The People We Hate at the Wedding
Tamil সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Tamil সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
முன்னொரு காலத்தில், 1980கள் என்ற தொலைதூர பிரதேசத்தில்,
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
டான்னா என்றொரு அன்பான, அறிவுமிக்க, வேடிக்கையான அமெரிக்க பெண்,
இங்கிலாந்து சென்று காதலில் விழுந்தாள்,
ஆன்ரீக் என்ற அழகான ஃப்ரென்ச் ஆணுடன்.
அவர்களுக்கு சிறப்பா ஒரு குழந்தை பிறந்தது, எலுவீஸ்.
எல்லாம் நல்லா போச்சு, ஒரு நாள், இங்கிலாந்தில் சொல்வது போல், ஆன்ரீக்
ஆயாவை புணர முடிவுசெய்தான்.
எனவே செல்ல டான்னா தன் அழகான சொந்த ஊர் இண்டியானாபோலிஸுக்கு திரும்பினா,
குடிபெயர்ந்தேன்!
அங்கே இன்னொருவனை சந்தித்தாள்... அவன் தான் பில்.
டான்னாவிற்கு மேலும் இரு குழந்தைகள், ஆலிஸ், பால்.
வருடத்தில் பாதி, எலுவீஸ் அவர்களுடன் இருப்பாள்,
ஆலிஸுக்கு 9 வயது!
மிட்வெஸ்டெர்ன் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பாள்.
மோட்டார் ஸ்பீட்வே, குட்டி கால்ஃப்,
அப்புறம், கண்டிப்பா, மால்.
சரி, எல்லாரும்! "ஜிங்கிள்!" னு சொல்லுங்க.
ஜிங்கிள்!
எல்லாரும், தொப்பி, ஸ்வெட்டரை கழட்டவும். ஈஸ்டர் பாணி இப்போ.
அம்மா சொன்னது கேட்டுதுல்ல. உயிர்த்தெழுந்தார்!
என்ன நடக்குது?
3 படங்களுக்கு கட்டினேன். அடுத்து ஈஸ்டர்.
அடுத்தவைக்கு நீங்க வேண்டாமே?
உருளை, பேக்கன் சாப்பிடு. உனக்கு தகும்.
இந்த உடையில் அவர் சாப்பிட கூடாது.
சமாளிச்சுக்கோ. இங்கே வா.
- அம்மா, படத்தில் கட்டிக்கலாமா? - சரி.
- முறுக்குவோம். - கட்டிக்கலாம், முறுக்கிக்க கூடாது.
மன்னிக்கணும். தயாரில்ல.
மன்னிக்கணும், நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க.
நாலு படங்களுக்கு பணம் தர்றேன்.
நான் கட்டறேன், அம்மா.
எல், இல்லை. என் 13 வயசு பொண்ணை பணம் தர விட மாட்டேன்.
அவ அப்பா அவளுக்கு $3000 தந்தார்.
- தெரியும். - ஜெட் ஸ்கீ வாங்கி தர போறா.
பில்! ஹாட் டப்னு நினைச்சேன்?
ஹாட் டப் கொண்ட லிமூசீன் எப்படி?
சிங்கம் வாங்குவோம்.
நம் முற்றத்தில் டாகோ பெல்?
- சரி! - எல்லாரும் சொல்லவும்...
- முயல். - முயல்!
சிகப்பு, வெள்ளை, நீலம். முயல் போல, சீக்கிரம்.
முக்கியமான விடுமுறையை மறக்கறீங்க.
அதை உங்கம்மாவிடம் கொடுங்க, எல்லாரும் சொல்வோம்...
ஆச்சரியம்!
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், அம்மா. எப்பவும் அதற்கு இருக்க முடியலை.
இது மிக அருமை.
அழாதே. நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
சாரி, நிறுத்த முடியலை! போயிட்டே இருக்கு.
அம்மா, எல்லி நாளைக்கு போகணுமா என்ன?
சீக்கிரம் திரும்பி வருவா.
- அவ அப்பா இங்கிருக்கலாமே? - அவர் இங்கிலாந்தில் இருக்கார்.
இங்கிலாந்தை பிடிக்கலே.
நியாயம் தான்.
சாரி. படம் எடுக்கட்டுமா?
இதுக்கு மேல் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது. எடு.
ஈஸ்டர் தின வாழ்த்துக்கள் ஸ்டீவென்சன் குடும்பத்திடமிருந்து
ஆம். டான்னாவின் மூன்று குழந்தைகள் மிக நெருக்கமா இருந்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் வளர்ந்ததும் நெருக்கம் போனது.
எலுவீஸுக்கு அப்பாவின் சொத்து.
ஆலிஸ், பாலுக்கு அவர்களது அப்பாவின் க்ரைஸ்லர் செப்ரிங்.
