The Man from Rome (De man uit Rome)

Pagi itu, aku membaca koran, Presiden Amerika, orang paling berkuasa di dunia,

selama 1.000 hari pertamanya menjabat,

berhasil mengatakan 13.000 kebohongan.

Kemudian dia sendiri mencuit itu adalah kebohongan besar.

Itu tanda zaman.

Orang-orang sakit.

Mereka tidak bisa berhenti berbohong.

Itu narkoba.

Lebih adiktif daripada kokain dan sabu.

Efeknya sangat kuat dan intens.

Begitu efeknya hilang, kau butuh lagi.

Kebohongan lainnya.

Apa-apaan!

Maafkan aku!

Orang-orang mau ditipu,

mereka memilih kebohongan yang lembut dari pada kebenaran yang menyakitkan.

Kadang-kadang aku iri pada orang-orang ini,

kepolosan mereka seperti anak kecil.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Terima kasih.

Tidak usah buru-buru.

Selamat malam.

Pastor Henri?

Aku Filippo.

Halo.

Aku harus berjalan.

Semuanya tumbuh begitu cepat. Karena panas.

Ini Andreas. Pembantu rumahku.

Andreas memasak.

Daging asam.

Maaf. Perutku sudah sakit selama lebih dari seminggu.

Pastor Filippo.

- Pastor Filippo? - Ya.

Sungguh kehormatan yang luar biasa! Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

Ayo, beri ruang. Pendeta dari Roma. Minggir.

Oh tidak. Itu tidak perlu.

Kau butuh ruang. Kau butuh ruang memberkati patung itu.

Jadi, silakan... kau bisa duduk.

Aku bingung. Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam.

Terima kasih. Terima kasih.

- Itu perjalanan yang jauh. - Ya.

Oke. Apa ini posisi yang baik? Maksudku, untuk keberkahan.

- Baiklah... - Kami bisa memindahkannya.

Kupikir ada sedikit kesalahpahaman.

Aku datang untuk menyelidiki patung itu... bukan untuk memberkatinya.

- Kau bukan pendeta? - Bukan pendeta seperti itu.

- Tapi kau pendeta kan? - Ya.

Setelah itu, kau bisa memberkatinya.

Selamat pagi.

Dia tidak bisa bicara.

- Sejak dia lahir? - Tidak. Sejak empat tahun... Sejak...

Sejak hari kami kehilangan anakku.

- Apa pendeta tahu... - Ya.

Itu mukjizat pertama yang terjadi di rumah kami.

Seperti Zakharia. Dia juga...

saat malaikat membawa berita itu padanya.

Pertama kali Maria menangis di kamarnya?

Ya.

Bolehkah aku melihatnya?

Tidak, maafkan aku.

- Boleh aku bertanya kenapa? - Dia tidak mempercayaimu.

Bu Van Slochteren, berikan teman Italia kita ruang untuk melakukan pekerjaannya.

- Untuk mengenali mukjizat itu. - Ia mesti memberkati patung itu lebih dulu.

Baiklah, aku kembali lagi saat suasana tidak terlalu ramai.

Ada apa, sayang?

Dia bilang dia tersesat.

Tapi dia akan menemukan Tuhan sebelum dia meninggalkan desa.

Apa yang terjadi?

Apa ini mungkin ujian?

Bagaimana dengan perempuan itu?

Bagaimana dengan kebisuannya?

Apa itu mental? Fisik?

Mungkinkah dia berpura-pura?

Aku tidak tahu.

Ada yang bilang kepalanya terbentur sesuatu. Di hari yang kelam itu.

Dokter bilang dia tidak akan bisa bicara lagi.

- Selamat pagi. Selamat datang. - Terima kasih.

Permisi. Apa ini tempat yang tepat untuk kantor uskup?

Kuharap begitu.

Maafkan aku, tapi aku tidak bisa tidak memperhatikan aksenmu.

Dari Spanyol?

- Italia. - Ah, Italia... negara yang indah.

Apa yang membawamu jauh-jauh ke Limburg?

- Kau pernah mendengar tentang patung menangis? - Tentu saja, siapa yang tidak mendengarnya?

- Sangat aneh, kan? - Ya.

Aku di sini untuk menyelidikinya.

Menarik sekali!

Untuk mengakuinya?

Mungkin.

Meskipun menolak akan lebih logis?

Yah... Selalu ada kemungkinan teoritis.

Benarkah?

Tapi dalam kehidupan nyata, kurasa sebagian besar kasus itu direkayasa.

Orang jahat hidup lama dalam kejahatannya.

Meskipun orang juga bisa berpendapat...

...mukjizat adalah kabar baik bagi gereja di masa yang sulit dipercaya ini.

Tidak terlalu.

Keajaiban palsu akan terungkap pada akhirnya.

Gereja tidak mampu menanggung publisitas buruk apa pun saat ini.

Maaf mengganggu, Yang Mulia, ada panggilan.

Nanti, nanti.

Maafkan aku atas kejahilanku, rekan yang terhormat.

Ini satu-satunya tempat baik...

