The Conners - Fifth Season

‫أخبريني هذه المرة متى أصل‬ ‫إلى العتبة الأخيرة‬

‫كاد الورم أن يختفي، أنت بخير‬

‫أرغب بمساعدتكم يا رفاق‬ ‫لكنني حامل!‬

‫عليك جعل هذه العبارة‬ ‫لعبة احتساء كحول‬

‫لقد أصبحت حاملاً بسبب لعبة‬ ‫احتساء الكحول في الأساس‬

‫يذكرني هذا بحقيقة دورة الحياة‬

‫أصبحت حاملاً، لن تتمكني من إعالة نفسك‬ ‫ستعودين للسكن مع والدتك‬

‫ليس لدينا تقاليد عدة‬ ‫لكن تلك التي نملكها هي رائعة جداً‬

‫(هاريس)، ما زلت أملك ملابس (بيفرلي روز)‬ ‫القديمة ومهدها، أتريدين أخذها؟‬

‫لا، شكراً‬ ‫لا أريد الأغراض المستعملة‬

‫أفضّل البدء مع أغراض جديدة يمكن لطفلي‬ ‫صنع ذكريات الطفولة من خلالها‬

‫آسفة، لا يمكننا تحمّل نفقة‬ ‫صناعة طفلك لذكرياته الخاصة‬

‫لا تزال ذكريات (بيفرلي روز) جيدة جداً‬

‫ويمكنك استخدامها‬ ‫حتى تصبح صغيرة على طفلك‬

‫تمثل تلك الملابس سنوات كثيرة‬ ‫من الصدمات النفسية عبر الأجيال‬

‫بحقك يا (هاريس)، نواجه الصعوبات المالية الآن‬ ‫لأنني لن أبدأ بالعمل قبل بضعة أسابيع‬

‫كما أن أغراض (بيفرلي روز)‬ ‫هي أفضل من أي ما كنت تملكينه‬

‫أجل، كان مهدك هو إحدى‬ ‫سلال جدك من (هيكوري فارم)‬

‫كانت جيدة ولكن كان من الصعب معانقتك‬ ‫لأنه كانت تفوح منك رائحة النقانق‬

‫لا بأس، سأبتاع الأغراض بأموالي الخاصة‬

‫- انظروا من أتى، ها هي ذي‬ ‫- لقد عدت‬

‫أهلاً بك في الديار، عزيزتي!‬

‫سآخذ هذه‬

‫- لا، لا، لا، هذه لي‬ ‫- آسفة، كنت أنقل كل الأمتعة‬

‫كدت أوضب (دارلين) قبل قليل‬

‫أجل، تحدتني (بيكي) مقابل ٥ دولارات‬ ‫قائلة إنني لا أتسع في حقيبة سفر‬

‫وتمكنت من الاتساع فيها‬

‫عثرت على أساليب جديدة للقضاء‬ ‫من خلالها على (دارلين) وفوّت ذلك‬

‫أجل، بما أنك عدت إلى المنزل بشكل دائم‬ ‫سنملك وقتاً طويلاً لخداعها‬

‫حقاً؟ هل أنهيت جولتك؟‬

‫أجل، تكلمنا أنا ووالدك معاً‬ ‫وقررت التوقف‬

‫أجل، ستمضي بقية حياتها معي فحسب‬

‫يا للهول، (دان)‬ ‫جعلت ذلك يبدو كسجن مدى الحياة‬

‫رأيت ما أتناوله، كم قد يطول ذلك؟‬

‫مرحباً يا (هاريس)، كيف تشعرين؟‬

‫أشعر بعدم ارتياح بعض الشيء‬ ‫لكن كل شيء بخير‬

‫سأعود للسكن مع والدتي‬ ‫وستحضّر لي المعكرونة بالجبنة المعلبة‬

‫إذاً، تسكنين أنت و(دارلين) معاً مجدداً‬ ‫هذا جيد‬

‫اسمعي، آمل أن تجري الأمور‬ ‫كما تريدين بالتحديد‬

‫وليس كما نتوقع جميعاً‬

‫تغيرت علاقتنا الآن، بتنا نحترم إحدانا الأخرى‬ ‫و(هاريس) شخص مسؤول جداً‬

‫حين تهرب إلى (فلوريدا)‬ ‫وتترك الطفل لأعتني به‬

‫أعرف أنها ستستمر بالاتصال بي عبر (فايستايم)‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬

‫ماذا؟‬ ‫في كل عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫أنا الوحيدة التي تنجز العمل هنا‬

