Catch Me a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هناك بلدة مليئة بأناس خائفين جداً ‫لدرجة أنهم يعجزون عن النوم

‫إنه يظهر من العدم في كل مرة ‫هذا أشبه بمحاولة الإمساك بحفنة دخان

‫هل ستقبضون على الرجل ‫الذي فعل كل هذا؟

‫- نحن نحاول ‫- تحاولون؟ هناك شبح يتجول ويقتل الناس

‫- لم تتوصلوا إلى شيء ‫- بحقك، هذا ليس عادلاً

‫آسفة ولكنك قلت ذلك بنفسك ‫ما من طريقة تفكير أو نظام...

‫أصغي إليّ، لسنا مجرد ‫مجموعة من الحمقى في بلدة صغيرة

‫نحن نعاني من نقص التمويل ‫وتستمر حوادث إطلاق النار هذه

‫تمت الموافقة على دورتك التدريبية ‫يمكنك البدء

‫حضرة العميد!

‫كل هذا يتوافق مع كون هجماته ‫مدفوعة بالغضب

‫- كيف يساعدنا هذا؟ ‫- يجب أن نفهم طريقة تفكيره

‫- لا يبدو أنني أستطيع حل هذه المسألة ‫- كيف ستمضين قدماً في العمل؟

‫كما أفعل عادةً، أقوم باستفزازه

‫شخصياً، دائماً ما أجد ‫أن المعاملات الورقية هي بجد...

‫سأراكما لاحقاً

‫- حسناً يا (ميكي) ‫- (إيه جيه)! تسعدني رؤيتك

‫- كيف حالك؟ حقاً؟ ‫- نعم، بخير

‫تعرفين كيف تسير الأمور ‫بعض الأيام أفضل من غيرها

‫- هل تستطيع النوم؟ ‫- بعض الشيء

‫هل تراودك الكوابيس؟

‫هل تنامين جيداً؟

‫- لندخل ‫- نعم

‫- أيمكنني أن آخذ هذا عنك؟ ‫- أنا سيدة قوية ومستقلة، أتتذكر؟

‫"(كوكا كولا)"

‫ارحل! ارحل يا رجل!

‫اذهب!

‫"بالتوفيق يا (ميكي) ‫أثبتي لهم مهاراتك، (روبرت آر)"

‫- (ميكي)! مرحباً ‫- مرحباً

‫نتذكر جميعاً هذه القضية ‫"الخانق في المحطة"، (نورمان سايمونز)

‫وقام البعض منا بحلها معاً

‫استخدم (سايمونز) المهارات التي تعلمها ‫في دوره كمدرّس للإيقاع بضحاياه

‫وأظهر حاجته إلى السيطرة ‫في الطريقة التي قيّد بها ضحاياه

‫"قاتل (دونيبروك)"، (كريستوفر زيكودي)

‫"الشخص: (كريستوفر ملينغوا زيكودي) ‫(دونيبروك، كوازولو ناتال)"