Istana ini tidak dibangun untuk gelombang panas.

Aku akan jujur, reputasimu menduluimu.

Meninggalkan jejak keajaiban yang terpotong-potong...

Dari Syracuse ke Ljubljana sampai ke Aleppo.

Tuan rumah berdarah, penampakan Perawan Maria dan banyak patung yang menangis.

Semua ditolak...

"Kau akan mengetahui kebenaran dan kebenaran akan memerdekakanmu."

Tapi kebenaran sering kali tidak terlihat.

Mungkin... tapi kebohongan dan pembohongnya akan terungkap.

Pembohong? Siapa bilang ada pembohong dalam kasus ini?

Statistik.

Apa kau juga mengambil sidik jari dan sampel DNA?

Apa kita sedang membicarakan kejahatan? Atau keajaiban yang tak terduga?

Itu tidak suci, Pastor.

Semakin banyak orangtua di wilayah tersebut menolak memvaksinasi anak-anak mereka.

Sedikitnya empat orang menghentikan perawatan medis.

- Bukankah itu pilihan mereka sendiri? - Itu berbahaya.

Aku melihat orang mati karena dongeng tersebut.

Gereja tidak bisa lagi memaksa cara berimannya pada mereka.

Mereka bukan anak-anak.

Benar. Jadi, jangan perlakukan mereka seperti anak kecil.

Kumohon... Jangan berdebat.

Kau juga percaya Tuhan mengutusmu, kan?

Jadi, yang kuminta darimu adalah dengarkan suaraNya dengan saksama.

Desa itu sangat trauma.

Ada banyak hal yang tersembunyi di bawah permukaan

selain dari lubang tambang yang terbengkalai.

Terima kasih atas perhatianmu.

Aku bertanggung jawab atas keselamatanmu.

Oleh karena itu, aku akan menghargainya apabila kau terus memberiku informasi.

Permintaanmu dicatat.

Ya?

Kau bisa masuk.

- Apa itu? - Ya.

- Air suci? - Ya, suci.

Air yang sama yang kuberikan pada tanaman.

- Sebelum atau sesudah kau memberkatinya? - Sesudah.

Aku jadi penasaran, apa pendapat uskup mengenai itu?

Uskup tidak memikirkan tentang tanaman.

Kenapa aku mau memberkatinya?

Jika orang-orang tidak percaya... kau tidak bisa percaya...

...mereka tidak bisa mempercayaimu.

Aku sangat senang kau datang.

Atas Nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.

Maaf... Tolong gunakan bahasa Inggris.

Atas Nama Bapa Putra... dan Roh Kudus.

Selebihnya di sini.

Lebih dari hati.

Tuhan Yang Mahakuasa dan kekal...

Semoga kau berkenan memberkati dan menguduskan patung yang dibuat

untuk mengenang dan menghormati Perawan Maria yang terberkati, ibu Tuhan kami Yesus.

- Amin. - Amin.

Terima kasih.

Aku menonton televisi...

Aku baru mencuci beberapa pakaian... Lalu...

...Lalu Teresa turun.

Dia menangis.

Tanpa suara, hanya air mata.

Aku tidak pernah melihatnya menangis selama bertahun-tahun...

tidak setelah kesunyian yang kualami.

Jadi aku bertanya... Ada apa?

Dan jam berapa saat itu?

Pukul delapan lewat seperempat.

Jadi, kami naik ke atas. Kami masuk ke kamarnya...

Dan dia... menunjuk ke jendela.

Dia tampak takut.

Kemudian aku berkata... Dia mau aku melihat ke luar jendela.

Karena, mungkin ada kecelakaan.

Tapi dia berhenti... Pada Maria di jendela.

Aku tidak mengerti apa yang diinginkannya.

Tapi kemudian dia menunjuk sangat dekat ke mata.

Dan aku melihat sesuatu yang kecil...

Berkilauan.

Setetes air.

Aku tak mengerti. Air mata? Aku tak percaya.

Jadi, kukatakan padanya... Dan aku marah. Kubilang:

"kau melakukan ini, tapi ini tidak lucu".

Tapi dia menggelengkan kepalanya. Dia sangat kesal.

Lalu aku kembali turun lagi, ke TV.

Aku mau mengubah...

Aku melihat bagaimana Teresa membeku. Aku melihat ke mana dia memandang...

Kemudian aku melihatnya... dengan mataku...

Air matanya jatuh dari matanya.

Aku tak bisa memberitahumu... Bagaimana rasanya.

Kakiku... menjadi sangat hangat...

Kakiku menjadi sangat hangat.

Aku punya firasat tajam...

...seperti pisau.

Aku berteriak. Aku tidak bisa bernapas.

Aku menggendong Terese dalam pelukanku.

Karena saat itu aku mengerti kenapa Maria menangis di rumah kami.

- Yakin kau tidak menginginkan apa pun? - Tidak.

- Halo. - Halo.

- Apa kau lelaki dari Roma? - Ya.

- Hai, namaku Eddy. - Filippo.

- Eddy Dumoulin. - Senang bertemu denganmu.