2022ல்,
அவர்களது குடும்பம் நாலாபக்கம் சிதறியது.
ஆனால் சிறு நம்பிக்கை இருந்தது,
அவர்களது குடும்பம் மீண்டும் ஒரு முறை ஒன்று சேரும்னு.
நிச்சயமா, திருமணம் பத்தி பேசறேன்.
அப்படித்தான் நம் கதை தொடங்குது.
நீங்க வருவதை கௌவரமா நினைக்கிறேன்.
த பீப்பில் வி ஹேட் அட் த வெட்டிங்
1டெக்னிஷன்
ஆலிஸ் ஸ்டீவென்சன்
இது என்ன கருமம்?
- ஹை, சகோதரி. - ஓ, கடவுளே!
அழைப்பிதழை பார்த்தியா?
யாரையாவது கொல்ல போறேன். இவளை சகிக்க முடியலை.
தெரியும். என்னுதை காலை திறந்தேன்,
என் சமையலறை மேஜையில் அதன் மேல் கெரசின் ஊத்தி,
என் வீட்டையே எரிச்சுட்டேன்.
அழைப்பிதழ்கள் அழகா இருக்கு.
ஆனால் இதுக்கே 25000 டாலர்கள் செலவழிச்சிருப்பா.
அதன்மீது ரோஸ்மேரி மணம். விண்வெளிக்கே போயிடுவேன்.
சரி. கத்திட்டிருக்கேன், செத்துட்டேன்.
கத்தியே செத்தேன், மக்களை கத்தியால் குத்தறேன்.
யார் யாரையோ குத்தறேன்.
பால்!
சாரி. ஒரு நொடி.
குப்பை தொட்டியில் என் நோயாளி.
அது சகஜம் தானே.
சரி, இன்னும் ஒன்பதே நிமிடங்கள், ஹெலென். அவ்வளவே.
- என் முழந்தாள் அருகே ஒரு பேட். - அதனால் எப்படி உணருறீங்க?
- வெளியே போகணும். - அந்த உணர்வை ஏற்கவும், எதிர்வினை வேணாம்.
இன்னும் கொஞ்சம் குப்பை சேர்க்கறேன்.
நினைவிருக்கட்டும்,
உங்க மேல குப்பை போடுவது போல் இது தோன்றலாம்,
ஆனால் இது பரிசு. ஹை, சாரி.
- திருமணத்துக்கு போறியா? - இல்லை! போகலை.
அரை சகோதரி, அரை குறை உறவு.
எனக்கு 17 வயது இருக்கும்போது அவளின் மணப்பெண்
தோழியா இருக்க கேட்டா.
ஓ, கடவுளே. நீ போகப் போற தானே?
நாம் அங்கு இருப்பதை அவ விரும்பலை. நம்மை பட்லராக்க பாக்கறா.
நான் போகலை.
இப்போ நான் போகணும். கேளு, ஆலிஸ்,
தைரியமா இரு, என்னை அழைக்க வேண்டாம்னு அம்மாவிடம் சொல்லு.
ஹலோ?
ஹலோ?
ஹலோ?
யாராவது இருக்கீங்களா? மாட்டிகிட்டேன்...
மேடம்? உள்ளே வர்றேன்.
கடவுளே! மன்னிக்கணும்.
கவலை வேண்டாம். என் முகம் தான்.
சரி. பார்ப்போம்.
- என்னால் முடியலை... - செய்றேன்...
- ஜிப்பை கழட்டணும் போல. - நிச்சயமா.
- நான் செய்றேன். இருங்க. - சரி.
மன்னிக்கணும்.
இதற்கு பணம் கட்டறேன்.
கவலை வேண்டாம். ஏதாவது விசேஷத்துக்கு உடை எடுக்கறீங்களா?
ஆம். என் மகள், எலுவீஸுக்கு இங்கிலாந்தில் திருமணம்.
அவ அங்கே வசிக்கறா. என் முதல் கணவர் ஐரோப்பியர்.
ஃப்ரென்ச். ஆன்ரீக். பொறுக்கி.
என் ரெண்டாம் திருமணத்தில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு இப்போ என்னை பிடிக்கலை.
குறிப்பா, மகன், பாலுக்கு.
அவனது தந்தை பில் இறந்ததிலிருந்து. பில் என் ரெண்டாம் கணவர்.
- வாழ்க்கை ஒரு பயணம். - எனக்கு...
அது...
என் வாழ்வின் காதல் அத்தியாயம் முடிந்தது.
அடுத்து என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
- அது... - பயணம் மேற்கொள்வதற்கு
ஏதோ அர்த்தமற்ற பயம் வேறு. பதட்டமா இருக்கேன்.
விமான பயணத்துக்கு என் தோழி கஞ்சா கொடுத்தாள். பழக்கம் உண்டா?
