Captain America: The First Avenger

Captain America : The First Avenger

พวกนายมาจากวอชิงตันใช่ไหม?

มีคนมาที่นี่เยอะมั้ย?

คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

ตั้งแต่เมื่อเช้านี้

ทีมขุดน้ำมันของรัสเซีย เรียกมาเมื่อ18ชั่วโมงที่แล้ว

ไม่เคยมีใครพบที่นี่ได้ยังไง

ไม่แปลกหรอก

ภูมิประเทศแถบนี้เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

พวกนายว่านี่คืออะไร

ไม่รู้สิ อาจจะบอลลูนสำรวจภูมิอากาศ

ผมไม่รู้เหมือนกัน

คุณก็รู้ว่าเราไม่มีเครื่องมือสำหรับงานแบบนี้

อีกนานแค่ไหนกว่าจะเริ่มใช้เครนยก

พวกคุณไม่เข้าใจสินะ...

จะยกไอ้นี่ต้องใช้โคตรเครนเลยล่ะ

พวกเรามาถึงแล้วครับ

นี่คืออะไรน่ะ?

ระวัง

ผู้หมวด

นี่คืออะไร

พระเจ้า

ติดต่อท่านนายพันให้ที

มันตีสามแล้วนะครับท่าน

ผมไม่สนหรอกว่ากี่โมง สิ่งนี้รอเรามานานแล้ว

เปิดมันขึ้นสิ

เร็วเข้า ก่อนเขา

นานเหลือเกินว่าข้าจะหาที่นี่พบ

ช่างน่าชื่นชม

ช่วยเขาขึ้นมา

ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์

และพวกเราเหมือนกัน

ผมไม่มีอะไรเหมือนท่าน

ไม่ แน่นอน.. แต่

สิ่งที่คนอื่นคิดว่าเป็นเรื่องงมงาย คุณและผมต่างก็รู้ว่ามันคือวิทยาศาสตร์

สิ่งที่คุณตามหาคือตำนาน

ทำไมต้องพยายามซ่อนมันด้วยล่ะ

อัญมณีประจำห้องสมบัติของเทพโอดิน

ไม่ใช่สิ่งที่ควรถูกฝังไว้

ใช่แล้ว มันอยู่แถวๆนี้

ผมไม่ต้องการช่วยคุณ

ไม่ใช่ คุณช่วยหมู่บ้านของคุณได้

คุณต้องมีเพื่อนบางคน หรือไม่ก็หลานๆของคุณ

พวกเขาไม่จำเป็นต้องตาย

อิกดราซิล

ต้นไม้ของโลก

ผู้พิทักษ์แห่งปัญญา

และโชคชะตา

และท่านผู้นำได้แต่ขุดหาเศษของในทะเลทราย

คุณไม่เคยเห็นล่ะสิ ใช่มั้ย?

คนธรรมดาไม่สมควรที่จะเห็นมัน

จริงเหรอ?

สั่งให้พวกเขาจุดไฟ

เจ้าโง่

เจ้าไม่สามารถควบคุมพลังของมันได้หรอก

เจ้าจะถูกพลังแผดเผาจนมอดไหม้

ข้าโดนเผาไปแล้ว

โอคอนเนลล์ ไมเคิล

คามินสกี เฮนรี

คนหนุ่มมากมายต้องตายไป

โรเจอร์ สตีเว่น

คิดทบทวนอีกทีมั้ย เรื่องเกณฑ์ทหารน่ะ

ไม่ครับ

โรเจอร์

พ่อของคุณตายยังไงหรือ? ถูกรมแก๊สพิษครับ

เขาเป็นทหารหน่วยที่ 107 หน่วยที่ผมหวังว่าจะได้

แล้วแม่ล่ะ เป็นพยาบาลในวอร์ดวัณโรคครับ

ติดเชื้อ ไม่รอด

โทษทีนะไอ้ลูกชาย

แค่โรคหอบของนายก็ไม่ไหวแล้ว

คุณช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ

ฉันช่วยอยู่

ช่วยชีวิตนายไง

ไฟสงครามลามไปทั่วยุโรป

แต่การช่วยเหลือกำลังไปถึง

คนหนุ่มพากันต่อแถวเพื่อรับใช้ชาติ

แม้แต่เจ้าหนูทิมมี่ก็ช่วยในส่วนของเขา

เก็บเศษเหล็ก

เยี่ยมมาก ทิมมี่

ใครสนวะ!

ฉายหนังซะทีสิโว้ย

เฮ้ยๆ เคารพบ้างสิ

ขณะเดียวกัน ณ ที่ไกลโพ้นทะเล

คนหนุ่มของเรา กำลังแสดงพลังของฝ่ายอักษะ

ว่าคุณค่าของเสรีภาพมันมากมายขนาดไหน

พอซะที

ฮ้ย ฉายการ์ตูนได้แล้ว

พวกนายน่ะแหละ หุบปากซะที

ด้วยความช่วยเหลือของพันธมิตร

เราพร้อมสู้ ไม่ว่าศัตรูจะยิ่งใหญ่แค่ไหน

แกจะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย

ฉันทนได้ทั้งวันแหละ

เฮ้ย

จะสู้ก็สู้กับคนตัวพอๆกันสิวะ

นายคงชอบโดนชกสินะ

เอามันไปมัดไว้

กี่ครั้งแล้วเนี่ย

ตั้งแต่พารามัส

นายก็รูัว่ามันผิดกฎหมาย /Nที่โกหกข้อมูลสมัครเกณฑ์ทหาร

จริงเหรอ

นายได้รับตำแหน่ง

ที่กอง 107

จ่าเจมส์ บาร์นส์

จะขึ้นเรือไปอังกฤษพรุ่งนี้

ฉันควรจะได้ไปด้วย

เอาน่าเพื่อน

คืนสุดท้ายที่นี่ I ไปฉลองกันเถอะ

ทำไม เราจะไปไหน?