‫شعر بإحساس عميق بتخلي أخته عنه

‫وألقى اللوم عليها في جرائم القتل ‫التي ارتكبها لاحقاً

‫كان يعتقد أنه ينبغي عليها ‫تنظيم صديقات حميمات له

‫هذان مثالان فقط عن كيف ساعد فهم ‫نفسية المشتبه بهم في العثور عليهم وإدانتهم

‫يوجد بداخل كل من هذين الرجلين ‫شبح الطفل الذي كانا عليه يوماً

‫وفهم هؤلاء الأطفال وما عاشوه ‫ورؤية العالم من خلال أعينهم

‫هو أمر بالغ الأهمية لتجميع معلومات عنهم

‫حسناً، هذا يزعج البعض منكم

‫إنه شيء يجب أن تفهموه ‫إذا كنتم تريدون النجاح في تحليل القتلة

‫إذا لم تستطيعوا إيجاد أي نقاط تعاطف ‫أو صلة معهم، فلن تفهموهم أبداً

‫ولن تنجحوا أبداً في الإمساك بهم

‫- نعم ‫- كيف تتعاطفين مع الأشرار؟

‫لم يكونوا دوماً ما هم عليه الآن

‫إنهم ليسوا مجموع جرائهم ‫كما يمكن للمرء أن يزعم

‫رغم أنهم بالطبع ليس لديهم الحق ‫في فعل ما يفعلونه إلا أنهم ما زالوا بشراً

‫بكل التعقيد ‫الذي ينطوي عليه هذا الوصف

‫هل من أسئلة أخرى قبل أن أواصل؟

‫(ياني)

‫إذا كان هناك نصيحة واحدة ‫يمكنك تقديمها لنا، فماذا ستكون؟

‫لا تتجاهلوا حدسكم أبداً

‫إنه قادم! إنه قادم!

‫- نخب حياة (مايك) الجديدة كأب ‫- وانتهاء حياته الجنسية

‫إنه مكان جميل، متطور جداً

‫(مارك) اقترحه ‫هو الرجل الذي يحب النبيذ

‫شكراً، إنه حتماً أفضل من أي مكان آخر ‫نذهب إليه عادةً، أليس كذلك؟

‫- من دواعي سروري ‫- كيف حال العمل؟

‫أنا أتعامل مع عصابة تهاجم النساء ‫وتغتصبهن في محطات الوقود

‫- كم عدد الضحايا؟ ‫- 4 حتى الآن

‫يبدو أن العصابة تتنقّل في المدينة ‫من أعمار متعددة

‫تعرضت إحدى النساء للضرب المبرح ‫حتى فقدت بصرها

‫- ظننتك قلت إنه يوم عطلة ‫- نعم، نعم، أعتذر من الجميع

‫آسفة، لن نتكلم عن العمل بعد الآن

‫نخب يوم عطلة من العمل

‫ونخب (ميكي بيستوريوس) ‫أتمنى ألا تتعب أبداً من القبض على القتلة

‫نخبك!

‫- إذاً (مارك)، ماذا تعمل؟ ‫- أصنع النبيذ لكسب العيش

‫- مرحباً يا (روب) ‫- مرحباً يا (ميكي)، اسمعي...

‫نعم، أعلم ما تقصد بذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫حسناً، تكلم

‫لا أصدق ذلك، إلا أنني أصدقه ‫فلماذا لا يبدأ بالقتل مجدداً الآن؟

‫لماذا لا أحتاج إلى التواجد في مكانين ‫في الوقت عينه مجدداً؟

‫(ميكي)

‫- (ميكي) ‫- ماذا؟

‫تباً، آسفة

‫آسفة، كان يُفترض ‫أن يكون وقتاً ممتعاً وأنا...

‫أنا آسف

‫لا

‫لا، أولاً، (روب) والنظرة التي رمقني بها ‫والآن أنت بقولك "أنا آسف"

‫ماذا؟

‫لا يمكنني فعل هذا

‫- لا يمكنني إطلاقاً التعامل مع ذلك الآن ‫- أعلم

‫- أرجوك، انتظر حتى نعود على الأقل ‫- (ميكي)، حاولت أن أقول لنفسي...

‫إن كل شيء سيكون على ما يرام ‫وإن الأمور ستتحسن

‫وستتحسن، ستتحسن

‫ستتحسن، حالما أقوم بحل هذه القضية ‫ستتحسن، أعدك

‫هناك دوماً قضية أخرى يا (ميكي)

‫هناك دوماً قاتل آخر ‫وسيكون هناك واحد دوماً

‫إنهم في كل مكان وهؤلاء الأشخاص...

