Borders of Love (Hranice lásky)

Film karya Tomasz Wiński

Bangun.

Hana.

Bangun.

Hana.

Hana, bangun.

Hana, bangun.

Hana.

Hana, bangun.

Hana, bangun! Hana, bangun!

- Keren. Aku tak percaya sedetik pun. - Kau takut?

- Kau percaya sepenuhnya. - Sama sekali tidak.

Kau benar-benar ketakutan.

BORDERS OF LOVE

Marta bilang dia punya selingkuhan selama setahun terakhir ini.

Apa?

Katanya pria itu memintanya untuk meninggalkan David.

Dan akankah dia melakukannya?

Entahlah. Kurasa dia tak ingin melakukannya.

Jadi dia akan tetap berhubungan dengan keduanya?

Sepertinya justru pria yang satunya yang akan memutuskannya.

Apa menurutmu David tahu?

Kurasa tidak.

Melihat sifatnya, dia bisa membunuhnya.

Kasihan sekali.

Sulit dikatakan.

Maksudmu apa?

David juga punya wanita yang dia kirimi pesan.

Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?

Aku tak ingin berbagi asumsi. Aku tak tahu apa-apa.

- Lampunya! - Oh, maaf.

- Kau takkan melakukan itu padaku, kan? - Apa?

Menyelingkuhiku.

Tidak.

Jika kau melakukannya, kau pasti bilang.

Tidak.

- Tidak? - Aku takkan melakukan itu.

Dan apa kau memikirkannya?

Tentang berselingkuh?

Tidak.

Aku memikirkannya.

Apa?

Aku benar-benar penasaran bagaimana rasanya melakukannya, contohnya...

dengan seekor kuda.

Apa kau mencoba mengatakan sesuatu?

Aku ingin...

- bersamamu, pertama-tama. - Tentu saja.

Aku ingin bersamamu dan...

Dan bersamamu, dan...

- Dan aku ingin... - Katakan saja.

Dan aku ingin membangun keluarga denganmu.

- Kau sedikit takut, ya? - Tidak, tidak.

- Tidak? - Tidak, itu bagus.

- Dan apa lagi yang kau inginkan? - Dan aku juga ingin...

Aku hanya ingin melakukan apa yang kusukai.

Kau tahu apa yang ibuku selalu katakan soal itu?

Apa katanya?

Apa yang ibumu katakan.

Ibuku selalu berkata

bahwa yang penting bukanlah melakukan apa yang kau sukai,

tapi menemukan kesenangan di apa pun yang kau lakukan.

Itulah yang dia katakan.

Dan memangnya ibumu bekerja sebagai apa?

Yah, dia seorang staf administrasi.

Dan dia memakai gaun abu-abu di bawah lutut itu,

tapi dia menemukan kesenangan di sana.

Dasar bodoh!

- Itu agak payah. - Memang payah.

Jadi apa yang ingin kau lakukan? Katakan padaku.

Entahlah, aku ingin merasa hidupku punya arti.

Itu bukan mimpi yang sederhana.

- Yah, kenapa harus punya mimpi sederhana, kan? - Benar juga.

- Jadi, kita akan tonton ini beberapa tahun lagi... - Baik.

Dan mencari tahu apakah hidupmu punya arti.

Tapi kupikir, jika kau tetap bersamaku, maka hidupmu akan berarti.

- Kau pikir begitu? - Ya, aku pikir begitu.

- Baik. - Kita lihat saja nanti.

Baiklah. Jadi kau tetap bersamaku.

Itu tawaran yang bagus.

Tunggu, aku akan menyegelnya dengan ini...

Um, benda itu... Matahari.

Sayangnya itu terjadi.

Jadi kau bilang semua yang kusimpan di sini hilang?

Aku minta maaf, kami sudah mencoba semua prosedur standar dan...

Maka cobalah prosedur non-standar. Atau haruskah aku pergi ke tempat lain?

Tentu saja boleh, tapi kurasa mereka takkan bisa membantu.

- Aku mengerti kemarahanmu... - Sebenarnya tidak.

Pacarku dan aku punya kenangan lima tahun bersama di sana.

Tapi dia terlihat muda.

Oh, apa ada wanita berusia 70 tahun yang terlihat muda?

Tentu saja ada.

Entahlah, mungkin itu semacam trauma masa kecil.

- Terdengar seperti itu. - Aku selalu akrab dengan nenek.

Aku juga, tapi seakrab itu?

Sudah terjadi, jadi aku harus menerimanya.

Rajin sekali bekerja.

- Ini Klára, Hana. - Hai.

- Kami mengelola tempat ini bersama. - Itu juga.

Seperti yang kukatakan pada mereka, aku punya waktu akhir pekan ini,

jadi aku bisa langsung mengerjakannya, jika kau setuju, tentu saja.

Tentu saja.

Aku hanya tak tahu apakah mereka bilang padamu, ini tender,

- jadi belum ada banyak uang untuk ini. - Tentu, tak masalah.

- Aku senang bisa membantu. - Terima kasih banyak.

Dan kita harus mulai bersiap untuk malam ini.