โลกอนาคต

โธ่เอ๊ย ดีออก

นายกำลังจะได้เป็น ผู้ชายที่ดีที่สุดในนิวยอร์ค

รู้มั้ย ที่นี่สาวเพียบ

แค่หาสักคนก็เรียบร้อย

นั่นแหละที่ห่วงอยู่

เฮ้ เบคกี้!

นายบอกอะไรเกี่ยวกับฉัน ให้เธอฟังบ้าง

ไม่ต้องห่วง บอกแต่ข้อดี

ยินดีต้อนรับสู่โลกยุคใหม่ที่น่าพิศวง

โลกอนาคต

โลกที่เยี่ยมยอด โลกที่ดีกว่าเดิม

โอ้พระเจ้า! มันกำลังเริ่มแล้ว

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน \ผมโฮวาร์ด สตาร์ค

ฉันรักคุณ, โฮวาร์ด!

ทุกท่านครับ

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมจะบอกว่า ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า รถของทุกท่าน

จะไม่ต้องแตะพื้นแม้แต่นิดเดียว

ครับ ขอบคุณนะแมนดี้

ด้วยเทคโนโลยีต่อต้านแรงดึงดูดของสตาร์ค

คุณจะทำแบบนี้ได้

พระเจ้าช่วย

เมื่อกี๊ผมบอกว่าอีกไม่กี่ปีใช่ไหม

เฮ้ สตีฟ เราพาสาวพวกนี้ไปได้ไหม

ตามสบายเลยทหาร

เอาน่า ไปเดทแบบคู่ดีออก

เราจะพาสาวๆไปแด๊นซ์

นายไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

จะไปเกณฑ์ทหารอีกแล้วเหรอ?

ฉันอยากจะลองดู

จะบอกว่าชื่อสตีฟ มาจากโอไฮโอรึไง

นายจะโดนจับ หรือไม่อาจจะโดนขัง

ฉันรู้ว่านายคิดว่าฉันทำไม่ได้

มันไม่ใช่ในตรอกนะสตีฟ มันคือสงคราม

ฉันรู้น่าว่าสงคราม ฉันอยากต่อสู้

ไปหางานทำเถอะเพื่อน เชี่ย! งานอะไร?

ก็บเศษเหล็กเหรอ ? เย้ดเข้เถอะ! เอาน่ากูรู้ๆ

ฉันไม่ยอมไปทำงานที่โรงงานหรอก

โธ่บัคกี้ คนมากมายสละชีวิตของเขา

ฉันไม่มีสิทธิจะอยู่สบายกว่าพวกเขา

นั่นแหละ นายไม่เข้าใจ ไม่ใช่ฉันห้ามนาย

จริงไหม. แต่เพราะนายไม่มีอะไรให้พิสูจน์ตัวเอง

เฮ้ บาร์นส์ จะไปเต้นกันมั้ย

ไปสิ

อย่าทำอะไรโง่ๆจนกว่าฉันจะกลับมาล่ะ

จะทำได้ไง

นายเอาความโง่ไปหมดแล้วนี่

แกมันบ้า ไอ้โง่เอ๊ย

ระวังตัวด้วยล่ะ

อย่าชนะสงครามจนกว่าฉันจะไปถึงนะ

ไปกันเถอะสาวๆ

รอที่นี่

มีปัญหาอะไรเหรอครับ? แค่รอตรงนี้

ขอบคุณ

คือ

นายอยากไปยุโรป ฆ่าพวกนาซี

ขอโทษนะครับ

ดร.อับราฮัม เออร์ไกน์

ผมเอาผลการวิจัยมาให้ดู

สตีฟ โรเจอร์ส์

นายมาจากที่ไหน?

ควีนส์ ถนนสาย 73 ยูโทเปีย พาร์คเวย์

ก่อนหน้านั้น เยอรมัน?

มีปัญหาเหรอครับ? หรือมึงจะเอา? เปล่า

นายมาจากไหนกันแน่ มิสเตอร์โรเจอร์ หืม?

นิวฮาเว่น?

หรือว่าพารามัส?

ห้าคำตอบที่ต่างกันในห้า...

ผมว่าข้อมูลคงผิดแฟ้มน่ะครับ

ไม่ใช่ห้าคำตอบที่ต่างกันหรอกที่ฉันสนใจ

แต่เป็นความพยายามห้าครั้ง

นายยังไม่ได้ตอบคำถามเลยนะ อยากฆ่าพวกนาซีไหม?

นี่เป็นข้อสอบเหรอครับ?

ใช่แล้ว

ผมไม่อยากฆ่า

ผมเกลียดพวกอันธพาล ไม่ว่าจะเป็นใครมาจากไหนก็ตาม

อืม มีคนตัวใหญ่มากแล้วในสงครามครั้งนี้

•••••

บางทีเราอาจจะต้องการคนตัวเล็ก

ฉันให้โอกาสเธอได้

แค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ

ผมจะลอง ดีมาก

สรุปว่าจริงๆแล้ว นายมาจากไหน?

บูคลิน

แสดงความยินดีด้วยนายทหารใหม่

พร้อมหรือยัง ดร.โซล่า

เครื่องจักรนี้ต้องการการคำนวณที่แม่นยำ

ขอโทษที่ผมระวังมากเกินไป

แน่ใจนะว่าชุดของคุณ

ทนพลังมหาศาลนี้ได้ตลอดการโอนถ่ายพลัง

ด้วยสิ่งนี้

ผมไม่อาจยืนยันได้