- நான்... - வேலையில், பதிலளிக்க முடியாது.
விஷயம் என்னன்னா, என் குழந்தைகள் ரொம்ப காலமா ஒண்ணு சேரலை.
பில்லின் இறுதிச்சடங்குக்கு பின்.
வேறு உடைகள் காட்டட்டுமா?
சரி. சரி. அதை கிழிக்காதிருக்க பார்க்கிறேன்.
பால் - எலுவீஸின் திருமணத்திற்கு வாயேன், அவள் மகிழ்வாள்
எனக்கு ஃபோன் செய், ப்ளீஸ்
அம்மா
உன் அம்மாவை புறக்கணிச்சுட்டே இருக்க முடியாது.
என்னால் புறக்கணிச்சுட்டே இருக்க முடியும்.
என் மனதில் ஈரமில்லை, இதயமே இல்லை.
பெற்றோரா இருப்பது கடினம், பால்.
நீங்க குப்பைத்தொட்டிக்கு செல்லும் நேரம்.
உங்க ஷூக்களை கழட்டணும்.
என் ஷூக்களை நீ கிழிக்கதான் செய்யணும்.
குப்பையில் நிக்க வாரத்துக்கு 7000 டாலர் தர்றீங்க,
கிருமிகள் நிரம்பிய உலகில் நீங்க வாழ பழகுவதற்கு.
சரி. ஒண்ணொண்ணா.
அழகு.
அது பரவாயில்லை.
ஆம். நடனம் போல. அருமை.
உங்க கையை இப்போ விட போறேன். பாத்துக்கோங்க.
ஆழமா மூச்சு விடுங்க.
உங்களால் முடியும்.
இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.
இல்லை. முடியலை.
சரி. பரவாயில்லை.
ஹேய், ஆல். ரோபோஜெட் ஃபைல் இருக்கா?
இதோ இருக்கு.
என் மதிய உணவு நேரத்தை மாத்து, என் 2:00 மணி சந்திப்பிற்கு வர்றியா?
- இதில் உன் ஆலோசனை அவசியம். - சரி. உங்களுக்கு நேரம் உண்டு.
இதற்கு பிறகு சாப்பிட போலாமா?
நல்ல இடமா போகலாம். சீஸ்பர்கர்கள் வேணாம்.
அருமையான உணவு வண்டி?
இல்லை. இந்த கம்பெனியின் முதலாளி நீ. எனக்கு சீஸ்பர்கர் வேணாம், ப்ரோ.
நாம் புணரும் போது என்னை "ப்ரோ" னா கூப்பிட்ட?
மன்னிக்கணும், யுவர் ஆனர்.
- இது அருமை. இன்னொரு முறை. - யுவர் ஆனரா?
இந்த கோப்பையில் உள்ள வைனின் விலை என்ன?
45 டாலர் இருக்குமா?
சிலசமயம், என் சொத்துக்காக என்னை பயன்படுத்தறியோனு தோணுது.
ஓ, கடவுளே, இல்லை. உன் ஆண்குறிக்காக தான்.
- அது பரவாயில்லை. - நல்லது.
அது யாரு?
தொலையட்டும்.
என் சகோதரியின் திருமணத்துக்கு அம்மா வரச் சொல்றாங்க.
எனக்காக ஏங்குவனு நீ போகலையா?
இல்லை.
என் சகோதரி... ரொம்ப காலம் நெருக்கமா இருந்தோம்,
அவ அற்புதமானவள்னு நினைச்சேன், ஆனால் அவள் வெறும் பணக்காரி தான்.
அது மோசம்.
இல்லை! உன்னைப் போல் அல்ல, நீ அருமையான பணக்காரன்.
- நன்றி. - அல்லது அயர்ன் மேனை போல.
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணுதான்.
ஆனால் இது வேற மாதிரி. அவ எனக்காக இல்லை. தெரியுமா?
உண்மையா. என்னை போன கோடையில் அவ பார்க்க வர்றதா இருந்தது.
அப்போ அவ பிரிவின்போது, கருச்சிதைவின்போது வரலையா?
ஆம், என்னமோ. அவ வரலை.
லண்டனில் கிரிக்கெட் ஆடிட்டு, மீனும் சிப்ஸும் பிட்டத்தில் சொருகிட்டிருந்தா.
அதை அப்படி உண்ண கூடாதே. நீ போகணும். அல்லது...
நாம போகலாமா?
என்ன?
பொண்ணுக்கு எச்சரிக்கை கொடுங்கப்பா!
அடுத்த முறை அவளை எச்சரிக்கவும்.
டேட் இரவு.
- அவ லெவெலே வேற. - ஹேய், பசங்களா!
இன்று உன் பெரும் நிகழ்ச்சிக்கு உற்சாகம்.
The People We Hate at the Wedding subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.