The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫سيد "بارك"، أنا آسفة، ‫لكن لا يمكنني الاستمرار في العمل هنا.

‫لا يمكنك الرحيل هكذا ببساطة.

‫أنت أيضًا طردتني فجأة.

‫تقاضيت أجرك، فعليك إتمام مهمتك.

‫ما الفائدة من تمثيل دور زوجتك ‫لأسبوعين آخرين؟

‫نلت بالفعل المنصب الذي كنت تطمح إليه.

‫عائلتنا ما زالت بحاجة إليك يا آنسة "كانغ".

‫سيد "بارك"، تلك العائلة ‫التي تتحدث عنها ليست سوى أكذوبة!

‫ماذا؟

‫"أكذوبة"؟

‫ويلا، أنت

‫أنتم جميعًا

‫أكنتم عائلةً مزيفة؟

‫فهمت.

‫يا للهول، فهمت الآن.

‫شعرت بأن هناك أمرًا مريبًا.

‫كانوا يهددون والدهم بقطع يديه،

‫وأنت تطلبين من الصغير ‫مناداتك باسمك "ها ري".

‫لطالما ساورتني الشكوك ‫بشأن عائلتكم الغريبة هذه.

‫هذا هو السر إذًا.

‫كان كل شيء مزيفًا.

‫"مزيفة"؟

‫خانك سمعك.

‫قلت "خفيفة".

‫كنت أخبرها بأن الوجبة ‫يجب أن تكون خفيفة الملح.

‫صحيح يا عزيزي.

‫كان الحساء مالحًا جدًا.

‫- مالحًا جدًا. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫كان مالحًا.

‫كفى حديثًا عن الحساء.

‫سمعتها بشكل واضح.

‫"تلك العائلة التي تتحدث عنها مزيفة!"

‫توهمت ذلك فحسب!

‫هذا غير منطقي.

‫- لماذا قد نصطنع عائلة من الأساس؟ ‫- صحيح.

‫ما الذي يدعوكم لفعل ذلك؟

‫لكن عليكم إدراك فداحة هذا الأمر.

‫خدعتم سكان هذا المجمّع بأكمله،

‫أتفهم ذلك؟

‫آنسة "جانغ"، الأمر ليس كما

‫لكن

‫لماذا تكبدت كل هذا العناء

‫لتصبح رئيس الاتحاد؟

‫ما الذي تدبر له؟

‫ما هي غايتك؟

‫- لا. انس الأمر. ‫- آنسة "جانغ"

‫أيها الرئيس "بارك"… بل يا سيد "بارك".

‫عليك

‫أن تتنحى عن منصبك فورًا.

‫لا يمكنني تجاهل هذا.

‫سأنشر الخبر في موقعنا السكني في الحال.

‫- ابتعدا. ‫- إنه قيد الصيانة.

‫تبًا لهذا المصعد. إنه دائم الأعطال.

‫أيها المخادعون.

‫آنسة "جانغ"

‫حالة طارئة!

‫كشفت الآنسة "جانغ" حقيقة عائلتنا المزيفة.

‫ماذا؟

‫قالت إنها ستفضحنا عبر الإنترنت.

‫علينا منعها.

‫ما الذي يجري؟

‫لماذا تعطلت شبكة الإنترنت؟

‫ما خطب هذا المجمّع؟

‫ولماذا علق المصعد

‫في الطابق الـ29؟

‫لم يعد في وسعي الاحتمال أكثر.

‫يا للهول.

‫ماذا؟

‫أعتذر منك يا سيدة.

‫الباب لا يفتح.

‫ما الذي يحدث؟

‫سحقًا!

‫تبًا لهذا المجمّع!

‫عيل صبري من هذا المكان!

‫"مكتب الإدارة"

‫رائحته رائعة لأنه مرطب فرنسي.

‫لم أستخدم مرطبًا لليدين من قبل.

‫ما كان عليك تكبد عناء إحضار هدية لي.

‫اعتبرها هدية وداع يا سيد "تشوي".

‫كلماتك هذه تخيفني دائمًا.

‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا.

‫والرئيس "سيو"

‫طلب مني الاستمرار في عملي ‫حتى تنتهي ولايته.

‫إذًا عدت حين سمعت أخبار تغير الرئاسة؟

‫أجل.

‫الرئيس "سيو"

‫يمر بظروف قاسية عقب هزيمته في الانتخابات.

‫لم يتوقع أحد منا أن يفقد منصبه.

‫سأتحدث إليه

‫حين يحين الوقت المناسب،

‫لذا أرجو منك البقاء حتى ذلك الحين.

‫سيغرق مجمعنا في المشكلات من دونك.

‫"ها جونغ".

‫ما حدث سابقًا لم يكن سوى خطأ فهم.

‫طلب مني أحد العملاء في الشركة ‫أن أرعى ابنه.

‫ومنذ متى يذهب المحامي ‫إلى منازل العملاء لفعل هذه المهام؟

‫كما أنه ناداك بلقب "أمي".

‫لم يكن لديّ خيار، ‫ما زلت في بداية طريقي،

‫وعليّ الانصياع للأوامر.

‫وهو يحبني أكثر مما يحب والدته الحقيقية.