Kami sudah membereskan semuanya, jadi...

Tentu saja kau boleh datang malam ini.

Aku lebih suka mulai bekerja.

- Tidak, jangan khawatir soal itu. - Kau tak boleh melewatkannya.

Tetaplah di sini bersama kami dan kau bisa mulai besok.

Baiklah, terima kasih. Tapi aku tak boleh minum terlalu banyak, ya?

Jadi, setidaknya bolehkah aku membantu?

Yah, aku mau pergi membeli minuman, kau boleh ikut.

Baiklah.

Kemarilah.

Jadi?

Semuanya hilang.

Apa kau mau mencoba tempat lain?

Mungkin mereka tahu lebih banyak.

Kau tak menemukan apa pun?

Hanya bulan terakhir. Setelah kau menyalinnya, aku menghapusnya.

Aku tetap tak mengerti bagaimana itu bisa terjadi.

Apa menurutmu petugas kebersihan menjatuhkannya?

Itu tak penting.

Lupakan saja.

Kita akan membuat kenangan baru, ya?

Ya.

Biarkan saja, Hana. Lagipula tak ada yang memakannya.

Jika kami butuh penerima tamu, kami pasti sudah punya.

Bergabunglah dengan kami. Kehadiranmu sangat diharapkan.

Ayolah.

Aku tak tahu bagaimana kau sanggup membiarkannya berada di sisimu.

Bagaimana kau bisa berdiri di sampingnya begitu saja?

Ya Tuhan, kenapa kalian berdua tak pergi ke suatu tempat untuk bercinta?

- Hentikan. - Maafkan aku.

Aku tak bermaksud mempermalukanmu, kau hanya wanita yang luar biasa,

kau punya segalanya, kau muda, cantik, cerdas...

- Hentikan. - Empatis, kreatif...

Dan energimu!

Hal terbaiknya adalah, dia bahkan tak menyadarinya.

- Hentikan, itu membuat Vanda canggung. - Tapi aku setuju dengannya.

Dia setuju.

Vanda dan aku selaras dengan hal-hal ini dan kau hanya...

Melumpuhkan kami.

Jika kau tak ada di sini bersama Petr, kurasa kami akan membawamu pulang.

- Kalian gila. - Tidak, kaulah yang gila.

Sepertinya kau bahkan tak menyadarinya.

Bagaimanapun juga, Petr,

kalian berdua harus sering bersentuhan malam ini.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya, aku hanya sangat lelah.

Aku bekerja sampai pagi, jadi aku ingin berbaring

- agar aku bisa bertahan besok. - Tentu saja.

- Ini bukan karena Vít, kan? - Tidak, aku hanya kelelahan.

Dan aku tak ingin merusak suasana.

- Baik, apa David sudah mengirim semuanya? - Ya, aku sudah menerimanya.

Baik, kabari aku ya. Dan terima kasih sudah datang.

- Tentu, terima kasih sudah mengundangku. - Selamat malam.

Selamat bersenang-senang.

Di pesta tukar pasangan.

Apa?

Saat aku sampai di sana dan melihat Vanda dan cara dia mengekspresikan dirinya,

aku berpikir, "Dia pasti seorang penyihir. Dan aku ingin mencintainya."

Kau bercanda, kan?

Apa itu mengejutkanmu?

Jadi kau menghadiri acara ini lalu kalian semua berhubungan seks, atau...?

Jika aku menyukai seorang gadis...

Maka aku memberitahu Vanda bahwa menurutku dia cantik

dan aku ingin mencobanya dengannya.

Dan aku bilang, baik, aku suka pria itu, sampai jumpa di rumah.

Nikmati malammu.

Apa itu tidak apa-apa, David?

- Kurasa kita semua berbeda. - Kurasa begitu.

Jadi maksudmu mengatakan kalian sama sekali tak cemburu satu sama lain?

Orang yang tak saling percaya itulah yang cemburu.

- Benar? - Dan kau sangat memikat.

Aku hanya melihatmu dan sekali lagi,

aku terpesona.

Dan bagaimana pendapatmu tentang ini?

- Menarik. - Menarik.

Petr, kurasa kau akan menyukainya.

- Aku benar-benar tak berpikir begitu. - Aku benar-benar berpikir begitu.

Kau adalah Petr, kau adalah batu karang, dan di atas batu karang itulah aku membangun gerejaku.

Bukan begitu cara bicaramu saat Hana pergi.

Apa pendapatmu sebenarnya?

Tentang apa?

Tentang apa yang Vít katakan.

Entahlah. Seperti...

Aku tak punya masalah dengan itu. Itu urusan mereka, kan?

Seperti...

Jika aku bilang aku tak keberatan kau meniduri gadis lain, apa yang akan kau lakukan?

Entahlah.

Apa maksudmu, "Entahlah?"

Yah...

Jika kau bilang tak keberatan, maka kurasa aku akan melakukannya.

- Kau pasti bercanda. - Apa?

Tidak ada.

- Kau marah? - Tidak, aku hanya terkejut.

Jadi...

Apakah ada gadis yang kau sukai di pesta malam ini?

Astaga, tidak juga.