‫لا تقلق يا (دان)‬ ‫أتفهم أن العديد من الأمور حصلت هنا‬

‫بحيث أنك لم تتمكن من التخطيط‬ ‫لأي أمر مميز لعودتي إلى الديار‬

‫خططت لأمر ما ولكن اعتقدت‬ ‫أنك عائدة إلى الديار غداً‬

‫قلت لك إنني سأعود إلى الديار‬ ‫في ذكرى زواجنا‬

‫اعتقدت أنك عنيت‬ ‫ذكرى اليوم الذي يلي زفافنا‬

‫في ذاك اليوم الذي أدركت فجأة‬ ‫كم أنت مثالية‬

‫سأقبل بذلك‬

‫هل علينا الخروج بالفعل؟‬

‫لمَ لا نمضي اليوم برمته والليلة في السرير‬ ‫ونبعد الجميع عن عالمنا؟‬

‫لم يسبق أن أمضيت ٢٤ ساعة متتالية‬ ‫في السرير‬

‫- من الأفضل ألا أجرّب ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫للسبب عينه لعدم تعاطي الهيروين‬ ‫فقد يُعجبني ذلك كثيراً‬

‫أنا جادة يا (دان)، أحتاج إلى هذا‬

‫كنت غائبة لوقت طويل‬ ‫واشتقت إليك كثيراً‬

‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫لكن علينا المساعدة في النقل‬

‫من المؤكد أن (ماري)‬ ‫ستنقل كل الأغراض الثقيلة ولكن...‬

‫أصبحت تصدر هذا الصوت حين تقف‬

‫إنها تتلقى مساعدة كبيرة‬

‫كما أنني...‬ ‫لا أصدق أنني سأقول هذا‬

‫لكن أعتقد أنه لا بأس إن خرقنا القواعد‬ ‫وتناولنا الطعام في السرير‬

‫هذا أمر يسعدني كثيراً، أنا موافق‬

‫يا للعجب، لم أذكر حتى‬ ‫ممارسة الجنس بعد‬

‫لا أعرف ما سنفعله أولاً‬ ‫تناول الطعام أو ممارسة الجنس‬

‫ولكنني سأجلس وأشاهد التلفاز‬ ‫أثناء كل منهما‬

‫"تم تصوير البرنامج أمام الجمهور في الأستوديو"‬

‫- كان ذلك جيداً جداً‬ ‫- لم أنته بعد، (لويز)‬

‫آسفة يا (دان)، أنت بطيء جداً‬

‫تناولت ٤ قطع بالفعل‬

‫السرير المائي هذا مريح جداً، إنه أنيق‬

‫ولكن ما هي مخططاتنا بعد هذا؟‬

‫بما أننا انتهينا تواً من مشاهدة‬ ‫سلسلة أفلام (جوراسيك بارك)‬

‫- لمَ لا نبدأ بمشاهدة أفلام (جيمس بوند)؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫شاهدتها كلها أثناء غيابك‬ ‫باستثناء الأفلام التي شارك فيها (روجر مور)‬

‫يتمتع بأخلاق جيدة‬ ‫وأسلوبه ممل جداً‬

‫أعرف ما علينا فعله، لنشاهد أفلام‬ ‫(ذا فاست آند ذا فيوريس)‬

‫لا يتمتع أي من الشخصيات بأخلاق جيدة‬

‫حان الوقت للخروج من الغرفة‬

‫لا‬

‫نحن هنا منذ يومين، ما الخطب؟‬

‫الكثير من الأمور‬

‫عليك أن تحددي أكثر‬

‫حسناً‬

‫حين كنت أسافر مع والدتي‬

‫أرادت البقاء هناك بعد انتهاء الجولة‬

‫لأنها استمرت بسؤالي...‬ ‫"لمَ أنت على عجلة للعودة؟"‬

‫وقلت لها، "(دان) و..."‬

‫لم أتمكن من التفكير‬ ‫في أي شيء آخر بعدها‬

‫أنا سعيد باختيارك لي‬ ‫وضمن المرتبة الأولى أيضاً‬

‫تملكين وقتاً طويلاً‬ ‫لاكتشاف ما عدت من أجله‬

‫لقد وصلت تواً‬

‫فكرت في ذلك لأسابيع عدة‬ ‫أثناء السفر بعد قولها لذلك‬

‫(دان)، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما يخفيه الجانب الآخر لي‬

