباب أمر لطيف.

‫ما رأيكنّ بوجبة خفيفة متأخرة ‫لأنكنّ هنا جميعًا؟

‫ما رأيكنّ بالدجاج المشوي؟ على نفقتي.

‫أجل!

‫لكن منتصف الليل أوشك أن يحل، ‫ولا يمكننا طلب التوصيل.

‫صحيح.

‫أوضحت مشرفة المهجع ‫ذلك خلال الاجتماع التوجيهي.

‫لكن ذلك يبدو لذيذًا حقًا.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫أتصل من مهجع السيدات، الغرفة 301.

‫هلّا تُحضر دجاجتين مشويتين لنا.

‫وزجاجتا جعة أيضًا.

‫شكرًا. أراك هناك.

‫هل تعرفن ما يميّز البشر عن الحيوانات؟

‫قدرتنا نحن البشر على استخدام الأدوات.

‫- "جانغ مي". ‫- لماذا أنا؟

‫هل تتوقعين أن أفعلها إذًا؟

‫جليّ أن هذه وظيفة الأصغر سنًا.

‫"جانغ مي".

‫اسحبي بهذه الطريقة.

‫- اسحبي. ‫- اسحبي.

‫كفاكما.

‫- اسحبي. ‫- اسحبي.

‫اسحبي.

‫استمري.

‫- نخبكنّ. ‫- نخبكنّ.

‫تناولن.

‫"دجاج (جوم) المشوي"

‫"المصداقية"

‫"مثيرة للريبة"

‫هذا لذيذ للغاية.

‫تفضّلي. خذي هذه.

‫لست طفلة. ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟

‫"جانغ مي هونغ".

‫بدءًا من اليوم، ‫اعتُرف بك رسميًا بصفتك ساكنة الغرفة 301.

‫"بدءًا من اليوم"؟

‫سبق أن مكثت هنا ثلاثة أيام.

‫بحقك، سمحت لك بأخذ الدمية الزهرية.

‫شكرًا.

‫من تكون لتعترف بي أو ما شابه؟

‫ما خطبك؟ لا تفتشي أغراضي؟

‫مهلًا، لست

‫- لا، انتظري. ‫- أفلتي يا لصة!

‫ماذا؟ لصة؟

‫- "بوك هي". ‫- أأنت بخير؟

‫يا هذه!

‫أيتها اللصة!

‫من تصرخ في وقت متأخر؟

‫"بوك هي".

‫لو كانت تسعى إلى السرقة،

‫لحاولت سرقة محفظتك، وليست مذكرتك.

‫ربما سبق أن سرقتها.

‫يا فتاتان، فتشا جيوبها.

‫تفضّلي وفتشيها. هيا.

‫أنا مشرفة المهجع. افتحن الباب.

‫خبّئنها.

‫سمعتك تصرخين قبل قليل يا آنسة "غو".

‫هل تواجهين مشكلة ‫مع رفيقاتك في السكن مجددًا؟

‫تنقصك مخالفة وحيدة وتُطردين.

‫جميعنا صديقات مقربات هنا.

‫ربما كان صوت التلفاز صاخبًا؟

‫كنا نشاهد برنامجًا كوميديًا.

‫صحيح.

‫يروقنا هذا المسلسل حقًا.

‫تخطت الساعة منتصف الليل.

‫لقد انتهى بث التلفاز.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة.

‫لقد سقطت حقيبة "بوك هي"،

‫لذلك كنت أحاول التصرف بلطف

‫والتقطت ما وقع منها.

‫حينها دخلت الغرفة وعاملتني كأنني لصة.

‫لا، لم أفعل ذلك.

‫لطالما كنت مواطنة شريفة وأدفع ضرائبي.

‫ضرائب؟ لم تتلقي راتبك الأول بعد.

‫سيدة "كيم"، إنها تكذب بصورة سافرة.

‫إنها فاسدة الأخلاق!

‫هذا يكفي.

‫آنسة "غو"، أحضري حقيبتك.

‫المعذرة؟

‫هل تلاحظين أي غرض مفقود؟

‫لا.

‫هل من مال مفقود؟

‫المال كامل، لكن

‫ماذا عن هذه؟

‫إنها مذكرة من العمل، ‫لكنني أستخدمها مفكرة لي.

‫من دون خسارة مالية أو غرض مفقود،

‫يصعب أن نعدّها سرقة.

‫يبدو أن التباسًا في الفهم قد حدث.

‫لنحل الموقف وديًا.

‫"الحلقة الثالثة: ‫تحت الأنظار وفي مرمى الخطر"

‫عطلة "تشوسوك"، ‫أضخم عطلة للأمّة تقترب سريعًا.

‫مع العطلة التي تمتد على مدار أربعة أيام،

‫محطات القطارات والحافلات في أرجاء البلد

‫تكتظ بالناس الذين يتوجهون إلى ديارهم ‫لقضاء الوقت مع عائلاتهم.

‫لنعرف المزيد عن حركة المرور في العطلة.

‫الـ20 مليون مواطن في الأمّة ‫يتحركون خلال عطلة "تشوسوك" مجددًا.

‫صارت الطُرق السريعة أشبه بمرائب هائلة

‫بوجود اختناقات مرورية ‫بسبب تدفق المواطنين إلى ديارهم.