Scorpion

‫صبح بخیر

‫چطوری؟

‫یه لحظه هم چشمم رو هم نرفت

‫کاش دیشب پیش خودم می‌موندی

‫می‌خواستم اینجا باشم

‫تا اگه سیلی می‌خواست چیزی بهم بگه ‫در دسترس باشم

‫اینجوری اون طرف شهر نبودم

‫صبح بخیر ‫آماده‌ای؟

‫بقیه‌ی گروه کجان؟

‫اونا...

‫رفتن ترتیب یه چیزو توی دادگستری بدن

‫اینجاست

‫خیلی‌خب ‫آغاز عملیات اغفال قاضی

‫خوبه پیج

‫خب اون بوی گندو به خودت بزن

‫عذر می‌خوام

‫خوبه، کل بوی آرامش‌بخش سنبلو ‫بمال بهش

‫- واقعا عذر می‌خوام ‫- اشکالی نداره

‫به اندازه‌ی کافی بهش مالیدی؟

‫بهتره مالیده باشم ‫همین مونده بود براش لخت بشم دیگه

‫هپی، تو در چه حالی؟

‫تمومه ‫دادگاه قاضی تاک

‫تنظیم شده روی 21 درجه

‫تاک به جای اینکه داغ و در عذاب باشه

‫خنک و در آرامشه

‫خیلی‌خب والت ‫داره میاد سمت تو

‫باشه

‫یه فنجون دوبل کاپوچینوی بدون چربی

‫دو قاشق وانیل ‫یکم دارچین

‫با خامه‌ی اضافی

‫و دو قاشق شکر لطفا

‫صبح بخیر آلیس

‫صبح بخیر قاضی

‫ارل گری رو الان براتون آماده می‌کنم ‫

‫بقیه‌ش مال خودت ‫ممنون

‫خیلی‌خب توبی

‫خیلی‌خب، قاضیمون قراره حسابی خونسرد بشه

‫جای اینکه با کافئین بره فضا

‫و حالا بخش اصلی کار

‫همه وقتی به موسیقی آرامش‌بخش ‫مناطق استوایی گوش میدن

‫حسابی آروم میشن

‫سرنوشت کیب توسط یه آدم خیلی خونسرد ‫قراره رقم بخوره

‫گرچه خود کیب حسابی شاکیه

‫چیکار کردید؟

‫یه تحقیق دانشگاهی نشون داده

‫آدما وقتی تو حال باشن

‫حکم‌های ملایم‌تری میدن

‫می‌دونی اگه گیر می‌افتادید

‫چه دردسری برامون درست میشد؟

‫عطر، چایی

‫دستکاری ساختمون دولتی

‫فقط خواستیم کمک کنیم ‫ترسیدیم

‫یکم سخته

‫می‌دونم

‫متاسفم ‫منم همینطورم

‫پس بریم سرجامون بشینیم

‫اگه موقع محاکمه اوضاع سخت شد

‫پشتت رو نگاه کن تا دوستات رو ببینی

‫ما هواتو داریم

‫در مورد اون

‫دیشب آخر شب دفتردار دادگاه بهم زنگ زد

‫تصمیم گرفتند که دادگاه علنی نباشه

‫چی؟

‫مدارکی مربوط به پرونده‌های سابق ‫اسکورپین ممکنه ارائه بشه

‫که می‌تونه امنیت ملی رو به‌خطر بندازه

‫بنابراین دادگاه علنی نیست

‫وایسا

‫یعنی این خدافظیه؟

‫همین؟

‫نه، نه ‫خدافظی نیست

‫من سخت‌کوش‌ترین وکیل این شهرو دارم

‫و بیگناهم

‫بنابراین امشب برمی‌گردم به گاراژ

‫و با شماها جشن می‌گیرم

‫اما اگه اتفاقی افتاد

‫روی میز هر کدومتون یه هدیه گذاشتم

‫بازش نکنید تا نتیجه‌ی دادگاه مشخص بشه

‫خب دیگه باید برم

‫گریه نکنید

‫بغل نکنید

‫باید برم

‫چیزی نمیشه بچه‌جون

‫باشه؟

‫تو باید بیای پیش ما الی

‫ممنون

‫اما من همینجا منتظر می‌مونم ‫می‌خوام نزدیکش باشم

‫نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داره

‫قیام کنید

‫- اونکه قاضی تاک نیست ‫- بشینید

‫با قاضی تاک تماس گرفتند

‫همسرشون بیمار شده

‫خوب میشه، اما این پرونده ‫به من واگذار شده

‫بنابراین بذارید...

‫اینجا شده مثل قطب شمال

‫لطفا تهویه رو درست کنید

‫ببین از این یارو چی داریم

‫دارم می‌گردم ‫وای لعنتی

‫این قاضی مکس تالبرتسونه

‫اسم مستعار: مکس تالبرتسون اشدّی ‫چون همیشه به همه

‫اشد مجازات رو میده

‫دهنمون سرویسه مان

‫بدجوریم سرویسه

‫سازمان بود

‫خبر دارن که دوربینای دادگاه رو هک کردیم؟

‫نع، اما باید قطعش کنیم

‫چون رابط جدیدمون قراره بیاد

‫- رابط جدید؟ ‫- حرفشم نزن، کیب رابط ماست

‫درصورتی که مجرم شناخته شد

‫سازمان برامون

‫کلرنس میکلتورن رو می‌فرسته ‫که قراره باهامون مصاحبه کنه

‫و نقل قول می‌کنم:

‫«مشخص کند که رابطه‌ی سازمان امنیت ‫با اسکورپین

‫برای دولت سودی دارد یا خیر»

‫و اگه فکر کنه که سود نداریم؟

‫موقعیتمون به عنوان گروه قراردادی با دولت رو از دست میدیم

‫و با توجه به وضع مالی فعلیمون

‫یعنی که... ‫منحل میشیم

‫مسخره‌ست

‫- باید برم ذهنمو آروم کنم ‫- چقد من احمقم

‫اگه بخوایم بشنویم توی دادگاه چی میگن

‫می‌تونم یه بیسیم رو هک کنم و سعی کنم

‫فرکانس نگهبان دادگاه رو بگیرم

‫والتر

‫تو امروز خیلی ساکت بودی ‫چیزی نیست که

‫بخوای اضافه کنی؟

‫نع

‫چون آقای گالو درخواست محاکمه‌ی بدون هیئت‌منصفه کردند

‫بنده هم داور هستم و هم قاضی

‫به‌زودی متوجه می‌شید که در دادگاه من ‫هر حرفی بزنید اهمیت داره

‫حقایق اهمیت دارن

‫و باید هم فقط حقایق گفته بشند

‫ایالت می‌تونه مباحثه رو شروع کنه

‫عالی‌جناب، ما فقط به‌خاطر گفتن حقایق اینجا نیومدیم

‫به‌خاطر گفتن حقایق مربوطه ‫به اینجا اومدیم

‫تمامی خدمتی که مدافع

‫به ارتش عرضه کرده

‫به اف‌بی‌آی عرضه کرده ‫و همچنین به سازمان امنیت ملی

‫کامل قابل ستایشه

‫اما هیچ ربطی به این

‫دادگاه نداره ‫تنها چیزی که مربوطه

‫اعمال آقای گالوئه

‫و ما از اعمالش خبر داریم

‫از یه کلید استفاده کرد ‫پابند رو باز کرد

‫و اجازه داد مارک کالینز ‫یعنی یک زندانی فدرال، فرار کنه

‫حقایق دیگه بی ربطن

‫و نباید در نظر گرفته بشند

‫تشکر

‫آقای داد، دفاعیه‌ی شما

‫عالی‌جناب

‫موکل بنده یک قهرمان جنگیه

‫- ایشون... ‫- جناب وکیل

‫من با

‫بیانیه‌ی خانوم داین موافقم

‫که خدمات سابق آقای گالو

‫هیچ ربطی به این دادگاه نداره

‫بنابراین من به چنین مباحثی گوش نمی‌کنم

‫خیلی‌خب

‫من باید دفاعیه رو همینجا تغییر بدم

‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه

‫اگه وکیل آدم بیانیه‌ش رو تیکه پاره کنه

‫یعنی وضع خیلی خرابه؟

‫اگه می‌تونستم این رادیو رو دستکاری کنم ‫می‌تونستیم بشنویم

‫دارن چی میگن ‫به‌جای اینکه حدس بزنیم چی میگن

‫ افسر سالیرنو در موقعیت تقاطع خیابان براکتون و هفتم

‫خیلی‌خب، الان پلیسو گرفت!

‫یالا احمق ‫از پسش برمیای

‫قبلا به خودت گفتی احمق ‫حالام دوباره گفتی

‫چرا اینقد به خودت سخت می‌گیری؟

‫نفتی نشی!

‫توبی

‫چیکار می‌کنی؟!

‫یه‌چرخه‌ی قدیمی رو راه انداختم

‫دوچرخه دوبرابر خستم می‌کنه

‫نفهمیدی چی گفتم؟

‫دو...برابر

‫این کلوچه رو توی یخچال پیدا کردم ‫امیدوارم مال کسی نباشه

‫مال هالووین بود

‫ افسر سالرنو هستم

‫ گزارش شده که یک سگ کوچک ‫ توی یه جور چاله

‫ گیر افتاده

‫چه خوب، به‌جای محاکمه ‫اخبار سگ رو می‌شنوم

‫وای پسر، چقد من خرم

‫خب معلومه ‫تو می‌خوای یه سیستم آنالوگ

‫قدیمی رو هک کنی ‫احتمالش خیلی پایینه

‫می‌دونی، توی این جنجال و استرس ‫تو خیلی آرومی

‫- جریان چیه؟ ‫- یک مشاهده‌ی زیرکانه‌ست

‫می‌دونی، اولش خیلی نگران محاکمه بودم

‫شب خوابم نمی‌برد ‫کار رو خراب می‌کردم

‫خیلی بد بود ‫بنابراین

‫شروع کردم به خوندن چیزایی که بقیه ‫برای مقابله با استرس نوشتند

‫تسلا، شکسپیر

‫اما فلسفه‌ای که بیشتر از همه بدردم خورد

‫توسط یه بازیکن بیسبال آمریکاییه

‫به اسم جان میلتون ریورز

‫میکی ریورز؟

‫من عاشق میکی ریورزم

‫دهه‌ی 70 واسه ینکز بازی می‌کرد ‫مگه نه؟

‫اونیه که این شکلی چوبو می‌گرفت دستش

‫یکی از حرفایی که زد هم بدرد نمی‌خورد

‫یه خبرنگار ازش پرسید که چجوری تحت انتقاد زیاد ‫خونسرد می‌مونه