‫لن تعرفي أبداً‬ ‫إلا لحين أن تتوقفي عن الاختباء‬

‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬

‫كنت موسيقية طيلة حياتي‬

‫أنقذتني الموسيقى حين كنت مراهقة‬ ‫أتجه في مسار سيئ‬

‫والقيام بجولة مع فرقة موسيقية‬ ‫هو كل ما أعرفه بالفعل‬

‫لطالما عرفت ما هي وجهتي‬ ‫ولا أعرف ذلك الآن‬

‫أحتاج إلى هدف يا (دان)‬

‫إنهم الشبان الذين كانوا يعزفون‬ ‫في (كاسيتا بونيتا)‬

‫قلت لك إنني اعتقدت أنك عائدة‬ ‫إلى الديار اليوم‬

‫"أهلاً بك في الديار، (لويز)"‬

‫"سيعانقك (دان) بشدة"‬

‫أنا قمت بتأليف هذا‬

‫شكراً يا (دان)، كان هذا لطيفاً جداً‬

‫- يتوقعون قدومنا، علينا النزول‬ ‫- لن يحصل ذلك‬

‫هل أنت متأكدة؟ سيقدمون العرض‬ ‫في حفل افتتاح متجر مراتب بعد هذا‬

‫إن أردت التقاط صورة معهم‬ ‫فعلينا النزول إلى هناك‬

‫آسف يا رفاق، لا تود الخروج‬ ‫فهي لا تملك هدفاً‬

‫- (دان)!‬ ‫- لم أرد أن يظنوا أن هذا بسبب ارتكابهم لخطأ‬

‫- لن تحتاجي إلى هذا لفترة طويلة‬ ‫- أعرف...‬

‫لا يمكن التدخين، احتساء الكحول‬ ‫أو دخول المنازل الهوائية‬

‫ولا يمكن شرب الكافيين وهذا مروع‬

‫من دون الكافيين؟ هذا غير مسبوق‬

‫حين كنت حاملاً، كنت متعبة جداً‬ ‫بحيث أنني زدت كمية الكافيين ٣ أضعاف‬

‫ربما لهذا السبب وُلدتِ‬ ‫وجريت في الرواق نحو غرفة الأطفال‬

‫لا، هذا لأنني كنت أبحث عن عائلة لطيفة وثرية‬ ‫للذهاب إلى المنزل معها‬

‫إذاً ماذا تعلمت أيضاً عن الحمل؟‬

‫قرأت أن بعض النساء لا يعانين الألم‬ ‫في مرحلة المخاض‬

‫أجل، مدمنات الـ(ميثامفيتامين) والكاذبات‬

‫الطريقة الفضلى التي بإمكاني وصفه بها‬ ‫هو شعورك بألم شديد‬

‫لكنها ما زالت تجربة جميلة‬

‫أجل، اضحكي الآن فيما لا يزال‬ ‫يمكنك فعل ذلك من دون التبول‬

‫هل أسمع الضحك هنا؟‬

‫هل تتجسسين علينا؟‬

‫كنت أنتظر في الأرجاء‬ ‫في حال خضتما شجاراً‬

‫حين تكونان بمفردكما‬ ‫يصبح الأمر عنيفاً بسرعة‬

‫نحن بخير، نحن والدة وابنتها‬ ‫تتكلمان عن تجربة الولادة المرعبة فحسب‬

‫لا يكون ذلك مروعاً دوماً‬ ‫بالكاد شعرت بذلك‬

‫هذا لا يُحتسب‬ ‫كانت ولادة (بيفرلي روز) مبكرة‬

‫كان وزن (مارك) عندما وُلد‬ ‫أكثر من وزني حين تزوجت‬

‫أرغب باستخدام أنبوب التدخين الآن‬ ‫تؤلمني معدتي جداً‬

‫أعاني تشنجات شديدة‬

‫- هل بدأت تواً؟‬ ‫- لا‬

‫أعني، شعرت بألم بسيط في الأيام‬ ‫القليلة الفائتة، لكن ليس بهذا الشكل‬

‫أجل، قد لا يكون هذا مهماً‬ ‫لكن لمَ لا نزور الطبيب للتأكد فحسب؟‬

‫حسناً‬

‫مر وقت طويل منذ ذهابهن‬ ‫لزيارة الطبيب‬

‫أجل، أعرف، لكن سيعدن إلى المنزل قريباً‬ ‫وثم سنكتشف ما الذي يجري‬

‫إذاً، من المفترض أن يعود (مارك)‬ ‫إلى المنزل غداً من رحلته المدرسية‬

‫ومن المفترض أن نجهز غرفة نومه الجديدة‬ ‫بحلول ذاك الوقت‬

‫سيُعجب جداً بالانتقال من غرفة خاصة‬ ‫إلى أخرى تتمتع بغطاء مائدة على الجدار‬

‫هناك نافذة كبيرة على الأقل‬ ‫حيث يمكن للغرباء رؤيته من الطريق‬

‫سأنقل كل الكتب خاصته‬ ‫إلى المرأب للآن‬

‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬

‫دعيني أصطحب (هاريس) إلى غرفتها‬ ‫وسأعود فوراً‬

‫لا، يمكننا إخبارها‬

‫أجل، عانيت الإجهاض‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬

‫أعني، لم أكن أنوي إنجاب طفل‬ ‫قبل أن أصبح حاملاً‬

‫وعلى الرغم من أنني قررت الاحتفاظ به‬

‫أعتقد أنه من المفترض بي‬ ‫الشعور بالارتياح، صحيح؟‬

‫يمكنك الشعور بالارتياح‬ ‫هذا رد فعل طبيعي‬

‫لا تخبري جدي و(لويز) الآن‬

‫عادت إلى المنزل تواً ويمضيان الوقت معاً‬ ‫لا أريد إفساد ذلك‬

‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬

‫لا بأس أيضاً‬ ‫بألا تكون كل الأمور بخير‬

‫لا، أنا بخير‬

‫ويمكنني العودة الآن‬ ‫إلى حياتي الاعتيادية، صحيح؟‬