Snatch

Nama aku Turkish.

Pelik kan nama tu untuk orang Inggris.

Mak bapak aku dalam kapal terbang sama masa nahas. Masa tu diorang berkenal.

Diorang namakan aku ikut kapal tu.

Tak ramai orang dinamakan sempena nahas kapal terbang.

Tu Tommy.

Dia cakap kat orang dia dinamakan sempena pistol.

Tapi aku tahu sebenarnya dia dinamakan sempena penari balet abad ke-19 yang terkenal.

Kenal dia lama dah. Dia partner aku.

Bukan maknanya kami berpegangan tangan atau berjalan-jalan.

Maknanya aku cuba jaga dia dari masalah sebanyak mana dia bagi kat aku.

Aku selalu kacau dia. Supaya dia terkawal.

Tapi sebenarnya, dia macam adik beradik aku.

Apa aku tahu pasal berlian? Aku ni penganjur tinju.

Aku ni penganjur tinju yang gembira sampai minggu lepas, lepas tu:

Apa aku tahu pasal berlian?

Bukannya diorang datang dari Antwerp ke?

– Himy, kau dengar ni. – Ada pilihan ke?

Bukan kena ambil secara literal.

Cerita bagus, Adam dan Hawa.

Ada nilai moral...

...tapi suruh orang dewasa percaya?

Apa dia?

Jadi, apa dia?

Apa kau nak aku buat, turunkan seluar?

Okay, lalu.

Cerita yang bagus.

Tu je. Cerita semata-mata.

Agama Katolik berdasarkan salah tafsir.

Cukup dah. Ruben, cakap la sikit.

Dengar. Kau sibuk? Aku cerita panjang nanti.

Ulama Septuagint salah tafsir kata Ibrani untuk "perempuan muda"...

...kepada kata Yunani untuk "anak dara."

Kesilapan yang mudah terjadi...

...sebab cuma ada sikit perbezaan ejaan.

Jadi, diorang buat ramalan:

"Lihatlah, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki."

Faham? Perkataan "anak dara" yang tarik perhatian orang.

Bukan selalu anak dara mengandung dan melahirkan anak.

Tapi biarkan beberapa ratus tahun...

...lepas tu tiba-tiba kau ada Gereja Katolik Suci.

Aduh, kau ni cakap apa?

Aku cakap, sebab ia tertulis...

...bukan bermakna ia benar.

Beri mereka harapan. Tak penting sama ada fakta atau fiksyen.

– Orang suka percaya. – Aku tak nak dengar lagi.

Jadi, kita nak jumpa siapa?

– Michael. – Helo?

Mutti.

Rudy! Rud, Rud, bagi diorang masuk.

Rud, tak apa, bagi diorang lalu.

– Michael. – Mutti.

Kau buat kami tunggu setengah jam. Kau nak buat aku sakit perut ke?

Baring di lantai.

Baring!

Baring di lantai!

Baring la kau!

– Baring! – Baring sial!

Baring! Baring!

Baring!

Aku suruh baring!

– Masa. – Tujuh minit!

Mana batu tu?

Michael, mana batu tu?

Kapal terbang kau pukul berapa?

Dua puluh minit lagi.

Bagi pistol kau.

Bila kau sampai London...

...kalau kau nak pistol...

...call nombor ni.

– Boris. – Boris.

Dia boleh carikan apa saja kau nak.

Dia boleh buat macam tu ke?

Ni perlawanan tinju tanpa lesen. Bukan pertandingan geli.

Diorang ni memang nak sakiti sesama sendiri.

Apa hal sosej tu, Charlie?

Dua minit lagi, Turkish.

Tengok ni. Macam mana aku nak uruskan ni dari situ?

Kami perlu pejabat yang elok.

Aku nak yang baru. Kau belikan untuk aku.

Kenapa aku?

Sebab kau tahu pasal karavan.

Macam mana tu?

Kau pernah duduk dalam satu. Jadi kau lebih tahu dari aku.

Dan aku tak nak kena tipu pasal harga.

Apa salahnya yang ni?

Oh, tak ada apa, Tommy.

Cantik.

Aku cuma tak pasti pasal warna.

Semua dah siap. Kau cuma perlu ambil.

Ni alamat.

Tempat perkhemahan.

Kau ada 10 ribu, dan bagus kalau ada baki.

– Apa hal sosej? – Lima minit.

Dua minit lima minit lepas.

Diorang bukan pikey kan?

Aku benci pikey.

Kau ni sensitif, Tommy.

Wah. Tunggu.

– Apa tu? – Tali pinggang aku.

Bukan, Tommy. Ada pistol dalam seluar kau.

– Apa pistol buat dalam seluar kau? – Untuk perlindungan.

Perlindungan dari apa?

Orang Jerman?

Apa yang menghalang ia tembak biji kau masa kau duduk?