‫لذا يناديني بوالدته أحيانًا.

‫درست بجد لتصبحي محامية.

‫ويؤلمني أن أراك تهدرين قدراتك ‫في مهمات وضيعة كهذه.

‫أخبرتهم بأنني لن أفعل ذلك مجددًا.

‫لكن ما سبب عودتك المبكرة؟ ‫كان يُفترض أن تطول رحلتك أكثر.

‫طرأ أمر عاجل في العمل.

‫كان يجدر بك إخباري لأكون مستعدة.

‫مستعدة لماذا؟

‫أقصد لاستقبالك في المطار.

‫أعطيني إياها. لا بد أنها ثقيلة.

‫كيف كانت أجواء "فرنسا"؟

‫جميلة، لكنني كنت أتوق إلى الطعام الحار.

‫هذا أسلوب وضيع للتفاخر برحلتك.

‫تتذكر، أليس كذلك؟

‫"اللقاء الأول في المكتبة ‫القبلة الأولى تحت ضوء الشارع

‫لقاء القدر، أمسية نادي الكتاب"

‫تحققنا من عودة الآنسة "جانغ" إلى منزلها ‫بعد شجار ليلة أمس.

‫ستخرج لممارسة رياضتها الصباحية عما قريب.

‫حسنًا، فهمت.

‫بما أننا في وضع حرج، ‫سأسمح لك بقدر من التقارب الجسدي.

‫ها هي قادمة.

‫عزيزي، أسرع قليلًا.

‫توخّي الحذر كيلا تُصابي بأذى يا حبيبتي.

‫أنت من ستحميني.

‫أحميك دائمًا، أليس كذلك؟

‫- هلّا ننطلق؟ ‫- أجل.

‫يا للهول.

‫من الواضح أنكما تمثلان.

‫الأمر واضح تمامًا.

‫الأزواج لا يركضون وهم يمسكون بأيدي بعضهم.

‫يا للهول.

‫كنا رفيقين في نادي كتاب.

‫أحببتها من النظرة الأولى في إحدى المكتبات.

‫وقُبلتنا الأولى كانت

‫قُبلتنا الأولى

‫لا أريد معرفة التفاصيل. الأمر لا يعنيني.

‫لا أريد سماع المزيد!

‫آنسة "جانغ"!

‫أمهليني أسبوعًا.

‫ألا يمكنك الانتظار لأسبوع واحد فقط؟

‫أسبوع واحد؟

‫ما الذي تنوي فعله في خلال أسبوع؟

‫ألا أستحق فرصة لأستعيد ثقتك؟

‫ألا تتذكرين هذا المكان؟

‫توقف!

‫تبدو بلا مشاعر.

‫لماذا لهجتك جافة هكذا؟

‫عليك التحدث بصدق أكثر. مرةً أخرى!

‫بصدق

‫هل تتذكرين هذا المكان؟

‫وقفنا أنا وأنت هنا

‫وهتفنا عاليًا سعيًا وراء هدف مشترك.

‫تلك الذكرى الخالدة لكفاحنا الذي نجح

‫ما زالت محفورة في أعماقي.

‫حسنًا، لا بأس.

‫كانت ذكرى سعيدة لي أيضًا.

‫انتعشت أسعار عقاراتنا بفضل ذلك.

‫أكنّ لك التقدير على ذلك.

‫لكن لا بد أن هناك

‫سببًا لاصطناع عائلة

‫لتصبح رئيس

‫اتحاد السكان!

‫أقسم لك، لسنا عائلة مزيفة.

‫أنا حقًا

‫أحب زوجتي.

‫بالطبع تحبها.

‫يجب أن تؤمن

‫بأنك تعشق زوجتك. مرةً أخرى!

‫صحيح.

‫أحب زوجتي حقًا.

‫"أنا أحبها!"

‫أنا أحبها!

‫"أنا أحبها!" استخدم الإيماءات أيضًا!

‫- "أنا أحبها!" ‫- أنا أحبها!

‫إيماءات! "أنا أحبها!"

‫أنا أحبها!

‫أحب زوجتي.

‫تزوجتها عن حب، وأنجبنا طفلًا.

‫لم أكن أودّ إخبارك بهذا،

‫لكن أشقائي لكل منهم أم مختلفة.

‫يا للهول. ثلاثتهم؟

‫كان لوالدي حياة مليئة بالفضائح في شبابه.

‫شعرت بأن هناك خطبًا ما.

‫فلا يُوجد أدنى شبه بينكم.

‫وعلاوةً على ذلك،

‫بدأ والدي المقامرة، لذا

‫يا للهول.

‫تجرعنا الكثير من المرارة بسببه،

‫لكننا نعيش معًا الآن لمداواة جراحنا.

‫فهمت الآن.

‫- يا للأسف. ‫- رائع.

‫حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح.

‫لكن

‫بناء على كل المعلومات ‫التي جمعتها حتى الآن،

‫فأمركم يثير الريبة.

‫يراودني حدس سيئ تجاهكم.

‫لهذا أطلب منك تأجيل حكمك لأسبوع واحد فقط.

‫لن يفوت الأوان حينها لاتخاذ القرار.

‫لم أكن أريد ذكر هذا،