‫إنهم يفهمونك بطريقة ‫لا أستطيع فهمك بها

‫حسناً؟

‫لا أستطيع العيش بهذه الطريقة ‫لا يمكنني التعامل معهم

‫مع المحققين؟

‫حسناً، لا داعي فعلاً ‫لأن تقلق بشأن المحققين

‫(ميكي)، لا أقصد المحققين

‫بل القتلة

‫حسناً

‫لا... لا بأس

‫- مرحباً يا (ميكي)، كيف كانت رحلتك؟ ‫- بدأت بشكل جيد ثم ساءت الأمور

‫- أنا آسف ‫- لا، لست بالمذنب بالكامل

‫- لننطلق، حسناً؟ ‫- بالطبع

‫وبالإضافة إلى كل شيء آخر، تلقيت للتو ‫مكالمة جديدة بشأن قضية في (كرونستاد)

‫قاتل جديد، ضحية جديدة ‫عمرها 7 سنوات

‫أنت تقومين بعمل رائع، (ميكي)

‫- وذات يوم، أود أن... ‫- لا تفعل ذلك

‫لن تتمكن مجدداً من النوم جيداً ليلاً

‫يسعدني أنك تعتقدين ‫أنني أنال قسطاً كافياً من النوم الآن

‫سينتهي بك الأمر بمفردك

‫فات الأوان ‫أنا أصل إلى هذه المرحلة بالفعل

‫- هل زوجتك غير سعيدة؟ ‫- لا

‫تقول لي باستمرار "لا تتحدث عن عملك ‫خارج مكان العمل"، أعني، تباً

‫- إنما لا نستطيع، أليس كذلك؟ ‫- يقع ضحايا باستمرار، لا أستطيع...

‫- لا نستطيع التوقف عن العمل، أليس كذلك؟ ‫- يجب أن يكون هناك نظام تناوب لهم

‫أعلم، يجب أن يتعلم هؤلاء الأوغاد ‫كيفية التناوب، هذا ما أقوله

‫ابتعد!

‫أسرع، ابتعد! أسرع!

‫ماذا تريد؟

‫- أنت رهن الاعتقال ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- حسناً، حسناً، حسناً! ‫- أنت رهن الاعتقال لعرقلة حركة المرور

‫اركب السيارة!

‫(ميكي)، هذا أحد أفراد فريقنا المتخفي

‫- كيف الحال يا (سيب)؟ ‫- بخير، نعم

‫- لدي الكثير من الصور الجيدة لك ‫- ممتاز، ممتاز

‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- طبعاً

‫- لا ‫- هذان هما الأخان اللذان نراقبهما

‫- إنهما يخططان لشيء ما، هذا واضح ‫- ربما ولكن لا أحد منهما هو الرجل المطلوب

‫انظر إليهما

‫لا، إنهما يستمتعان بوقتهما

‫القاتل الذي نبحث عنه مصاب بجنون الارتياب ‫يعمل بمفرده ويعتبر نفسه شخصاً منعزلاً

‫يجب أن تتوقفوا عن المراقبة ‫هل كان أي منهما عسكرياً سابقاً؟

‫- لا ‫- لا، وماذا عن الغابة؟

‫- هل تم تفتيشها؟ ‫- نعم، أجزاء منها ولم نجد شيئاً

‫نحن لا نجلس مكتوفي الأيدي ‫وجدنا رجلَي العصابة اللذين كنا نبحث عنهما

‫لا، هذا القاتل ليس مجرد رجل عصابة

‫- نحن نتبع أدلة غير مجدية ونهدر الوقت ‫- (ميكي)

‫- ماذا تريدين منا أن نفعل؟ ‫- اتبعوا نصيحتي

‫لهذا السبب أحضرتني إلى هنا ‫لذا اعمل بها

‫ما هذا؟

‫هناك دوماً قاتل آخر ‫وسيكون هناك واحد دوماً

‫أخشى أن يعود لقتلي

‫قتله وأخذ عشاءه

‫لم تتوصلوا إلى شيء ‫ما من طريقة تفكير أو نظام

‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟

‫أنا واثقة من أنه لديه مكان ما في الغابة

‫وأنت أيضاً

‫مرحباً يا (جاك)

‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- نعم، طبعاً

‫أيمكنك أن تقلّني إلى مكان ما؟

‫- أتريدين أن أعيدك إلى الفندق أو... ‫- نعم، رجاءً

‫- أحتاج إلى الابتعاد عن كل هذا ‫- حسناً

‫اسلك الطريق الطويل ‫أحتاج إلى بعض الوقت

‫هناك خطب في هذه

‫- هذه هي المشكلة... ‫- (دانيال)؟

‫- لدي شيء قد يناسب تحليل (ميكي) ‫- فعلاً؟

‫- شيء سيحسن مزاجها ‫- حسناً، لنأمل ذلك

‫اسمع، المزارع التي تمت سرقتها ‫تلك البندقية بعيار 22 التي سُرقت

‫وقالت إن القاتل كان عسكرياً، صحيح؟

‫نعم، هذا ما قالته ‫ولكنني لست متأكداً من ذلك

‫انظر إلى هذه ‫إنها مزودة بمنظار تلسكوبي

‫هذا هو نوع البندقية التي تم أخذها

‫حسناً، سأتحقق منها مع قسم القذائف البالستية ‫لأرى إذا كانت مطابقة للمواصفات

‫من فضلك، شكراً

‫بكل مرة أغلق فيها عينيّ ‫أرى قاتلاً

‫- أسمع أصواتهم حين أحاول أن أنام ‫- (ميكي)

‫يريد الجميع شيئاً مني

‫يجب أن أفكر في (إريكا) ‫لدي مقابلات يجب أن أجريها

‫ويريدون مني أن أعود إلى (إنجلترا) ‫إلى (أميركا) ربما

‫هناك 17 قاتلاً في ذهني

‫لا أستطيع حتى حل قضية "القاتل ببندقية ‫المعرض" لأنه ليس لدي مجال للتفكير فيها

‫لقد استنزفت قواك يا (ميكي)

‫انتهى بك المطاف عند الطبيب مرة ‫وتختفين من فريقك

‫- لا أعتقد أنه بقي لديك شيء لتعطيه ‫- إنما هذا لا يهم، أليس كذلك؟

‫ما هو البديل؟ ‫هناك دائماً قتلة، الضحايا، العائلات

‫وماذا يُفترض أن أفعل، (سوز)؟ ‫لا يمكنني استنساخ نفسي

‫- حسناً، بدأ الأمر يبدو منطقياً الآن ‫- أي أمر؟

‫أنك لم تتصلي بأبي اليوم

‫تباً!

‫تباً! إنه عيد مولده

‫- أنا آسفة جداً ‫- لم أتصل لأجعلك تشعرين بالسوء

‫- إنما علمت أنه هناك خطب ما ‫- نعم، أنا...

‫كان يجب أن أتذكر ‫أياً كانت الأمور الأخرى التي تجري

‫(ميكس)، هل يستحق الأمر العناء فعلاً؟

‫إنها حياة الناس ‫أعني، إنها حتماً تستحق العناء

‫حتى حياتك؟

‫نعم، حتماً حياتي

‫تباً

‫آسف، (ميكي)؟

‫- (ميكي)؟ ‫- نعم، تكلم

‫- تلقينا المزيد من الصور من المراقبة ‫- ما زلتم تراقبونهما؟ يا إلهي

‫حسناً، أعد هذه الصور إلى (روب) ‫أو الرقيب (مبولي) أو مهمن أعطاك إياها

‫واشرح لهم رجاءً أننا نبحث عن قاتل ‫متسلسل وليس رجل عصابة، حسناً؟

‫اذهب، هيا، أسرع

‫طبعاً، طبعاً، راقبوا هذين الأخوين ‫بدلاً من البحث عن قاتل متسلسل

‫بحق السماء! تباً لك! هيا! هيا!