The Forever Purge

.اونجاست

.بجنبید

.بیاین

!هی، کوچولو

!همینطور ادامه بدین-

!با تو ام-

صدامو میشنوی؟

!پسر کوچولو- .بله-

.وایسا، بچه- !هی-

.غیبش زده

.دیگه نمیبینمت

.از این طرف

"این رنگ ها هرگز از بین نمی روند" "پدران بنیانگذاز"

خطر - فاضلاب - آب آلوه است

خطر – فاضلاب – نزدیک شدن ممنوع

.خوبه

.به امان حق

.ممنونم- .هی-

اگه توی مشکل افتادی .گل رزها رو دنبال کن

.مواظب خودت باش، پسرم

...من زیر پرچم این کشور قسم میخورم که

مهاجرت غیرقانونی .در حال افزایش هست

موج خروشانی از مهاجران .وارد ایالات متحده شده اند

کارتل های مواد مخدر، مردم را به اجبار .از سرزمین هایشان به بیرون میرانند

،مکزیکی ها در حال فرار از خشونت کارتل ها

.در جستجوی رویای آمریکایی هستند

:باید پرسید که آیا این رویا هنوز زنده ست؟

آمریکا، به سرزمینی از نفرت

...اقتصاد، نژاد و مذهب، تقسیم شده

کشمکش های نژادی

.در همه جای این کشور شعله ور شده است ...یکی باید

،با گسترش دروغ پراکنی ها

.برتری سفیدپوستان در حال افزایش هست

"پدران بنیانگذار ، بار دیگر به قدرت رسیدند"

پدران بنیان گذاران نوین

خواستار استفاده ی مجدد .از پاک سازی هستن

آیا پاک سازی جواب میده؟

ثروتمندان، ثروتمندتر میشوند

.و فقرا نادیده گرفته میشوند

آیا رسانه های مغرض...

آتش فتنه را می افروزند؟ ...میتوان

به نظر میرسد که این کشور .به نقطه ی جوش خود رسیده است

.آمریکا، کشور نفرت است

.به زودی... آیا پاک سازی میتواند، به این کشور تقسیم شده، کمک کند؟

به زودی به این سوال‌ها

در رویداد خونینی که هر ساله بر سرمون نازل میشه .جواب داده میشه

"دو ماه بعد" "دره لس فلیز، تگزاس"

"یک روز قبل از پاک سازی"

.بیا

.همونجا بمون

هی، اسب چقریه، آبجی؟

.آره، فقط یه کم-

!هی

.پایین

چرا برادرت

همیشه ی خدا میخواد خودی نشون بده؟

،هی، آروم باش. هواتو دارم .دارمت، هواتو دارم

سرسخت تر از اون اسبیه که انتظارشو داشتی، ها؟

یکی رو میشناسم .که میونه این ولد چموش رو آروم کنه

.هی-

.منو نگاه کن، مرد

.آروم باش

چته؟

.منو ببین، ببین منو

عصبانی نه؟

.آروم باش اسب

.آروم...

.هی! منو نگاه کن

.همینه

.اون یه گاوچرونه

.برگردیم سر کارمون .بیاین

!یالا

.بیاین

.بریم سر کارمون

روزا؟

.سلام

خوبی؟

‫اِی، میگذرونم.

فقط یادت باشه که .یک کیلوگرم برابره با 2.2 پوند

فهمیدی؟

اگه به چیزی احتیاج داشتی .من اینجام

باشه؟- .باشه-

.داریوس- حالش چطوره؟-

حقیقتش، این هفته ی دومی میشه .که توی این کشوره

.دختره پاک وحشت برش داشته

خیلی خوش شانسه که تو رو داره .و راهنماییش میکنی

آره خوش شانسه، تو هم خیلی خوش شانسی که .یکی مثل منو داری که اینجا رو برات روپا نگه میداره

.آره، میدونم

.پاکسازی، خشم رو از بین نمیبره

.فقط به افزایش خشم دامن میزنه .اون مثل یه ویروسه

اون یه ویروس آمریکایی ،از جنس خشم و نفرته

،و از طریق یه گلوله به بدن تزریق میشه

،و داره همه جا پخش میشه .داره رشد میکنه، داره جهش میگیره

.آدلا

.آدلا. لطفا خاموشش کن

،چشماتون رو باز کنید .پاک سازی داره شروع میشه

...این

.منو یاد خونه ی مادرت میندازه

باید به داریوس یاد بدی .که یه غذای واقعیه مکزیکی درست کنه

.نه اون "بوریتوی" افتضاح رو ...یک نوع غذا هستش که شکل رولت هست و لابه لاش از گوشت و سبزی و .استفاده میشه و غذای معروف مکزیکی هست