– Kau dapat dari mana? – Boris The Blade.

Maksud kau Boris si Rusia yang licik.

Berat kan?

Berat bagus.

Berat boleh diharap.

Kalau tak jadi guna, kau boleh hentak dia dengan itu.

Boris The Blade, atau Boris The Bullet-Dodger.

Bengkok macam sabit Soviet dan keras macam tukul yang melintasinya.

Nampaknya, memang mustahil nak bunuh si bangsat tu.

Balik kepada partner aku, Tommy.

Tommy uruskan perniagaan lain...

...mesin slot...

...yang bagi kami makan dan sarung tangan untuk Gorgeous.

Tapi Tommy ni sibuk sangat pasal perlindungan sekarang.

Baiklah, aku ambil.

Ada sebab kenapa Tommy berminat sangat dengan senjata api.

Cepat atau lambat, dalam tinju tanpa lesen, kau kena berurusan dengan sebab tu:

Brick Top.

Kalau tu tak berbaloi nak taruh, aku tak tahu apa yang berbaloi.

– Dia nampak ok kan? – Ya, dia nampak hebat.

Dia akan buat kau bangga.

Kau rasa tu yang orang patut buat untuk aku, Gary? Buat aku bangga?

Tu yang kau layak.

Jilat jangan sampai terlebih.

Anjing buat macam tu.

Kau bukan anjing kan?

Bukan. Aku bukan.

Tapi...

...kau ada semua ciri-ciri anjing, Gary.

Semua kecuali setia.

Dikatakan cara kegemarannya membunuh guna senjata kejut...

...beg plastik, pita dan sekumpulan babi lapar.

Kau ni kejam, Liam. Aku akui tu.

Tapi aku tak ada masa untuk orang merungut.

Bagi dia makan babi, Errol.

Apa kau berdua tengok?

Kalau kau kena berurusan dengan dia, pastikan kau tak berhutang dengan dia.

Nanti kau terhutang budi.

Maknanya, kau dalam kawalannya.

Dan sekali kau dalam tu, kau takkan pernah keluar.

Aku dengar dia petinju bagus, jadi aku akan guna dia.

Aku buat kau baik, boy.

Apa yang dia maksudkan, aku buat dia baik.

Sebab semua orang tahu tak ada yang sengaja kalah dalam fights aku. Tak macam dia.

Errol, aku rasa dia tak suka aku.

Kau tak suka aku, kan?

Tak tahu apa kau cakap.

Aku tahu aku tak sabar nak keluar dari sini. Bau busuk.

Fights aku siap cepat supaya kita boleh keluar sebelum pihak berkuasa tahu.

Berlakon elok-elok nanti aku tolong kau.

Kau boleh tolong aku dengan tunjuk jalan keluar.

Susah nak cari rezeki dalam tinju, jadi kadang-kadang...

...kau buat sesuatu yang bertentangan dengan prinsip.

Pada asasnya, kau kena lupa kau ada prinsip.

Tu babi Lancashire ke?

Siapa cakap dengan kau?

Oh, ya, Tommy. Brick Top suka Tommy.

Jangan kecewakan aku.

Kau tak nak kecewakan aku, kan?

Jumpa di gelanggang.

Boris, Franky si Empat Jari...

...ada berlian sebesar penumbuk.

Aku dah cakap ada dalam beg bimbit yang terikat di tangannya.

Aku hantar dia jumpa kau nak beli pistol.

Apa lagi kau nak aku buat, pukul dia untuk kau?

Tapi kau pun jangan pukul dia.

Orang Amerika tak boleh tahu ia dari Rusia.

Nanti terkena kat aku.

Jadi, apa patut aku buat?

Kau adik beradik aku, jadi fikirlah macam tu.

Carikan orang lain untuk curi batu tu!

Aku tak nak terkena.

Dan jangan bunuh dia. Nanti timbul syak.

Jadi jangan guna orang bodoh.

Dia akan duduk di London beberapa hari sebelum pergi New York...

...jadi bertindak cepat. Okay?

Okay. Aku kenal beberapa orang.

Satu lagi.

Mungkin membantu.

Dia suka berjudi.

Lapan puluh enam karat?

Potongan cemerlang, buatan cantik.

Batu yang cantik.

Kau anak baik, Franky.

Dan kau buat kerja dengan baik. Bila kau balik?

Aku kena bawa dua-grainers ke sini, dapat harga lebih baik. Beberapa hari.

– Cakap dengan sepupuku Dougie. – Doug The Head?

Dan Franky...

– Dan apa? – Jauhi kasino tu.

Kau buat kerja bagus, bubbe.

– Jangan rosakkan, okay? – Aku dengar, Avi.

Jumpa lagi, Avi.

Lapan puluh enam karat.

– Mana? – London.

– London? – London.