This Never Happened

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Tolong!

Kumohon!

Kumohon, tolong!

Tolong!

Apa maumu?

Tidak!

Oke.

Oke.

INI TAK PERNAH TERJADI

Hei, aku barusan memeriksa.

Banyak waktu untuk mengejar penerbangan kita.

Kamu masih berkemas?

Hei.

Kamu baik-baik saja? / Ya.

Aku baik. Sudah selesai. Lihat?

Dengar, aku senang kamu ikut, tapi...

kamu tahu aku bisa pergi sendiri.

Tidak.

Tidak. Ini...

Ini pemakaman ayahmu, oke?

Itu penting. / Oke.

Aku hanya berharap aku bisa bertemu ibumu...

dalam situasi yang lebih baik.

Beb, tidak ada situasi baik untuk bertemu ibuku.

Menurutmu dia takkan menyukaiku? / Ya, dia akan menyukaimu.

Aku yang dia tak suka. / Aku ragukan itu.

Dia akan bilang kamu terlalu baik untukku.

Mungkin itu betul.

Mungkin itu betul.

Tentu saja kamu terlalu baik untukku.

Siap? / Ya, aku siap.

Oke, ayo berangkat.

JUM'AT

Ke sana kita pergi? / Yap.

Jadi kamu memintaku untuk pindah?

Aku hanya bilang mungkin kamu bisa bawa...

lebih dari sekedar sikat gigi ke tempatku.

Baru juga enam bulan.

Berapa banyak malam dalam 6 bulan itu yang...

kamu habiskan di apartemenmu sendiri?

Kamu punya apartemen lebih bagus.

Oh, jadi hanya apartemennya, aku tidak?

Keduanya. Bisa dibilang.

Pikirkanlah. / Akan kupikirkan.

Kamu menginginkan sesuatu?

Dari toko, bodoh.

Ya, sesuatu untuk diminum.

Baiklah, mengerti. / Aku sayang kamu.

Hai?

Met siang.

Itu suamiku. Dia sangat protektif.

Dia masih muda.

Bagus.

Kamu punya gigi yang indah.

Ya.

Kamu memiliki anugerah.

Gigi indahku?

Kamu melihat yang orang lain tidak bisa.

Kamu berada di persimpangan.

Ya.

Pacarku ingin kami untuk...

Dia ingin kami untuk pindah. Pindah?

Dia ingin kami untuk pindah. Bersama-sama.

Bukan, terimalah anugerahmu.

Kamu harus menerima siapa dirimu.

Terima kasih.

Kamu baik saja?

Ya, aku baik saja. Nih.

Terima kasih.

Kamu duluan. / Terima kasih.

Oh, oh, oke.

Jadi ketika kamu bilang: "keluargaku punya uang,

maksudmu... uang."

Itu hanya sebuah rumah.

Ayo. Keluargaku menghabiskan musim panas di sini saat aku kecil.

Tapi kemudian, ibuku tidak mau...

berhubungan dengan rumah ini,

jadi ini menjadi tempat nongkrongku dan teman-temanku.

Jadi, ya.

Banyak saat-saat menyenangkan.

"Saat sebelum."

Biar kuperlihatkan.

Oh.

Ya, em...

aku tumbuh dengan salah satu...

kolam plastik kecil yang bisa dibeli di Walmart.

Diisi pakai selang taman.

Kurasa airnya tidak dipanaskan.

Tentu saja, dipanaskan.

Adikku kencing di situ.

Lihat.

Apa kamu mau membuatku terkesan?

Apa berhasil? / Aku sudah terkesan.

Kamu lapar?

Dan kamu sedang memasak? / Dan kamu mengetahuinya.

Oke.

Bagus.

Em, beb?

Kamu baik saja? / Aku baik.

Kamu yakin? / Aku minta maaf sekali. / Jangan khawatir.

Aku sungguh minta maaf. / Beb.

Ada banyak barang seperti itu di rumah. Jangan khawatir.

Ayo.

Makan malamnya enak.

Dulu itu tempat favoritku.

Mungkin pemiliknya menguliahkan anaknya...

dengan semua uang yang kubelanjakan di sana, dulu.

"Dulu" maksudmu... / "Saat sebelum," ya.

Karena kehidupan tidak dimulai sampai kamu bertemu denganku?

Itulah yang kumaksud. Ya.

Jadi semua orang akan datang besok?

Ya.

Sendiri sepanjang malam. / Hanya kamu dan aku.

Penasaran apa yang ada di balik jubah?

Maukah kamu menunjukkannya padaku?

Kamu mau aku melakukannya?

Kamu harus memaafkanku, tapi...

sangat tidak bercitarasa membungkus sesuatu yang seksi.

Aku baik saja.

terjemahane: ndaseruag

SABTU

Em.

Emily!

Em? / Mateo!

Mateo, ada apa?

Mateo?

Mateo. / Em.

Kupikir...

Kupikir kamu yang di kolam renang.

Ayo masuk. Kamu pasti kedinginan.

Ayo.

Bagaimana perasaanmu? / Mendingan.

Lebih hangat.

Em...

aku...

menemukan ini di kamar mandi.

Nyaris kosong.

Ya, aku...

aku lupa mengisinya ulang.

Kamu tak boleh kehabisan. Kamu tahu kalau kamu...

Aku lupa. Oke?

Dengan perencanaan perjalanan ini,

dengan sekolah pascasarjana, semuanya, aku...

aku lupa.

Lagipula, itu...

membuatku merasa hampa.

Dan aku tidak ingin merasa hampa.

Tidak denganmu.

Oke. Saat kita kembali...

bisa kamu bicarakan hal ini dengan doktermu?

Em?

Tentu saja.

Ya, tentu.

Oke.

Oke.

Bagaimana menurutmu?

Pakai dasi atau tidak?

Pakai. / Baiklah.

Kamu yakin baik-baik saja?

Mustinya aku yang menanyakan hal itu.

Apa? Kamu bercanda? Aku perenang hebat.

Tak ada yang lebih asik selain nyebur pagi merasakan...

darah terpompa, beb.

Kamu kelihatan cakep.

Begitu juga kamu.

Kamu siap? / Ya.

Halo, nak. / Hai, ibu.

Apa itu... / Ya.

Oke.

Bu, ini Emily.

Senang sekali bertemu denganmu, Bu Reyes.

Oh, panggil saja aku Melora.

Dia yang tercantik sejauh ini.

Kita harus menjaganya.

Rumah ini menakjubkan.

Hmm. Itu ada sejarahnya.

Dan tidak banyak yang berubah.

Kapan kalian berdua masuk? / Tadi malam.

Apa ada orang lain yang datang? / Tidak. Ibu yang pertama.

Baiklah.

Biarkan saja terbuka.

Begitu banyak untuk acara pribadi.

Jadi, apa semua orang di sini adalah keluargamu?

Mereka kebanyakan adalah teman-teman ibu.

Dia tampak bahagia.

Dia selalu bahagia menjadi tuan rumah.

Halo, cakep. / Hei.

Apa kabar? / Terkejut melihatmu.

Ini pemakaman ayahmu, sayang.

Kamu tidak berpikir kami akan datang?

Apa maksudmu...

Hai, bro.

Hei, kalian semua datang.

Ya, aku turut berduka atas meninggalnya ayahmu.

Dia sudah sakit lama.

Dia sudah tenang sekarang. / Ya.

Jadi siapa dia? / Ini Emily.

Emily... / Kru.