خوان، خواهش میکنم، ما الان کجاییم؟

.باید روی زبون انگلیسیت کار کنی

.وقتی توی رم هستیم

.وقتی توی آمریکا هستیم

.حداقل بخاطر من یادش بگیر

.خواهش میکنم

خانواده ی تاکر، قدردونه .این کارت میشن، باور کن

،حالا که زنت پا به ماهه

اگه کمک بیشتری میخوای .قدم خودت و زنت رو چشممونه

.همه مون میتونیم کنار همدیگه باشیم

.مرده شور این پاک سازیه لعنتی رو ببرن

.توی همچین شبی، دید و بازدید سخته

.ولی ممنون ازدعوتت- .خواهش میکنم-

.عزیزم، چه بوی خوبی داره

.من دارم میرم تو آشپزخونه چیزی لازم ندارین؟

دوباره مشروب میخوای؟

.آره، آره. یکی دیگه هم میخورم- .یه مشروب دیگه براش بیار-

.دستت درد نکنه- .ممنونم، عزیزم-

نمیدونم. فقط این روزها احساس میکنم

.که مثل یه جارو برقیه لعنتی شدم

هر چیزی که جلوی چشمم ببینم .هورتی میکشمش تو

.حتی چیزهایی که ازشون متنفرم

ببینید، آنا داره خوشمزه ترین غذای مکزیکی رو

،برامون میپزه درست نمیگم؟

.غذای خیلی خوشمزه ایه، ولی چاق کننده ست-

.پنج کیلو چاق شدم- .نه، نشدی-

...میدونی

.آنا یه خواهر داره

.اونم پرستار بچه ست

.باید برین ببینیش- .نه، ما همین جوری راحتیم-

چی، عزیزم؟

لازم نیست .که بریم خواهرشو ببینیم

.همینجوری راحتیم

.با این حال، ممنون

عزیزم، امیلی فقط داره سعی میکنه که رسم ادب رو به جا بیاره و کمک کنه. مگه نه؟

.ولی تو داری یه کم بی ادبانه رفتار میکنی

خداییش؟

.معذرت میخوام، امیلی

.اشکال نداره

پیدا کردن یه کمک دست خوب ،واقعا سخته

.و تازه خواهر آنا هم مثل خودش شیرینه

ما احتیاجی به دیدن .خواهر آنا نداریم، امیلی

من حتی نمیدونم که آیا میخوام بچه هامون توی این خونه

.اسپانیایی صحبت کنن یا نه

،ممنون از پیشنهادت .ولی نه، ممنونم

.باشه پس

."ده ساعت، تا شروع پاک سازی"

."این برنامه شما برای یادگیری زبان انگلیسی است"

:درس ۱۲ .جملات زمان گذشته

.جملات زمان گذشته- کی فکرشو میکرد-

من از تگزاس سر در بیارم؟

...کی فکرشو میکرد، کی فکرشو میکرد

که من از تگزاس سر در بیارم...تگزاس؟

کی فکرش رو میکرد که من از تگزاس سر در بیارم؟

کی فکرشو میکنه که من از تگزاس سر در بیارم؟

کی...آخه کی فکرشو میکرد

که من از تگزاس سر در بیارم؟

فقط رفتم تگزاس .که دوستامو ببینم

.بعد از من تکرار کن

من فقط واسه دیدن دوستام .رفتم تگزاس

.هی، خوان

کرک بهم گفت که .امروز صبح دیر اومدی

.من هیچوقت دیر نمیکنم، قربان

هیچوقت دیر نمیکنی؟

هی، کرک، خوان میگه .که تو دروغ میگی

.خوان، اختیارش دست خودشه .میتونه هر چی دلش بخواد بگه

،گفته باشم، خوان ،اگه یه بار دیگه سر کارت دیر حاضر بشی

.مجبور میشم که عذرتو بخوام .این جزئی از قوانینه

.چشم، آقا

هی، میدونی یکی دیگه بهم چی گفت؟

گفت، که دیده اسب تو جلوی اصطبل

.روی زمین افتاده بود

درسته؟

.نه، قربان

تی، تی. این پولو بگیر تا بتونید تو پاکسازی .یه پناهگاه خوب واسه خودتون پیدا کنید

.ممنونم، آقای تاکر- .در پناه خدا-

.زنده باشی، قربان

.کرک

.تو کارتو خوب انجام میدی، خوان

پسرم بابت جریان دیروز .یه کم ناراحته

.بهت بر نخوره

.ممنونم، آقا

.واقعا بزرگیتون رو میرسونه

میتونم باهاتون صادق باشم، آقای تاکر؟

.آره، راحت باش

پسر شما از من ...خوشش نمیاد

.چون من یه مکزیکی ام

و فکر میکنم، دیلن معتقده که

یه گاوچرون نباید ...اهل مکزیک

آرژانتین .یا هر جای دیگه ای باشه

میدونم که بیشتر مردم ،همینطوری فکر میکنن

اما گمون نمیکنم دیلن .اینطوری فکر کنه

.اون مرد خیلی مغروریه .و تو دیروز رو دستش بلند شدی

،تو کابوی پدر سوخته ی خوبی هستی .خوان

.نمیدونم، قربان

...خب

.راستش منم نمیدونم

...من فقط

همیشه به پسرم یاد دادم ،که یه آمریکاییه مغرور باشه

ولی شاید واقعا بهش یاد ندادم .که معنیه این کلمه یعنی چی